John 12:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισJesus [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεκραξενcried out [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · extantοThe one [TAGNT]
  7. r7 · extantπιστευωνbelieving [TAGNT]
  8. r8 · extantεισin [TAGNT]
  9. r9 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  10. r10 · extantουnot [TAGNT]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · extantπιστευειhe believes [TAGNT]
  14. r12 · extantεισin [TAGNT]
  15. r13 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  16. r14 · extantαλλbut [TAGNT]
  17. r15 · extantεισin [TAGNT]
  18. r16 · extantτονthe One [TAGNT]
  19. r17 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  20. r18 · extantμεMe; [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  14. r12 · textⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r13 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ—
  20. r18 · empty——
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεκραξενcried out [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textοThe [one] [TAGNT]
  7. r7 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  8. r8 · textειςin [TAGNT]
  9. r9 · textεμεMe myself [TAGNT]
  10. r10 · textουnot [TAGNT]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textπιστευειhe believes [TAGNT]
  14. r12 · textειςin [TAGNT]
  15. r13 · textεμεMe myself [TAGNT]
  16. r14 · textαλλαbut [Lexical]
  17. r15 · textειςin [TAGNT]
  18. r16 · textτονthe [One] [TAGNT]
  19. r17 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  20. r18 · textμεMe; [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιςBut Jesus [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκραξενcried [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid: He [Anderson]
  6. r6 · textοthat [Anderson]
  7. r7 · textπιστευωνbelieves [Anderson]
  8. r8 · textειςon [Anderson]
  9. r9 · textεμεme [Anderson]
  10. r10 · textουbelieves not [Anderson]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textπιστευει—
  14. r12 · textειςon [Anderson]
  15. r13 · textεμεme, [Anderson]
  16. r14 · textαλλαbut on [Anderson]
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτονhim [Anderson]
  19. r17 · textπεμψανταthat sent [Anderson]
  20. r18 · textμεme. [Anderson]
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textπιστευων—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textεμε—
  10. r10 · textου—
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textπιστευει—
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textεμε—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textπεμψαντα—
  20. r18 · textμε—
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textclamabat—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textdicebat—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textcredit—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textme—
  10. r10 · textnon—
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textcredit—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · textme—
  16. r14 · textsed—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · texteum—
  19. r17 · textqui—
  20. r18 · textmisit—
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textclamavitcried [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textQuithat [DouayRheims]
  7. r7 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textmeme [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textcreditdoth believe [DouayRheims]
  14. r12 · textinin [DouayRheims]
  15. r13 · textmeme [DouayRheims]
  16. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r15 · textinin [DouayRheims]
  18. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  19. r17 · textquithat [DouayRheims]
  20. r18 · textmisitsent [DouayRheims]
  21. vulgate-john-12-44-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܩܥܐcried, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid: He [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢthat believeth [Murdock]
  8. r8 · textܕܡܗܝܡܢand [Murdock]
  9. r9 · textܒܝin me, [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · textܗܘܐbelieveth [Murdock]
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · textܒܝin me, [Murdock]
  13. r11 · textܡܗܝܡܢhim that [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܡܢin [Murdock]
  20. r18 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἔκραξενcried out [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textὉThe one [TAGNT]
  7. r7 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  9. r9 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. peshitta-john-12-44-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-12-44-source-10 · empty——
  13. r11 · textπιστεύειhe believes [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςin [TAGNT]
  15. r13 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  16. r14 · textἀλλbut [TAGNT]
  17. r15 · textεἰςin [TAGNT]
  18. r16 · textτὸνthe One [TAGNT]
  19. r17 · textπέμψαντάhaving sent [TAGNT]
  20. r18 · textμεI/we [System]
  21. vulgate-john-12-44-1 · empty——