John 12:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · extantετιYet [TAGNT]
  8. r7 · extantμικρονa little [TAGNT]
  9. r8 · extantχρονονwhile [TAGNT]
  10. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r10 · extantφωσlight [TAGNT]
  12. r11 · extantενamong [TAGNT]
  13. r12 · extantυμινyou [TAGNT]
  14. r13 · extantεστινis. [TAGNT]
  15. r14 · extantπεριπατειτεdo walk [TAGNT]
  16. r15 · extantεωσwhile [TAGNT]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  19. r17 · extantφωσlight [TAGNT]
  20. r18 · extantεχεταιyou have, [TAGNT]
  21. r19 · extantιναso that [TAGNT]
  22. r20 · extantμηnot [TAGNT]
  23. r21 · extantσκοτιαdarkness [TAGNT]
  24. r22 · extantυμασyou [TAGNT]
  25. r23 · extantκαταλαβηmay grasp; [TAGNT]
  26. r24 · extantκαιAnd [TAGNT]
  27. r25 · extantοthe one [TAGNT]
  28. r26 · extantπεριπατωνwalking [TAGNT]
  29. r27 · extantενin [TAGNT]
  30. r28 · extantτηthe [TAGNT]
  31. r29 · extantσκοτιαdarkness [TAGNT]
  32. r30 · extantουκnot [TAGNT]
  33. r31 · extantοιδενknows [TAGNT]
  34. r32 · extantπουwhere [TAGNT]
  35. r33 · extantυπαγειhe is going. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r7 · textϫⲉⲉⲧⲓspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  14. r13 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r14 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  16. r15 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛhave, belong [Crum]
  20. r18 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲛⲛⲉⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  22. r20 · textⲧⲁϩⲉfall [Crum]
  23. r21 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  24. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r23 · textⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  29. r27 · textⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  32. r30 · textϫⲉⲉϥⲛⲁmy [Crum]
  33. r31 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textετιYet [TAGNT]
  8. r7 · textμεικρονa little [TAGNT]
  9. r8 · textχρονονwhile [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textφωςlight [TAGNT]
  12. r11 · textενamong [TAGNT]
  13. r12 · textυμινyou [TAGNT]
  14. r13 · textεστινis. [TAGNT]
  15. r14 · textπεριπατειτεdo walk [TAGNT]
  16. r15 · textωςwhile [TAGNT]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · textτοthe [TAGNT]
  19. r17 · textφωςlight [TAGNT]
  20. r18 · textεχετεyou have, [TAGNT]
  21. r19 · textιναso that [TAGNT]
  22. r20 · textμηnot [TAGNT]
  23. r21 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  24. r22 · textυμαςyou [TAGNT]
  25. r23 · textκαταλαβηmay grasp; [TAGNT]
  26. r24 · textκαιAnd [TAGNT]
  27. r25 · textοthe [one] [TAGNT]
  28. r26 · textπεριπατωνwalking [TAGNT]
  29. r27 · textενin [TAGNT]
  30. r28 · textτηthe [TAGNT]
  31. r29 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  32. r30 · textουκnot [TAGNT]
  33. r31 · textοιδενknows [TAGNT]
  34. r32 · textπουwhere [TAGNT]
  35. r33 · textυπαγειhe is going. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςsaid to them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textετιYet [Anderson]
  8. r7 · textμικρονa little [Anderson]
  9. r8 · textχρονονwhile [Anderson]
  10. r9 · textτοthe [Anderson]
  11. r10 · textφωςlight [Anderson]
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textυμινis among you. [Anderson]
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textπεριπατειτεWalk [Anderson]
  16. r15 · textεωςwhile [Anderson]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · textτο—
  19. r17 · textφως—
  20. r18 · textεχετεyou have [Anderson]
  21. r19 · textιναthe light, that [Anderson]
  22. r20 · textμη—
  23. r21 · textσκοτιαdarkness [Anderson]
  24. r22 · textυμας—
  25. r23 · textκαταλαβηovertake you not; [Anderson]
  26. r24 · textκαιand [Anderson]
  27. r25 · textο—
  28. r26 · textπεριπατωνhe that [Anderson]
  29. r27 · textενwalks in [Anderson]
  30. r28 · textτη—
  31. r29 · textσκοτιαdarkness [Anderson]
  32. r30 · textουκ—
  33. r31 · textοιδενknows not [Anderson]
  34. r32 · textπουwhither [Anderson]
  35. r33 · textυπαγειhe goes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textετι—
  8. r7 · textμεικρον—
  9. r8 · textχρονον—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textφως—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textϋμιν—
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textπεριπατειτε—
  16. r15 · textως—
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · textτο—
  19. r17 · textφως—
  20. r18 · textεχετε—
  21. r19 · textϊνα—
  22. r20 · textμη—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϋμας—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textσκοτια—
  32. r30 · textουκ—
  33. r31 · textοιδεν—
  34. r32 · textπου—
  35. r33 · textϋπαγει—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textadhuc—
  8. r7 · textmodicum—
  9. r8 · textlumen—
  10. r9 · texttempus—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textuobis—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textambulate—
  15. r14 · textlux—
  16. r15 · empty——
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · textergo—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texthabetis—
  21. r19 · textut—
  22. r20 · textnon—
  23. r21 · textuos—
  24. r22 · texttenebrae—
  25. r23 · textcum—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · textadpraehendant—
  28. r26 · textqui—
  29. r27 · textambulat—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textin—
  32. r30 · texttenebris—
  33. r31 · textnescit—
  34. r32 · textubi—
  35. r33 · textuadit—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textAdhucYet [DouayRheims]
  8. r7 · textmodicuma little [DouayRheims]
  9. r8 · textlumenthe light [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textinamong [DouayRheims]
  12. r11 · textvobisyou [DouayRheims]
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. r13 · textAmbulateWalk [DouayRheims]
  15. r14 · textdumwhilst [DouayRheims]
  16. r15 · textlucemthe light [DouayRheims]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texthabetishave [DouayRheims]
  21. r19 · textutthat [DouayRheims]
  22. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r21 · textvos—
  24. r22 · texttenebræthe darkness [DouayRheims]
  25. r23 · textcomprehendant—
  26. r24 · textetAnd [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textquithat [DouayRheims]
  29. r27 · textambulat—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textinin [DouayRheims]
  32. r30 · texttenebrisdarkness [DouayRheims]
  33. r31 · textnescitknoweth not [DouayRheims]
  34. r32 · textquowhither [DouayRheims]
  35. r33 · textvadathe goeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textܐܚܪܝܢshort [Murdock]
  8. r7 · textܩܠܝܠA [Murdock]
  9. r8 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܘܗܪܐthe light [Murdock]
  12. r11 · textܥܡܟܘܢwith you. [Murdock]
  13. r12 · textܗܘis [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܠܟܘWalk, [Murdock]
  16. r15 · textܥܕwhile [Murdock]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܝܬlonger, [Murdock]
  20. r18 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  21. r19 · textܢܘܗܪܐthe light, [Murdock]
  22. r20 · textܕܠܐhave [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܚܫܘܟܐthe darkness [Murdock]
  25. r23 · textܢܕܪܟܟܘܢovertake you. [Murdock]
  26. r24 · textܘܡܢlest [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܕܡܗܠܟHe that walketh [Murdock]
  29. r27 · textܒܚܫܘܟܐthe dark, [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܠܐnot whither [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textܝܕܥknoweth [Murdock]
  34. r32 · textܠܐܝܟܐin [Murdock]
  35. r33 · textܐܙܠhe goeth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. peshitta-john-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textἜτιYet [TAGNT]
  8. r7 · textμικρὸνa little [TAGNT]
  9. r8 · textχρόνονwhile [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r10 · textφῶςlight [TAGNT]
  12. r11 · textμεθwith [TAGNT]
  13. r12 · textὑμῶνyou [System]
  14. r13 · textἐστινis. [TAGNT]
  15. r14 · textΠεριπατεῖτεdo walk [TAGNT]
  16. r15 · textἕωςuntil [TAGNT]
  17. s01-43012035-15 · empty——
  18. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r17 · textφῶςlight [TAGNT]
  20. r18 · textἔχετεyou have, [TAGNT]
  21. r19 · textἵναso that [TAGNT]
  22. r20 · textμὴnot [TAGNT]
  23. r21 · textσκοτίαdarkness [TAGNT]
  24. r22 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  25. r23 · textκαταλάβῃmay grasp; [TAGNT]
  26. r24 · textκαὶAnd [TAGNT]
  27. r25 · textὁthe one [TAGNT]
  28. r26 · textπεριπατῶνwalking [TAGNT]
  29. r27 · textἐνin [TAGNT]
  30. r28 · textτῇthe [TAGNT]
  31. r29 · textσκοτίᾳdarkness [TAGNT]
  32. r30 · textοὐκnot [TAGNT]
  33. r31 · textοἶδενknows [System]
  34. r32 · textποῦwhere [TAGNT]
  35. r33 · textὑπάγειhe is going. [TAGNT]