John 12:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · extantτουτοthis [TAGNT]
  6. r4 · extantουχnot [TAGNT]
  7. r5 · extantοτιbecause [TAGNT]
  8. r6 · extantπεριfor [TAGNT]
  9. r7 · extantτωνthe [TAGNT]
  10. r8 · extantπτωχωνpoor [TAGNT]
  11. r9 · extantεμελενhe was caring [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτωto him, [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · extantαλλbut [TAGNT]
  15. r12 · extantοτιbecause [TAGNT]
  16. r13 · extantκλεπτησa thief [TAGNT]
  17. r14 · extantηνhe was [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r17 · extantγλωσσοκομονmoney bag [TAGNT]
  21. r18 · extantειχενhaving [TAGNT]
  22. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · extantταthat [TAGNT]
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · extantβαλλομεναbeing put into it [TAGNT]
  29. r22 · extantεβασταζενhe was pilfering. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲧⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉthief [Crum]
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲅⲗⲱⲥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ—
  21. r18 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  22. r19 · textⲛⲉϥϩⲱϥⲧsteal [Crum]
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  29. r22 · textϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩspathe, bract [Crum]
  30. coptic-j19 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textτουτοthis [TAGNT]
  6. r4 · textουχnot [TAGNT]
  7. r5 · textοτιbecause [TAGNT]
  8. r6 · textπεριfor [TAGNT]
  9. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  10. r8 · textπτωχωνpoor [TAGNT]
  11. r9 · textεμελενhe was caring [TAGNT]
  12. r10 · textαυτωto him, [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textαλλbut [TAGNT]
  15. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  16. r13 · textκλεπτηςa thief [TAGNT]
  17. r14 · textηνhe was [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textτοthe [TAGNT]
  20. r17 · textγλωσσοκομονmoney bag [TAGNT]
  21. r18 · textεχωνhaving [TAGNT]
  22. r19 · omitted——
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · textταthat [TAGNT]
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textβαλλομεναbeing put into [it] [TAGNT]
  29. r22 · textεβασταζενhe was pilfering. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενBut [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτουτοthis he said, [Anderson]
  6. r4 · textουχnot [Anderson]
  7. r5 · textοτιbecause [Anderson]
  8. r6 · textπεριhe cared for [Anderson]
  9. r7 · textτωνthe [Anderson]
  10. r8 · textπτωχωνpoor, [Anderson]
  11. r9 · textεμελεν—
  12. r10 · textαυτω—
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textαλλbut [Anderson]
  15. r12 · textοτιbecause he [Anderson]
  16. r13 · textκλεπτης—
  17. r14 · textηνwas a thief, [Anderson]
  18. r15 · textκαιand having [Anderson]
  19. r16 · textτοthe [Anderson]
  20. r17 · textγλωσσοκομονbag [Anderson]
  21. r18 · textεχωνhe carried [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · textταwhat was [Anderson]
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textβαλλομεναthrown [Anderson]
  29. r22 · textεβασταζενin. [Anderson]
  30. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textτουτο—
  6. r4 · textουχ—
  7. r5 · textοτι—
  8. r6 · textπερι—
  9. r7 · textτων—
  10. r8 · textπτωχων—
  11. r9 · textεμελεν—
  12. r10 · textαυτω—
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textαλλ—
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textκλεπτης—
  17. r14 · textην—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textτο—
  20. r17 · textγλωσσοκομον—
  21. r18 · textεχων—
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · textτα—
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textβαλλομενα—
  29. r22 · textεβασταζεν—
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textdixit—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · texthoc—
  6. r4 · textnon—
  7. r5 · textquia—
  8. r6 · textpropter—
  9. r7 · textmittebantur—
  10. r8 · textpauperes—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textcurat—
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textilli—
  15. r12 · textsed—
  16. r13 · texterat—
  17. r14 · textfur—
  18. r15 · texterat—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textloculum—
  22. r19 · texthabens—
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · textquae—
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textbaiulabat—
  29. r22 · textquoniam—
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textDixithe said [DouayRheims]
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  6. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r5 · textquiafor [DouayRheims]
  8. r6 · textde—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textegenis—
  11. r9 · textpertinebat—
  12. r10 · textad—
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. r14 · textfura thief [DouayRheims]
  18. r15 · texterathe was [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textloculos—
  21. r18 · texthabenshaving [DouayRheims]
  22. r19 · textea—
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · textquæthat [DouayRheims]
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textmittebantur—
  29. r22 · textportabatcarried [DouayRheims]
  30. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܗܕܐthis [Murdock]
  6. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r5 · textܗܘܐbe [Murdock]
  8. r6 · textܡܛܠcause [Murdock]
  9. r7 · textܕܥܠpoor, [Murdock]
  10. r8 · textܡܤܟܢܐcared [Murdock]
  11. r9 · textܒܛܝܠhe [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐthe [Murdock]
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · textܠܗfor [Murdock]
  14. r11 · textܐܠܐbut [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  17. r14 · textܕܓܢܒܐthief, [Murdock]
  18. r15 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  19. r16 · textܘܓܠܘܤܩܡܐand [Murdock]
  20. r17 · textܠܘܬܗheld [Murdock]
  21. r18 · textܗܘܐthe [Murdock]
  22. r19 · textܘܡܕܡpurse, [Murdock]
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · textܕܢܦܠand [Murdock]
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · textܗܘܐwhat [Murdock]
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · textܒܗin it. [Murdock]
  26. r20 · textܗܘwas [Murdock]
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · textܛܥܝܢcarried [Murdock]
  28. r21 · textܗܘܐput [Murdock]
  29. r22 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-12-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-12-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  4. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  5. r3 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  6. r4 · textοὐχnot [TAGNT]
  7. r5 · textὅτιbecause [TAGNT]
  8. r6 · textπερὶfor [TAGNT]
  9. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r8 · textπτωχῶνpoor [TAGNT]
  11. r9 · textἔμελενhe was caring [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτῷto him, [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-6-source-11 · empty——
  14. r11 · textἀλλbut [TAGNT]
  15. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  16. r13 · textκλέπτηςa thief [TAGNT]
  17. r14 · textἦνhe was [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r17 · textγλωσσόκομονmoney bag [TAGNT]
  21. r18 · textεἶχενhe had [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. peshitta-john-12-6-source-20 · empty——
  24. peshitta-john-12-6-source-21 · empty——
  25. peshitta-john-12-6-source-22 · empty——
  26. r20 · textτὰthat [TAGNT]
  27. peshitta-john-12-6-source-24 · empty——
  28. r21 · textβαλλόμεναbeing put into it [TAGNT]
  29. r22 · textἐβάσταζενhe was pilfering. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——