John 12:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · extantεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · extantεξfrom [TAGNT]
  4. r4 · extantεμαυτουMyself [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r6 · extantελαλησαspoke, [TAGNT]
  7. r7 · extantαλλbut [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπεμψασhaving sent [TAGNT]
  10. r10 · extantμεMe [TAGNT]
  11. r11 · extantπηρFather [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  13. r13 · extantμοιMe [TAGNT]
  14. r14 · extantεντοληνa commandment [TAGNT]
  15. r15 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  16. r16 · extantτιwhat [TAGNT]
  17. r17 · extantειπωI may say [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantτιwhat [TAGNT]
  20. r20 · extantλαλησωI may speak. [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ—
  6. r6 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  10. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · textⲟⲩa [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ—
  20. r20 · empty——
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · textεξfrom [TAGNT]
  4. r4 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textελαλησαspoke, [TAGNT]
  7. r7 · textαλλbut [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  10. r10 · textμεMe [TAGNT]
  11. r11 · textπατηρFather [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  13. r13 · textμοιMe [TAGNT]
  14. r14 · textεντοληνa commandment [TAGNT]
  15. r15 · textδεδωκενhas given [TAGNT]
  16. r16 · textτιwhat [TAGNT]
  17. r17 · textειπωI may say [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textτιwhat [TAGNT]
  20. r20 · textλαλησωI may speak. [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιFor [Anderson]
  2. r2 · textεγωI [Anderson]
  3. r3 · textεξhave [Anderson]
  4. r4 · textεμαυτου—
  5. r5 · textουκnot spoken of [Anderson]
  6. r6 · textελαλησαmyself, [Anderson]
  7. r7 · textαλλbut [Anderson]
  8. r8 · textοthe [Anderson]
  9. r9 · textπεμψαςFather who sent [Anderson]
  10. r10 · textμεme, he [Anderson]
  11. r11 · textπατηρ—
  12. r12 · textαυτοςhimself has given [Anderson]
  13. r13 · textμοιme [Anderson]
  14. r14 · textεντοληνcommandment [Anderson]
  15. r15 · textδεδωκεν—
  16. r16 · textτιwhat I should [Anderson]
  17. r17 · textειπωsay [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textτιwhat I [Anderson]
  20. r20 · textλαλησωshould speak. [Anderson]
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεξ—
  4. r4 · textεμαυτου—
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textελαλησα—
  7. r7 · textαλλ—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textπεμψας—
  10. r10 · textμε—
  11. r11 · textπατηρ—
  12. r12 · textαυτος—
  13. r13 · textμοι—
  14. r14 · textεντολην—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτι—
  17. r17 · textειπω—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textτι—
  20. r20 · textλαλησω—
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textsum—
  7. r7 · textlocutus—
  8. r8 · textsed—
  9. r9 · textabs—
  10. r10 · textmisit—
  11. r11 · textme—
  12. r12 · textpater—
  13. r13 · textipse—
  14. r14 · textmihi—
  15. r15 · textmandatum—
  16. r16 · textdedit—
  17. r17 · textquid—
  18. r18 · textdicam—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textquid—
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuiaFor [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textsum—
  7. r7 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  8. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r10 · textmisitsent [DouayRheims]
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]
  12. r12 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  13. r13 · textipsehe [DouayRheims]
  14. r14 · textmihime [DouayRheims]
  15. r15 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  16. r16 · textdeditgave [DouayRheims]
  17. r17 · textquidwhat [DouayRheims]
  18. r18 · textdicamI should say [DouayRheims]
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textquidwhat [DouayRheims]
  21. vulgate-john-12-49-1 · textloquarI should speak [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom myself; [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܫܝhave [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐnot spoken [Murdock]
  6. r6 · textܡܠܠܬthe [Murdock]
  7. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܒܐFather who [Murdock]
  10. r10 · textܕܫܕܪܢܝsent me, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘhe [Murdock]
  13. r13 · textܝܗܒgave me [Murdock]
  14. r14 · textܠܝFor [Murdock]
  15. r15 · textܦܘܩܕܢܐcommandment, [Murdock]
  16. r16 · textܡܢܐwhat I should [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܡܪspeak, [Murdock]
  19. r19 · textܘܡܢܐand what I [Murdock]
  20. r20 · textܐܡܠܠshould say. [Murdock]
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  3. r3 · textἐξfrom [TAGNT]
  4. r4 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textἐλάλησαspoke, [TAGNT]
  7. r7 · textἀλλbut [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  10. r10 · textμεI/we [System]
  11. r11 · textπατήρFather [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόςHimself [TAGNT]
  13. r13 · textμοιI/we [System]
  14. r14 · textἐντολὴνa commandment [TAGNT]
  15. r15 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  16. r16 · textτίwhat [TAGNT]
  17. r17 · textεἴπωI may say [System]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textτίwhat [TAGNT]
  20. r20 · textλαλήσωI may speak. [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-49-1 · empty——