John 12:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουσthe [TAGNT]
  2. r2 · extantπτωχουσpoor [TAGNT]
  3. r3 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r4 · extantπαντοτεalways [TAGNT]
  5. r5 · extantεχεταιyou have [TAGNT]
  6. r6 · extantμεθwith [TAGNT]
  7. r7 · extantεαυτωνyourselves, [TAGNT]
  8. r8 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · extantουnot [TAGNT]
  12. r11 · extantπαντοταιalways [TAGNT]
  13. r12 · extantεχεταιyou have. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  3. r3 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  8. r8 · textⲛϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛour, us [Crum]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r11 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  13. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτουςthe [TAGNT]
  2. r2 · textπτωχουςpoor [TAGNT]
  3. r3 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r4 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  5. r5 · textεχετεyou have [TAGNT]
  6. r6 · textμεθwith [TAGNT]
  7. r7 · textεαυτωνyourselves, [TAGNT]
  8. r8 · textεμεMe myself [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · textουnot [TAGNT]
  12. r11 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  13. r12 · textεχετεyou have. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτους—
  2. r2 · textπτωχουςFor the poor [Anderson]
  3. r3 · textγαρ—
  4. r4 · textπαντοτε—
  5. r5 · textεχετεyou have always [Anderson]
  6. r6 · textμεθwith [Anderson]
  7. r7 · textεαυτωνyou, [Anderson]
  8. r8 · textεμεbut me [Anderson]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · textδεyou [Anderson]
  11. r10 · textουhave not [Anderson]
  12. r11 · textπαντοτεalways. [Anderson]
  13. r12 · textεχετε—

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPauperesthe poor [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textsemperalways [DouayRheims]
  5. r5 · texthabetisyou have [DouayRheims]
  6. r6 · textvobiscum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · textautembut [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textsemperalways [DouayRheims]
  13. r12 · texthabetisyou have [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬare [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor the poor [Murdock]
  3. r3 · textܡܤܟܢܐalways. [Murdock]
  4. r4 · textܒܟܠܙܒܢalways [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r6 · textܥܡܟܘܢwith [Murdock]
  7. r7 · textܠܝI [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܢbut [Murdock]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · textܒܟܠܙܒܢwith [Murdock]
  11. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܬam [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܘܢyou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοὺςthe [TAGNT]
  2. r2 · textπτωχοὺςpoor [TAGNT]
  3. r3 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r4 · textπάντοτεalways [TAGNT]
  5. r5 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  6. r6 · textμεθwith [TAGNT]
  7. r7 · textἑαυτῶνyourselves, [TAGNT]
  8. r8 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-8-source-9 · empty——
  10. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  12. r11 · textπάντοτεalways [TAGNT]
  13. r12 · textἔχετεyou have. [TAGNT]