John 12:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτετυφλωκενHe has blinded [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  3. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  4. r4 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantεπηρωσενhas hardened [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκαρδιανheart, [TAGNT]
  10. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r11 · extantμηnot [TAGNT]
  12. r12 · extantιδωσιthey may see [TAGNT]
  13. r13 · extantτοισwith the [TAGNT]
  14. r14 · extantοφθαλμοισeyes [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantνοησωσιmay understand [TAGNT]
  17. r17 · extantτηwith the [TAGNT]
  18. r18 · extantκαρδιαheart [TAGNT]
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantστραφωσιmay turn [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantειασομαιI will heal [TAGNT]
  24. r23 · extantαυτουσthem. [TAGNT]
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϥⲧⲱⲙshut [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲧⲱⲙshut [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓmeaning unknown [Crum]
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  24. r23 · textⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ—
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτετυφλωκενHe has blinded [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωνof them [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεπωρωσενhas hardened [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδιανheart, [TAGNT]
  10. r10 · textιναthat [TAGNT]
  11. r11 · textμηnot [TAGNT]
  12. r12 · textιδωσινthey may see [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςwith the [TAGNT]
  14. r14 · textοφθαλμοιςeyes [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textνοησωσιmay understand [TAGNT]
  17. r17 · textτηwith the [TAGNT]
  18. r18 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textστραφωσιmay turn [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textιασομαιI will heal [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτετυφλωκενHe has blinded [Anderson]
  2. r2 · textαυτων—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textοφθαλμουςtheir eyes [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textεπηρωσενhardened [Anderson]
  7. r7 · textαυτωνtheir hearts, [Anderson]
  8. r8 · textτηνlest [Anderson]
  9. r9 · textκαρδιαν—
  10. r10 · textινα—
  11. r11 · textμηthey [Anderson]
  12. r12 · textειδωσινshould see [Anderson]
  13. r13 · textτοιςwith [Anderson]
  14. r14 · textοφθαλμοιςtheir eyes, [Anderson]
  15. r15 · textκαιand understand with [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτη—
  18. r18 · textκαρδιαtheir heart, [Anderson]
  19. s01-43012040-18 · textσυνωσιν—
  20. r19 · textκαιand should [Anderson]
  21. r20 · textστραφωσινturn and I [Anderson]
  22. r21 · textκαιshould give [Anderson]
  23. r22 · textιασομαι—
  24. r23 · textαυτουςthem health. [Anderson]
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτετυφλωκεν—
  2. r2 · textαυτων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textκαρδιαν—
  10. r10 · textϊνα—
  11. r11 · textμη—
  12. r12 · textϊδωσιν—
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textοφθαλμοις—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτη—
  18. r18 · textκαρδια—
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textστραφωσιν—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textϊασομαι—
  24. r23 · textαυτους—
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexcaecauit—
  2. r2 · textoculos—
  3. r3 · textillos—
  4. r4 · texteorum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textut—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · textuideant—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textoculis—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textintellegant—
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · textcorde—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textconuertantur—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textsanem—
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExcæcavitHe hath blinded [DouayRheims]
  2. r2 · textoculoseyes [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteorum—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textinduravit—
  7. r7 · textcorheart [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteorum—
  10. r10 · textutthat [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textvideantthey should see [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textoculiseyes [DouayRheims]
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textintelligantunderstand [DouayRheims]
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · textcordeheart [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textconvertanturbe converted [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textsanemI should heal [DouayRheims]
  25. vulgate-john-12-40-1 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܥܘܪܘThey have blinded [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܝܢܝܗܘܢtheir eyes, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܚܫܟܘand darkened [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܒܗܘܢtheir hearts; that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܠܐthey might not [Murdock]
  12. r12 · textܢܚܙܘܢsee [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܥܝܢܝܗܘܢwith their eyes, [Murdock]
  15. r15 · textܘܢܤܬܟܠܘܢand understand with [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܒܠܒܗܘܢtheir heart, [Murdock]
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܢܬܦܢܘܢconverted; and I [Murdock]
  22. r21 · textܘܐܤܐshould heal them. [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܐܢܘܢand be [Murdock]
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤετύφλωκενHe has blinded [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textὀφθαλμούςeyes [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textπεπώρωκενhas hardened [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδίανheart, [TAGNT]
  10. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r12 · textἴδωσινthey may see [System]
  13. r13 · textτοῖςwith the [TAGNT]
  14. r14 · textὀφθαλμοῖςeyes [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textνοήσωσινmay understand [TAGNT]
  17. r17 · textτῇwith the [TAGNT]
  18. r18 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  19. s01-43012040-18 · empty——
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textἐπιστραφῶσινmay turn around [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textἰάσωμαιI may heal [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  25. vulgate-john-12-40-1 · empty——