John 12:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantαθετωνrejecting [TAGNT]
  3. r3 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · extantλαμβανωνreceiving [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe [TAGNT]
  8. r8 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  9. r9 · extantμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · extantεχειhas [TAGNT]
  11. r11 · extantτονone [TAGNT]
  12. r12 · extantκρινονταjudging [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτονhim: [TAGNT]
  14. r14 · extantοThe [TAGNT]
  15. r15 · extantλογοσword [TAGNT]
  16. r16 · extantονwhich [TAGNT]
  17. r17 · extantελαλησαI spoke, [TAGNT]
  18. r18 · extantεκεινοσthat one [TAGNT]
  19. r19 · extantκρινειwill judge [TAGNT]
  20. r20 · extantαυτονhim [TAGNT]
  21. r21 · extantενin [TAGNT]
  22. r22 · extantτηthe [TAGNT]
  23. r23 · extantεσχατη—
  24. r24 · extantημεραday. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ—
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲉⲓour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛϥϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲛⲧϥhave, belong [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  18. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r19 · textϩⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  20. r20 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textαθετωνrejecting [TAGNT]
  3. r3 · textεμεMe myself [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textλαμβανωνreceiving [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · textεχειhas [TAGNT]
  11. r11 · textτον[one] [TAGNT]
  12. r12 · textκρεινονταjudging [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονhim: [TAGNT]
  14. r14 · textοThe [TAGNT]
  15. r15 · textλογοςword [TAGNT]
  16. r16 · textονwhich [TAGNT]
  17. r17 · textελαλησαI spoke, [TAGNT]
  18. r18 · textεκεινοςthat [one] [TAGNT]
  19. r19 · textκρεινειwill judge [TAGNT]
  20. r20 · textαυτονhim [TAGNT]
  21. r21 · textενin [TAGNT]
  22. r22 · textτηthe [TAGNT]
  23. r23 · textεσχατηlast [TAGNT]
  24. r24 · textημεραday. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textαθετωνthat [Anderson]
  3. r3 · textεμεrejects [Anderson]
  4. r4 · textκαιme and [Anderson]
  5. r5 · textμηreceives [Anderson]
  6. r6 · textλαμβανωνnot [Anderson]
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textρηματα—
  9. r9 · textμουmy words, [Anderson]
  10. r10 · textεχειhas [Anderson]
  11. r11 · textτονthat which judges [Anderson]
  12. r12 · textκρινονταhim: [Anderson]
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textοthe [Anderson]
  15. r15 · textλογοςword [Anderson]
  16. r16 · textονthat [Anderson]
  17. r17 · textελαλησαI have spoken, [Anderson]
  18. r18 · textεκεινοςthat [Anderson]
  19. r19 · textκρινει—
  20. r20 · textαυτονshall judge [Anderson]
  21. r21 · textενhim in [Anderson]
  22. r22 · textτηthe [Anderson]
  23. r23 · textεσχατηlast [Anderson]
  24. r24 · textημεραday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textαθετων—
  3. r3 · textεμε—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textλαμβανων—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textρηματα—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textεχει—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textκρεινοντα—
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textλογος—
  16. r16 · textον—
  17. r17 · textελαλησα—
  18. r18 · textεκεινος—
  19. r19 · textκρεινει—
  20. r20 · textαυτον—
  21. r21 · textεν—
  22. r22 · textτη—
  23. r23 · textεσχατη—
  24. r24 · textημερα—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textspernit—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textnouissima—
  8. r8 · textaccipit—
  9. r9 · textuerba—
  10. r10 · textmea—
  11. r11 · textdie—
  12. r12 · texthabet—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textuerbum—
  15. r15 · textiudicet—
  16. r16 · texteum—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textlocutus—
  20. r20 · textsum—
  21. r21 · textillud—
  22. r22 · textquod—
  23. r23 · textiudicat—
  24. r24 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textspernit—
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  8. r8 · textverbawords [DouayRheims]
  9. r9 · textmeamy [DouayRheims]
  10. r10 · texthabethath [DouayRheims]
  11. r11 · textquithat [DouayRheims]
  12. r12 · textjudicet—
  13. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textSermothe word [DouayRheims]
  16. r16 · textquemthat [DouayRheims]
  17. r17 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  18. r18 · textsum—
  19. r19 · textilleHe [DouayRheims]
  20. r20 · textjudicabitshall judge [DouayRheims]
  21. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r22 · textinin [DouayRheims]
  23. r23 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  24. r24 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢat [Murdock]
  3. r3 · textܕܛܠܡWhoever rejecteth [Murdock]
  4. r4 · textܠܝme, [Murdock]
  5. r5 · textܘܠܐand receiveth not [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܩܒܠthere [Murdock]
  9. r9 · textܡܠܝmy words, [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܬis one [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢhim; [Murdock]
  13. r13 · textܕܕܐܢjudge [Murdock]
  14. r14 · textܠܗto [Murdock]
  15. r15 · textܡܠܬܐword which [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܡܠܠܬI speak, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܗܝthe [Murdock]
  20. r20 · textܕܝܢܐwill judge [Murdock]
  21. r21 · textܠܗhim, [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܐܚܪܝܐthe last [Murdock]
  24. r24 · textܒܝܘܡܐday. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textἀθετῶνrejecting [TAGNT]
  3. r3 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textλαμβάνωνreceiving [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r8 · textῥήματάdeclarations [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textἔχειhas [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνone [TAGNT]
  12. r12 · textκρίνονταjudging [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτόνhim: [TAGNT]
  14. r14 · textὁThe [TAGNT]
  15. r15 · textλόγοςword [TAGNT]
  16. r16 · textὃνwhich [TAGNT]
  17. r17 · textἐλάλησαI spoke, [TAGNT]
  18. r18 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  19. r19 · textκρινεῖwill judge [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  21. r21 · textἐνin [TAGNT]
  22. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r23 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  24. r24 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]