John 12:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη—
  2. r2 · extantουν—
  3. r3 · extantμαρια—
  4. r4 · extantλαβουσα—
  5. r5 · extantλειτραν—
  6. r6 · extantμυρου—
  7. r7 · extantναρδου—
  8. r8 · extantπιστικησ—
  9. r9 · extantπολυτιμου—
  10. r10 · extantηλειψεν—
  11. r11 · extantτουσ—
  12. r12 · extantποδασ—
  13. r13 · extantτου—
  14. r14 · extantιυ—
  15. r15 · extantκαι—
  16. r16 · extantεξεμαξεν—
  17. r17 · extantταισ—
  18. r18 · extantθριξιν—
  19. r19 · extantαυτησ—
  20. r20 · extantτουσ—
  21. r21 · extantποδασ—
  22. r22 · extantαυτου—
  23. r23 · extantη—
  24. r24 · extantδε—
  25. r25 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  26. r26 · extantεπληρωθηwas filled [TAGNT]
  27. r27 · extantεκwith [TAGNT]
  28. r28 · extantτησthe [TAGNT]
  29. r29 · extantοσμησfragrance [TAGNT]
  30. r30 · extantτουof the [TAGNT]
  31. r31 · extantμυρουoil. [TAGNT]
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏgenuine, unadulterated, pure [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲁⲥϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁa [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥnard [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲟϭⲛ—
  9. r9 · textⲉⲛⲁϣⲉpig [Crum]
  10. r10 · textⲥⲟⲩⲛⲧⲥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲥⲧⲱϩⲥanoint [Crum]
  13. r13 · textⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  14. r14 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁⲥϥⲱⲧⲉwipe, wipe off, obliterate [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. r25 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r26 · textϩⲙⲡϥⲱhair [Crum]
  27. r27 · textⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉhead [Crum]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textⲁⲡⲏⲓhouse [Crum]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  32. coptic-j22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  33. coptic-j23 · textϩⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓsmell [Crum]
  34. coptic-j24 · textⲙⲡⲥⲟϭⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  4. r4 · textλαβουσαhaving taken [TAGNT]
  5. r5 · textλειτρανa litra [TAGNT]
  6. r6 · textμυρουof fragrant oil [TAGNT]
  7. r7 · textναρδουof nard [TAGNT]
  8. r8 · textπιστικηςpure [TAGNT]
  9. r9 · textπολυτειμουof great price [TAGNT]
  10. r10 · textηλειψενanointed [TAGNT]
  11. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r12 · textποδαςfeet [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textιυof Jesus [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textεξεμαξενwiped [TAGNT]
  17. r17 · textταιςwith the [TAGNT]
  18. r18 · textθριξινhair [TAGNT]
  19. r19 · textαυτηςof her [TAGNT]
  20. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  21. r21 · textποδαςfeet [TAGNT]
  22. r22 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  23. r23 · textηthe [TAGNT]
  24. r24 · textδεnow [TAGNT]
  25. r25 · textοικιαhouse [TAGNT]
  26. r26 · textεπλησθηI fill [Lexical]
  27. r27 · textεκwith [TAGNT]
  28. r28 · textτηςthe [TAGNT]
  29. r29 · textοσμηςfragrance [TAGNT]
  30. r30 · textτουof the [TAGNT]
  31. r31 · textμυρουoil. [TAGNT]
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηThen [Anderson]
  2. r2 · textουνMary [Anderson]
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · textλαβουσαtook [Anderson]
  5. r5 · textλιτρανa pound of [Anderson]
  6. r6 · textμυρουthe ointment [Anderson]
  7. r7 · textναρδουof [Anderson]
  8. r8 · textπιστικηςpure [Anderson]
  9. r9 · textπολυτιμουnard, [Anderson]
  10. r10 · textηλιψενvery [Anderson]
  11. r11 · textτουςcostly, [Anderson]
  12. r12 · textποδαςand anointed [Anderson]
  13. r13 · textτουthe [Anderson]
  14. r14 · textιυfeet [Anderson]
  15. r15 · textκαιof Jesus, [Anderson]
  16. r16 · textεξεμαξενand wiped [Anderson]
  17. r17 · textταις—
  18. r18 · textθριξινhis [Anderson]
  19. r19 · textαυτηςfeet with [Anderson]
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · textποδαςher [Anderson]
  22. r22 · textαυτουhair; and [Anderson]
  23. r23 · textηthe [Anderson]
  24. r24 · textδε—
  25. r25 · textοικιαhouse [Anderson]
  26. r26 · textεπληρωθηwas filled [Anderson]
  27. r27 · textεκwith [Anderson]
  28. r28 · textτηςthe [Anderson]
  29. r29 · textοσμηςperfume [Anderson]
  30. r30 · textτουof the [Anderson]
  31. r31 · textμυρουointment. [Anderson]
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλειτραν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπιστικης—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textμυρου—
  32. coptic-j22 · unpopulated——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textodore—
  2. r2 · textmaria—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textaccipiens—
  5. r5 · textlibram—
  6. r6 · textunguenti—
  7. r7 · textihu—
  8. r8 · textpistici—
  9. r9 · textpretiosi—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textunguenti—
  12. r12 · textunxit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpedes—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · texttersit—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textpedes—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteius—
  22. r22 · textcapillis—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textsuis—
  25. r25 · textet—
  26. r26 · textdomus—
  27. r27 · textrepleta—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textest—
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textde—
  32. coptic-j22 · unpopulated——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMariaMary [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · textaccepittook [DouayRheims]
  5. r5 · textlibrama pound [DouayRheims]
  6. r6 · textunguentiof ointment [DouayRheims]
  7. r7 · textnardi—
  8. r8 · textpistici—
  9. r9 · textpretiosigreat [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textunxitanointed [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpedesthe feet [DouayRheims]
  15. r15 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textextersit—
  19. r19 · textpedesfeet [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textejusher [DouayRheims]
  22. r22 · textcapillishair [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textsuishis [DouayRheims]
  25. r25 · textetand [DouayRheims]
  26. r26 · textdomusthe house [DouayRheims]
  27. r27 · textimpletafilled [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textestwas [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textexof [DouayRheims]
  32. coptic-j22 · textodore—
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · textunguentithe ointment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  4. r4 · textܫܩܠܬtook an [Murdock]
  5. r5 · textܫܛܝܦܬܐbox of [Murdock]
  6. r6 · textܕܒܤܡܐof choice [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܪܕܝܢspikenard, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܪܫܝܐof great [Murdock]
  10. r10 · textܤܓܝalabaster [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܝܐprice; [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܫܚܬand anointed [Murdock]
  13. r13 · textܪܓܠܘܗܝthe feet [Murdock]
  14. r14 · textܕܝܫܘܥof Jesus; and [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܫܘܝܬfeet with her [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܒܤܥܪܗshe wiped his [Murdock]
  22. r22 · textܪܓܠܘܗܝhair. And the [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܘܐܬܡܠܝwas filled with [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܒܝܬܐhouse [Murdock]
  27. r27 · textܡܢthe odor of [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܪܝܚܗthe perfume. [Murdock]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textܕܒܤܡܐperfume [Murdock]
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textΜαρίαMary [System]
  4. r4 · textλαβοῦσαhaving taken [TAGNT]
  5. r5 · textλίτρανa litra [TAGNT]
  6. r6 · textμύρουof fragrant oil [TAGNT]
  7. r7 · textνάρδουof nard [TAGNT]
  8. r8 · textπιστικῆςpure [TAGNT]
  9. r9 · textπολυτίμουof great price [TAGNT]
  10. r10 · textἤλειψενanointed [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἐξέμαξενwiped [TAGNT]
  17. r17 · textταῖςwith the [TAGNT]
  18. r18 · textθριξὶνhair [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  20. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  21. r21 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  23. r23 · textἡthe [TAGNT]
  24. r24 · textδὲnow [TAGNT]
  25. r25 · textοἰκίαhouse [TAGNT]
  26. r26 · textἐπληρώθηwas filled [TAGNT]
  27. r27 · textἐκwith [TAGNT]
  28. r28 · textτῆςthe [TAGNT]
  29. r29 · textὀσμῆςfragrance [TAGNT]
  30. r30 · textτοῦof the [TAGNT]
  31. r31 · textμύρουoil. [TAGNT]
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——