John 12:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιναso that [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantλογοσword [TAGNT]
  4. r4 · extantησαιουof Isaiah [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπροφητουprophet [TAGNT]
  7. r7 · extantπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  8. r8 · extantονthat [TAGNT]
  9. r9 · extantειπενsaid: [TAGNT]
  10. r10 · extantκεLord, [TAGNT]
  11. r11 · extantτισwho [TAGNT]
  12. r12 · extantεπιστευσενhas believed [TAGNT]
  13. r13 · extantτηin the [TAGNT]
  14. r14 · extantακοηreport [TAGNT]
  15. r15 · extantημωνof us? [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιAnd [TAGNT]
  17. r17 · extantοthe [TAGNT]
  18. r18 · extantβραχειωνarm [TAGNT]
  19. r19 · extantκυof the Lord [TAGNT]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · extantτινιto whom [TAGNT]
  22. r21 · extantαπεκαλυφθηhas been revealed? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲡⲉϭⲃⲟⲉⲓ—
  19. r19 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textⲛⲧⲁϥϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  22. r21 · textⲉⲛⲓⲙto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιναso that [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textλογοςword [TAGNT]
  4. r4 · textησαιουof Isaiah [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  7. r7 · textπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  8. r8 · textονthat [TAGNT]
  9. r9 · textειπενsaid: [TAGNT]
  10. r10 · textκεLord, [TAGNT]
  11. r11 · textτιςwho [TAGNT]
  12. r12 · textεπιστευσενhas believed [TAGNT]
  13. r13 · textτηin the [TAGNT]
  14. r14 · textακοηreport [TAGNT]
  15. r15 · textημωνof us? [TAGNT]
  16. r16 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r17 · textοthe [TAGNT]
  18. r18 · textβραχιωνarm [TAGNT]
  19. r19 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textτινιto whom [TAGNT]
  22. r21 · textαπεκαλυφθηhas been revealed? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textλογοςword [Anderson]
  4. r4 · textησαιουof Isaiah [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textπροφητουprophet might be [Anderson]
  7. r7 · textπληρωθηfulfilled, [Anderson]
  8. r8 · textονwhich [Anderson]
  9. r9 · textειπενhe spoke: Lord, [Anderson]
  10. r10 · textκεwho of [Anderson]
  11. r11 · textτιςus [Anderson]
  12. r12 · textεπιστευσενhas believed [Anderson]
  13. r13 · textτηwhat is [Anderson]
  14. r14 · textακοηheard? [Anderson]
  15. r15 · textημωνand to [Anderson]
  16. r16 · textκαιwhom [Anderson]
  17. r17 · textοhas the [Anderson]
  18. r18 · textβραχιωνarm of [Anderson]
  19. r19 · textκυthe Lord [Anderson]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textτινι—
  22. r21 · textαπεκαλυφθηbeen revealed? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textλογος—
  4. r4 · textησαϊου—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπροφητου—
  7. r7 · textπληρωθη—
  8. r8 · textον—
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτις—
  12. r12 · textεπιστευσεν—
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textακοη—
  15. r15 · textημων—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textο—
  18. r18 · textβραχειων—
  19. r19 · textκυ—
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textτινι—
  22. r21 · textαπεκαλυφθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textuerbum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textesaiae—
  5. r5 · textadinplere&nt;ur—
  6. r6 · textprophetae—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquod—
  9. r9 · textdixit—
  10. r10 · textdme—
  11. r11 · textquis—
  12. r12 · textcredidit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textauditui—
  15. r15 · textnostro—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textbracchium—
  19. r19 · textdmi—
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textcui—
  22. r21 · textreuelatum—

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsermo—
  4. r4 · textIsaiæ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textprophetæof the prophet [DouayRheims]
  7. r7 · textimplereturfulfilled [DouayRheims]
  8. r8 · textquemwhich [DouayRheims]
  9. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  10. r10 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. r11 · textquiswho [DouayRheims]
  12. r12 · textcredidithath believed [DouayRheims]
  13. r13 · textaudituihearing [DouayRheims]
  14. r14 · textnostro—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textbrachiumthe arm [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  19. r19 · textcuito whom [DouayRheims]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textrevelatumrevealed [DouayRheims]
  22. r21 · textestmight be [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܬܬܡܠܐto whom is [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܬܐthat the word [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܫܥܝܐof Isaiah [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܒܝܐthe prophet might [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]
  10. r10 · textܡܪܝMy Lord; [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܘbe fulfilled, who [Murdock]
  12. r12 · textܗܝܡܢhath believed [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܫܡܥܢour report? And [Murdock]
  16. r16 · textܘܕܪܥܗthe arm [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · textܠܡܢwho [Murdock]
  21. r20 · textܐܬܓܠܝrevealed? [Murdock]
  22. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἵναso that [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textλόγοςword [TAGNT]
  4. r4 · textἨσαΐουof Isaiah [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  7. r7 · textπληρωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  8. r8 · textὃνthat [TAGNT]
  9. r9 · textεἶπενsaid: [System]
  10. r10 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  11. r11 · textτίςwho [TAGNT]
  12. r12 · textἐπίστευσενhas believed [TAGNT]
  13. r13 · textτῇin the [TAGNT]
  14. r14 · textἀκοῇreport [TAGNT]
  15. r15 · textἡμῶνI/we [System]
  16. r16 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  17. r17 · textὁthe [TAGNT]
  18. r18 · textβραχίωνarm [TAGNT]
  19. r19 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  20. peshitta-john-12-38-source-12 · empty——
  21. r20 · textτίνιto whom [TAGNT]
  22. r21 · textἀπεκαλύφθηhas been revealed? [TAGNT]