John 12:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεωσWhile [TAGNT]
  2. r2 · extantτοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantφωσlight [TAGNT]
  4. r4 · extantεχεταιyou have, [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · extantπιστευεταιdo believe [TAGNT]
  7. r6 · extantεισin [TAGNT]
  8. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r8 · extantφωσlight, [TAGNT]
  10. r9 · extantιναso that [TAGNT]
  11. r10 · extantυιοιsons [TAGNT]
  12. r11 · extantφωτοσof light [TAGNT]
  13. r12 · extantγενησθαιyou may become. [TAGNT]
  14. r13 · extantταυταThese things [TAGNT]
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · extantελαλησενspoke [TAGNT]
  18. r15 · extantο<the> [TAGNT]
  19. r16 · extantισJesus, [TAGNT]
  20. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r18 · extantαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  22. r19 · extantεκρυβηHe was hidden [TAGNT]
  23. r20 · extantαπfrom [TAGNT]
  24. r21 · extantαυτωνthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛhave, belong [Crum]
  4. r4 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲁϥϩⲟⲡϥbe hidden, hide [Crum]
  22. r19 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhile [TAGNT]
  2. r2 · textτοthe [TAGNT]
  3. r3 · textφωςlight [TAGNT]
  4. r4 · textεχετεyou have, [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  7. r6 · textειςin [TAGNT]
  8. r7 · textτοthe [TAGNT]
  9. r8 · textφωςlight, [TAGNT]
  10. r9 · textιναso that [TAGNT]
  11. r10 · textυιοιsons [TAGNT]
  12. r11 · textφωτοςof light [TAGNT]
  13. r12 · textγενησθεyou may become. [TAGNT]
  14. r13 · textταυταThese things [TAGNT]
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · textιςJesus, [TAGNT]
  20. r17 · textκαιand [TAGNT]
  21. r18 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  22. r19 · textεκρυβηHe was hidden [TAGNT]
  23. r20 · textαπfrom [TAGNT]
  24. r21 · textαυτωνthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςWhile [Anderson]
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textφωςyou have [Anderson]
  4. r4 · textεχετε—
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπιστευεταιthe light, believe [Anderson]
  7. r6 · textειςon the light, [Anderson]
  8. r7 · textτοthat [Anderson]
  9. r8 · textφωςyou [Anderson]
  10. r9 · textιναmay become [Anderson]
  11. r10 · textυιοιsons [Anderson]
  12. r11 · textφωτοςof light. [Anderson]
  13. r12 · textγενησθε—
  14. r13 · textταυταThese things [Anderson]
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textελαλησενspoke Jesus [Anderson]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textιςand went away [Anderson]
  20. r17 · textκαιand [Anderson]
  21. r18 · textαπελθωνhid [Anderson]
  22. r19 · textεκρυβηhimself [Anderson]
  23. r20 · textαπfrom [Anderson]
  24. r21 · textαυτωνthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textφως—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπιστευετε—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textφως—
  10. r9 · textϊνα—
  11. r10 · textϋιοι—
  12. r11 · textφωτος—
  13. r12 · textγενησθε—
  14. r13 · textταυτα—
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textελαλησεν—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textκαι—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεκρυβη—
  23. r20 · textαπ—
  24. r21 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textlumen—
  3. r3 · texthabetis—
  4. r4 · textcredite—
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textlumen—
  8. r7 · textut—
  9. r8 · textfili—
  10. r9 · textlucis—
  11. r10 · textsitis—
  12. r11 · texthaec—
  13. r12 · textlocutus—
  14. r13 · textest—
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textihs—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textabiit—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textabscondit—
  22. r19 · textse—
  23. r20 · textab—
  24. r21 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textDumWhilst [DouayRheims]
  2. r2 · textlucemthe light [DouayRheims]
  3. r3 · texthabetisyou have [DouayRheims]
  4. r4 · textcreditebelieve [DouayRheims]
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textlucemthe light [DouayRheims]
  8. r7 · textutthat [DouayRheims]
  9. r8 · textfiliithe children [DouayRheims]
  10. r9 · textlucisof light [DouayRheims]
  11. r10 · textsitis—
  12. r11 · textHæcThese things [DouayRheims]
  13. r12 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  14. r13 · textest—
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textJesusJesus [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textabiithe went away [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textabscondithid [DouayRheims]
  22. r19 · textsehimself [DouayRheims]
  23. r20 · textabfrom [DouayRheims]
  24. r21 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܕWhile [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܬis [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢyou, confide [Murdock]
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textܗܝܡܢܘthe light; [Murdock]
  7. r6 · textܢܘܗܪܐthe light [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܢܘܗܪܐwith [Murdock]
  11. r10 · textܕܒܢܘܗܝin [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܢܘܗܪܐbe children of [Murdock]
  14. r13 · textܬܗܘܘܢthat ye may [Murdock]
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · textܗܠܝܢthe light. These [Murdock]
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · textܡܠܠthings said [Murdock]
  17. r14 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܐܙܠand departed, and [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܬܛܫܝthem. [Murdock]
  24. r21 · textܡܢܗܘܢconcealed himself from [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἝωςuntil [TAGNT]
  2. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  3. r3 · textφῶςlight [TAGNT]
  4. r4 · textἔχετεyou have, [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-36-source-4 · empty——
  6. r5 · textπιστεύετεdo believe [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςin [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r8 · textφῶςlight, [TAGNT]
  10. r9 · textἵναso that [TAGNT]
  11. r10 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  12. r11 · textφωτὸςof light [TAGNT]
  13. r12 · textγένησθεyou may become. [TAGNT]
  14. r13 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  15. peshitta-john-12-36-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-12-36-source-11 · empty——
  17. r14 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  18. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  20. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r18 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  22. r19 · textἐκρύβηHe was hidden [TAGNT]
  23. r20 · textἀπfrom [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]