John 12:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοχλοσthe crowd [TAGNT]
  4. r4 · extantοwhich [TAGNT]
  5. r5 · extantεστωσalready standing [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantακουσασhaving heard it [TAGNT]
  8. r8 · extantελεγονit was saying it [TAGNT]
  9. r9 · extantβροντηνThunder [TAGNT]
  10. r10 · extantγεγονεναιto have been. [TAGNT]
  11. r11 · extantαλλοιOthers [TAGNT]
  12. r12 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  13. r13 · extantαγγελοσAn angel [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  18. r15 · extantελαλησενhas spoken. [TAGNT]
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥmake to stand, set up [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲟⲩϩⲣⲟⲩ—
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  14. coptic-j13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. coptic-j14 · textⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  17. r14 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textοχλοςthe crowd [TAGNT]
  4. r4 · textοwhich [TAGNT]
  5. r5 · textεστωςalready standing [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textακουσαςhaving heard [it] [TAGNT]
  8. r8 · textελεγενit was saying [it] [TAGNT]
  9. r9 · textβροντηνThunder [TAGNT]
  10. r10 · textγεγονεναιto have been. [TAGNT]
  11. r11 · textαλλοιOthers [TAGNT]
  12. r12 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  13. r13 · textαγγελοςAn angel [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textαυτωto Him [TAGNT]
  18. r15 · textλελαληκενhas spoken. [TAGNT]
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουνTherefore the multitude [Anderson]
  3. r3 · textοχλοςthat [Anderson]
  4. r4 · textοstood by, [Anderson]
  5. r5 · textεστωςhearing [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textακουσαςit, said [Anderson]
  8. r8 · textελεγενthat it thundered: [Anderson]
  9. r9 · textβροντην—
  10. r10 · textγεγονεναι—
  11. r11 · textαλλοιothers [Anderson]
  12. r12 · textελεγονsaid: [Anderson]
  13. r13 · textαγγελοςAn angel has [Anderson]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textαυτωspoken to [Anderson]
  18. r15 · textλελαληκενhim. [Anderson]
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοχλος—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textακουσας—
  8. r8 · textελεγεν—
  9. r9 · textβροντη—
  10. r10 · textγεγονεν—
  11. r11 · textαλλοι—
  12. r12 · textελεγον—
  13. r13 · textαγγελος—
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. coptic-j14 · unpopulated——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r14 · textαυτω—
  18. r15 · textλελαληκεν—
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textturbae—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textquae—
  4. r4 · textstabant—
  5. r5 · textquoniam—
  6. r6 · textaudientes—
  7. r7 · textdicebant—
  8. r8 · texttonitrum—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textfactum—
  11. r11 · textali—
  12. r12 · textdicebant—
  13. r13 · textangelus—
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. coptic-j14 · unpopulated——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textlocutus—
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTurbaThe multitude [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textquæthat [DouayRheims]
  4. r4 · textstabatstood [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textaudieratheard [DouayRheims]
  7. r7 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  8. r8 · texttonitruumthundered [DouayRheims]
  9. r9 · textesse—
  10. r10 · textfactum—
  11. r11 · textAliiOthers [DouayRheims]
  12. r12 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  13. r13 · textAngelusAn angel [DouayRheims]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · texteito him [DouayRheims]
  18. r15 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  19. vulgate-john-12-29-1 · textest—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  3. r3 · textܕܩܐܡstanding [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܥܘby, heard [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢand they [Murdock]
  8. r8 · textܪܥܡܐthunder. [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܐThere was [Murdock]
  10. r10 · textܐܚܪܢܐit; [Murdock]
  11. r11 · textܕܝܢBut others [Murdock]
  12. r12 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܐܟܐAn angel spoke [Murdock]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textܡܠܠsaid: [Murdock]
  18. r15 · textܥܡܗwith him. [Murdock]
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοςthe crowd [TAGNT]
  4. r4 · textὁwhich [TAGNT]
  5. r5 · textἑστὼςalready standing [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἀκούσαςhaving heard it [TAGNT]
  8. r8 · textἔλεγενit was saying it [TAGNT]
  9. r9 · textβροντὴνThunder [TAGNT]
  10. r10 · textγεγονέναιto have been. [TAGNT]
  11. r11 · textἄλλοιOthers [TAGNT]
  12. r12 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  13. r13 · textἌγγελοςAn angel [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  18. r15 · textλελάληκενhas spoken. [TAGNT]
  19. vulgate-john-12-29-1 · empty——