John 12:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantομωσNevertheless [TAGNT]
  2. r2 · extantμεντοιindeed [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιeven [TAGNT]
  4. r4 · extantεκof [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantαρχοντωνrulers [TAGNT]
  7. r7 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  8. r8 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · extantεισin [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  13. r11 · extantαλλαbut [TAGNT]
  14. r12 · extantδιαon account of [TAGNT]
  15. r13 · extantτουσthe [TAGNT]
  16. r14 · extantφαρισαιουσPharisees [TAGNT]
  17. r15 · extantουχnot [TAGNT]
  18. r16 · extantωμολογουνthey were confessing, [TAGNT]
  19. r17 · extantιναso that [TAGNT]
  20. r18 · extantμηnot [TAGNT]
  21. r19 · extantαποσυναγωγοιput out of the synagogue [TAGNT]
  22. r20 · extantγενωνταιthey may be. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · textⲙⲉⲛⲧⲟⲓthough [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  7. r7 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  8. r8 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  13. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r12 · textⲛⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto profess, claim, declare [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  19. r17 · textⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ—
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομωςNevertheless [TAGNT]
  2. r2 · textμεντοιindeed [TAGNT]
  3. r3 · textκαιeven [TAGNT]
  4. r4 · textεκof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textαρχοντωνrulers [TAGNT]
  7. r7 · textπολλοιmany [TAGNT]
  8. r8 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · textειςin [TAGNT]
  12. r10 · textαυτονHim, [TAGNT]
  13. r11 · textαλλαbut [TAGNT]
  14. r12 · textδιαon account of [TAGNT]
  15. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r14 · textφαρεισαιουςPharisees [TAGNT]
  17. r15 · textουχnot [TAGNT]
  18. r16 · textωμολογουνthey were confessing, [TAGNT]
  19. r17 · textιναso that [TAGNT]
  20. r18 · textμηnot [TAGNT]
  21. r19 · textαποσυναγωγοιput out of the synagogue [TAGNT]
  22. r20 · textγενωνταιthey may be. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textομωςYet [Anderson]
  2. r2 · textμεντοιhowever, of [Anderson]
  3. r3 · textκαιthe [Anderson]
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαρχοντωνrulers, [Anderson]
  7. r7 · textπολλοιmany believed [Anderson]
  8. r8 · textεπιστευσανon him, [Anderson]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textαυτονbut [Anderson]
  13. r11 · textαλλαbecause [Anderson]
  14. r12 · textδιαof the Pharisees [Anderson]
  15. r13 · textτουςthey [Anderson]
  16. r14 · textφαρισαιους—
  17. r15 · textουχdid not confess, [Anderson]
  18. r16 · textωμολογουνlest they should [Anderson]
  19. r17 · textιναbe put [Anderson]
  20. r18 · textμη—
  21. r19 · textαποσυναγωγοιout of the [Anderson]
  22. r20 · textγενωνταιsynagogue; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textομως—
  2. r2 · textμεντοι—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαρχοντων—
  7. r7 · textπολλοι—
  8. r8 · textεπιστευσαν—
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textαυτον—
  13. r11 · textαλλα—
  14. r12 · textδια—
  15. r13 · textτους—
  16. r14 · textφαρισαιους—
  17. r15 · textουχ—
  18. r16 · textωμολογουν—
  19. r17 · textϊνα—
  20. r18 · textμη—
  21. r19 · textαποσυναγωγοι—
  22. r20 · textγενωνται—

Bezae Latin

  1. r1 · textfacile—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textprincipibus—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textmulti—
  7. r7 · textcrediderunt—
  8. r8 · textin—
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textsed—
  13. r11 · textpropter—
  14. r12 · textillum—
  15. r13 · textfarisaeos—
  16. r14 · textnon—
  17. r15 · textconfiteban tur—
  18. r16 · textut—
  19. r17 · texteiciantur—
  20. r18 · textsynagoga—
  21. r19 · textnon—
  22. r20 · textde—

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamen—
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmultimen [DouayRheims]
  7. r7 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  13. r11 · textpropterbecause [DouayRheims]
  14. r12 · textpharisæosthe Pharisees [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r15 · textconfitebanturthey did confess [DouayRheims]
  18. r16 · textutthat [DouayRheims]
  19. r17 · texte—
  20. r18 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  21. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r20 · textejicerenturthey might be cast out [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦalso, [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · textܪܫܐthe chiefs [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܤܓܝܐܐof [Murdock]
  7. r7 · textܗܝܡܢܘmany believed [Murdock]
  8. r8 · textܒܗon him; [Murdock]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · textܡܛܠon account [Murdock]
  11. r9 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r12 · textܠܐdid not [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܘܕܝܢconfess [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܘthey should [Murdock]
  18. r16 · textܕܠܐhim, lest [Murdock]
  19. r17 · textܢܗܘܘܢbe put [Murdock]
  20. r18 · textܠܒܪthey [Murdock]
  21. r19 · textܡܢout of [Murdock]
  22. r20 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍμωςNevertheless [TAGNT]
  2. r2 · textμέντοιindeed [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶeven [TAGNT]
  4. r4 · textἐκof [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀρχόντωνrulers [TAGNT]
  7. r7 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  8. r8 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-42-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-12-42-source-9 · empty——
  11. r9 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  13. r11 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  14. r12 · textδιὰon account of [TAGNT]
  15. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r14 · textΦαρισαίουςPharisees [TAGNT]
  17. r15 · textοὐχnot [TAGNT]
  18. r16 · textὡμολόγουνthey were confessing, [TAGNT]
  19. r17 · textἵναso that [TAGNT]
  20. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r19 · textἀποσυνάγωγοιput out of the synagogue [TAGNT]
  22. r20 · textγένωνταιthey may be. [TAGNT]