John 12:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantοχλοσcrowd; [TAGNT]
  6. r6 · extantημισWe ourselves [TAGNT]
  7. r7 · extantηκουσαμενheard [TAGNT]
  8. r8 · extantεκfrom [TAGNT]
  9. r9 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r10 · extantνομουlaw [TAGNT]
  11. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · extantοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantχσChrist [TAGNT]
  14. r14 · extantμενειabides [TAGNT]
  15. r15 · extantεισto [TAGNT]
  16. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  17. r17 · extantαιωναage, [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantπωσhow [TAGNT]
  20. r20 · extantλεγεισsay [TAGNT]
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · extantοτιthat [TAGNT]
  25. r23 · extantδιit behooves [TAGNT]
  26. r24 · extantυψωθηναιto be lifted up [TAGNT]
  27. r25 · extantτονthe [TAGNT]
  28. r26 · extantυνSon [TAGNT]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · extantτου<the> [TAGNT]
  31. r28 · extantανου—
  32. r29 · extantτισWho [TAGNT]
  33. r30 · extantεστινis [TAGNT]
  34. r31 · extantουτοσthis [TAGNT]
  35. r32 · extantο<the> [TAGNT]
  36. r33 · extantυσ—
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · extantτου<the> [TAGNT]
  39. r35 · extantανουof Man? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲁⲛⲟⲛspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  13. r13 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  20. r20 · textⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  25. r23 · textⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ—
  26. r24 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοςcrowd; [TAGNT]
  6. r6 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  7. r7 · textηκουσαμενheard [TAGNT]
  8. r8 · textεκfrom [TAGNT]
  9. r9 · textτουthe [TAGNT]
  10. r10 · textνομουlaw [TAGNT]
  11. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textχςChrist [TAGNT]
  14. r14 · textμενειabides [TAGNT]
  15. r15 · textειςto [TAGNT]
  16. r16 · textτονthe [TAGNT]
  17. r17 · textαιωναage, [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textπωςhow [TAGNT]
  20. r20 · textλεγειςsay [TAGNT]
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textσυyou yourself [TAGNT]
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textοτιthat [TAGNT]
  25. r23 · textδειit behooves [TAGNT]
  26. r24 · textυψωθηναιto be lifted up [TAGNT]
  27. r25 · textτονthe [TAGNT]
  28. r26 · textυιονSon [TAGNT]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · textτου<the> [TAGNT]
  31. r28 · textανθρωπουof Man? [TAGNT]
  32. r29 · textτιςWho [TAGNT]
  33. r30 · textεστινis [TAGNT]
  34. r31 · textουτοςthis [TAGNT]
  35. r32 · textο<the> [TAGNT]
  36. r33 · textυιοςSon [TAGNT]
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · textτου<the> [TAGNT]
  39. r35 · textανθρωπουof Man? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτωThen the multitude [Anderson]
  4. r4 · textοanswered [Anderson]
  5. r5 · textοχλοςhim: [Anderson]
  6. r6 · textημιςWe have [Anderson]
  7. r7 · textηκουσαμενheard out of [Anderson]
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textνομουthe law [Anderson]
  11. r11 · textοτιthat [Anderson]
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textχςthe Christ [Anderson]
  14. r14 · textμενειabides [Anderson]
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · textτονforever, [Anderson]
  17. r17 · textαιωναand [Anderson]
  18. r18 · textκαιhow [Anderson]
  19. r19 · textπωςsayest thou [Anderson]
  20. r20 · empty——
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textσυ—
  23. s01-43012034-21 · textλεγις—
  24. r22 · textοτιthat [Anderson]
  25. r23 · textδειthe [Anderson]
  26. r24 · textυψωθηναιSon [Anderson]
  27. r25 · textτον—
  28. r26 · textυνof man must [Anderson]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · textτουbe [Anderson]
  31. r28 · textανθρωπου—
  32. r29 · textτιςlifted up? Who [Anderson]
  33. r30 · textεστινis [Anderson]
  34. r31 · textουτοςthis, [Anderson]
  35. r32 · textοthe [Anderson]
  36. r33 · textυςSon [Anderson]
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · textτου—
  39. r35 · textανθρωπουof man? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textοχλος—
  6. r6 · textημεις—
  7. r7 · textηκουσαμεν—
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textνομου—
  11. r11 · textοτι—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textμενει—
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · textτον—
  17. r17 · textαιωνα—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textπως—
  20. r20 · empty——
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textσυ—
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textοτι—
  25. r23 · textδει—
  26. r24 · textϋψωθηναι—
  27. r25 · textτον—
  28. r26 · textϋιον—
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · textτου—
  31. r28 · textανθρωπου—
  32. r29 · textτις—
  33. r30 · textεστιν—
  34. r31 · textουτος—
  35. r32 · textο—
  36. r33 · textϋιος—
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · textτου—
  39. r35 · textανθρωπου—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textturba—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnos—
  6. r6 · textaudiuimus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textde—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlege—
  11. r11 · textquia—
  12. r12 · textaeternum—
  13. r13 · textxps—
  14. r14 · textmanet—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textquoniam—
  20. r20 · texttu—
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textdicis—
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textoportet—
  25. r23 · textexaltari—
  26. r24 · textquomodo—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textfilium—
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · textergo—
  31. r28 · texthominis—
  32. r29 · textquis—
  33. r30 · textest—
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textfilius—
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · texthic—
  39. r35 · texthominis—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · textturbaThe multitude [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textNosWe [DouayRheims]
  6. r6 · textaudivimushave heard [DouayRheims]
  7. r7 · textexof [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlegethe law [DouayRheims]
  11. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textChristusChrist [DouayRheims]
  14. r14 · textmanetabideth [DouayRheims]
  15. r15 · textinfor [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textæternumever [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textquomodohow [DouayRheims]
  20. r20 · texttuthou [DouayRheims]
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textdicissayest [DouayRheims]
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textOportetmust [DouayRheims]
  25. r23 · textexaltari—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textFiliumThe Son [DouayRheims]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · texthominisof man [DouayRheims]
  32. r29 · textquisWho [DouayRheims]
  33. r30 · textestis [DouayRheims]
  34. r31 · textistethis [DouayRheims]
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textFiliusSon [DouayRheims]
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · texthominisof man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThe [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܟܢܫܐmultitude said [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܚܢܢWe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܡܥܢhave heard [Murdock]
  8. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܡܘܤܐlaw, that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܡܫܝܚܐthe Messiah [Murdock]
  14. r14 · textܠܥܠܡabideth [Murdock]
  15. r15 · textܡܩܘܐfor ever: [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܝܟܢܐand how [Murdock]
  20. r20 · textܐܡܪsayest [Murdock]
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · textܐܢܬthou, that [Murdock]
  22. r21 · textܕܥܬܝܕthe [Murdock]
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textܗܘis to be [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܕܢܬܬܪܝܡis [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  32. r29 · textܡܢܘlifted up? Who [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܗܢܐthis [Murdock]
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textܒܪܗSon [Murdock]
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textܕܐܢܫܐof man? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοςcrowd; [TAGNT]
  5. r5 · textἩμεῖςI/we [System]
  6. r6 · textἠκούσαμενheard [TAGNT]
  7. r7 · textἐκfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r9 · textνόμουlaw [TAGNT]
  10. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  13. r13 · textμένειabides [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r16 · textαἰῶναage, [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textπῶςhow [TAGNT]
  19. r19 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  20. r20 · textλέγειςI say, speak [System]
  21. peshitta-john-12-34-source-13 · empty——
  22. r21 · textΔεῖit behooves [TAGNT]
  23. s01-43012034-21 · empty——
  24. r22 · textὑψωθῆναιto be lifted up [TAGNT]
  25. r23 · textτὸνthe [TAGNT]
  26. r24 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  27. r25 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  28. r26 · textἀνθρώπουof Man? [TAGNT]
  29. s01-43012034-26 · empty——
  30. r27 · textΤίςWho [TAGNT]
  31. r28 · textἐστινis [TAGNT]
  32. r29 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  33. r30 · textὁ<the> [TAGNT]
  34. r31 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  35. r32 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  36. r33 · textἀνθρώπουof Man? [TAGNT]
  37. s01-43012034-33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——