John 12:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεανif [TAGNT]
  3. r3 · extantτισanyone [TAGNT]
  4. r4 · extantμουMy [TAGNT]
  5. r5 · extantακουσηshall hear [TAGNT]
  6. r6 · extantτων<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantρηματωνdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  10. r10 · extantφυλαξηshall keep them, [TAGNT]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · extantαυτα—
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · extantεγωI myself [TAGNT]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · extantουnot [TAGNT]
  16. r13 · extantκρινωdo judge [TAGNT]
  17. r14 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  18. r15 · extantουnot [TAGNT]
  19. r16 · extantγαρfor [TAGNT]
  20. r17 · extantηλθονI came [TAGNT]
  21. r18 · extantιναthat [TAGNT]
  22. r19 · extantκρινωI may judge [TAGNT]
  23. r20 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r21 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  25. r22 · extantαλλbut [TAGNT]
  26. r23 · extantειναthat [TAGNT]
  27. r24 · extantσωσωI may save [TAGNT]
  28. r25 · extantτονthe [TAGNT]
  29. r26 · extantκοσμονworld. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. r5 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϥϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textⲛϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  16. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r15 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  20. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r18 · textϫⲉⲉⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  22. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  25. r22 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  26. r23 · textⲉⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  4. r4 · textμουMy [TAGNT]
  5. r5 · textακουσηshall hear [TAGNT]
  6. r6 · textτων<the> [TAGNT]
  7. r7 · textρηματωνdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · textφυλαξηshall keep [them], [TAGNT]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textεγωI myself [TAGNT]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textουnot [TAGNT]
  16. r13 · textκρεινωdo judge [TAGNT]
  17. r14 · textαυτονhim; [TAGNT]
  18. r15 · textουnot [TAGNT]
  19. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  20. r17 · textηλθονI came [TAGNT]
  21. r18 · textιναthat [TAGNT]
  22. r19 · textκρεινωI may judge [TAGNT]
  23. r20 · textτονthe [TAGNT]
  24. r21 · textκοσμονworld [TAGNT]
  25. r22 · textαλλbut [TAGNT]
  26. r23 · textιναthat [TAGNT]
  27. r24 · textσωσωI may save [TAGNT]
  28. r25 · textτονthe [TAGNT]
  29. r26 · textκοσμονworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεανif [Anderson]
  3. r3 · textτιςany [Anderson]
  4. r4 · textμουone hear my [Anderson]
  5. r5 · textακουσηwords [Anderson]
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textρηματων—
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textμηkeep [Anderson]
  10. r10 · textφυλαξηthem [Anderson]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textεγωnot, I [Anderson]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textουjudge [Anderson]
  16. r13 · textκρινω—
  17. r14 · textαυτονhim [Anderson]
  18. r15 · textουnot; [Anderson]
  19. r16 · textγαρfor [Anderson]
  20. r17 · textηλθονI came [Anderson]
  21. r18 · textιναnot [Anderson]
  22. r19 · textκρινωto judge [Anderson]
  23. r20 · textτονthe [Anderson]
  24. r21 · textκοσμονworld, [Anderson]
  25. r22 · textαλλbut [Anderson]
  26. r23 · textιναto [Anderson]
  27. r24 · textσωσωsave [Anderson]
  28. r25 · textτονthe [Anderson]
  29. r26 · textκοσμονworld. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textακουση—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textρηματων—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textφυλαξη—
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textεγω—
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textου—
  16. r13 · textκρεινω—
  17. r14 · textαυτον—
  18. r15 · textου—
  19. r16 · textγαρ—
  20. r17 · textηλθον—
  21. r18 · textϊνα—
  22. r19 · textκρεινω—
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · textκοσμον—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textσωσω—
  28. r25 · textτον—
  29. r26 · textκοσμον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textquis—
  4. r4 · textaudierit—
  5. r5 · textmeorum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textcustodierit—
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textego—
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textberborum—
  16. r13 · textiudico—
  17. r14 · texteum—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textenim—
  20. r17 · textueni—
  21. r18 · textut—
  22. r19 · textiudicem—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textmundum—
  25. r22 · textsed—
  26. r23 · textut—
  27. r24 · textsaluem—
  28. r25 · textnec—
  29. r26 · textmundum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textquisman [DouayRheims]
  4. r4 · textaudierithear [DouayRheims]
  5. r5 · textverbawords [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeamy [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textcustodieritkeep [DouayRheims]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textegoI [DouayRheims]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r13 · textjudicodo judge [DouayRheims]
  17. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r16 · textenimfor [DouayRheims]
  20. r17 · textveniI came [DouayRheims]
  21. r18 · textutto [DouayRheims]
  22. r19 · textjudicemjudge [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textmundumthe world [DouayRheims]
  25. r22 · textsedbut [DouayRheims]
  26. r23 · textutto [DouayRheims]
  27. r24 · textsalvificemsave [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textmundumthe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢwhoever shall [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܝmy words, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܫܡܥhear [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܠܐand not [Murdock]
  10. r10 · textܢܛܪobserve [Murdock]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · textܠܗܝܢthem, [Murdock]
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · textܐܢܐI [Murdock]
  13. r11 · textܠܐnot; [Murdock]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textܐܢܐI did [Murdock]
  16. r13 · textܕܐܢjudge [Murdock]
  17. r14 · textܠܗhim [Murdock]
  18. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r16 · textܓܝܪAnd [Murdock]
  20. r17 · textܐܬܝܬcome [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܐܕܘܢto judge [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  25. r22 · textܐܠܐbut to vivify [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܕܐܚܐfor [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܠܥܠܡܐthe world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐάνif [TAGNT]
  3. r3 · textτίςanyone [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textἀκούσῃshall hear [TAGNT]
  6. r6 · textτῶν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textῥημάτωνdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r10 · textπιστεύσῃshall believe them [TAGNT]
  11. pap-src-f4fab39650-1 · empty——
  12. peshitta-john-12-47-source-7 · empty——
  13. r11 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  14. peshitta-john-12-47-source-9 · empty——
  15. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r13 · textκρίνωdo judge [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  18. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r16 · textγὰρfor [TAGNT]
  20. r17 · textἦλθονI came [TAGNT]
  21. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  22. r19 · textκρίνωI may judge [TAGNT]
  23. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r21 · textκόσμονworld [TAGNT]
  25. r22 · textἀλλbut [TAGNT]
  26. r23 · textἵναthat [TAGNT]
  27. r24 · textσώσωI may save [TAGNT]
  28. r25 · textτὸνthe [TAGNT]
  29. r26 · textκόσμονworld. [TAGNT]