John 12:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπερFather, [TAGNT]
  2. r2 · extantδοξασονdo glorify [TAGNT]
  3. r3 · extantσουof You [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantονομαname. [TAGNT]
  6. r6 · extantηλθενCame [TAGNT]
  7. r7 · extantουνtherefore [TAGNT]
  8. r8 · extantφωνηa voice [TAGNT]
  9. r9 · extantεκfrom [TAGNT]
  10. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantουρανουheaven: [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιBoth [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · extantεδοξασαI have glorified it [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantπαλιν—
  17. r16 · extantδοξασωI will glorify it. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  2. r2 · textϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  6. r6 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲁⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  19. coptic-j13 · textϯⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπατηρFather, [TAGNT]
  2. r2 · textδοξασονdo glorify [TAGNT]
  3. r3 · textμουI/we [Lexical]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textονομαname. [TAGNT]
  6. r6 · textηλθενCame [TAGNT]
  7. r7 · textουνtherefore [TAGNT]
  8. r8 · textφωνηa voice [TAGNT]
  9. r9 · textεκfrom [TAGNT]
  10. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · textουρανουheaven: [TAGNT]
  12. r12 · textκαιBoth [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · textεδοξασαI have glorified [it] [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπαλινagain [TAGNT]
  17. r16 · textδοξασωI will glorify [it]. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπατερFather, [Anderson]
  2. r2 · textδοξασονglorify [Anderson]
  3. r3 · textσουthy name. [Anderson]
  4. r4 · textτοThere [Anderson]
  5. r5 · textονομα—
  6. r6 · textηλθενcame therefore [Anderson]
  7. r7 · textουν—
  8. r8 · textφωνηa voice [Anderson]
  9. r9 · textεκfrom [Anderson]
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textουρανουheaven: [Anderson]
  12. r12 · textκαιI have glorified [Anderson]
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · textεδοξασαit, and will [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπαλιν—
  17. r16 · textδοξασωglorify it again. [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπατερ—
  2. r2 · textδοξασον—
  3. r3 · textσου—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textονομα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπαλιν—
  17. r16 · textδοξασω—
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textpater—
  2. r2 · textglorifica—
  3. r3 · textnomen—
  4. r4 · textgloria—
  5. r5 · texttuum—
  6. r6 · texthabebam—
  7. r7 · textte—
  8. r8 · textuox—
  9. r9 · textde—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textiterum—
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textPaterFather [DouayRheims]
  2. r2 · textclarifica—
  3. r3 · textnomenname [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttuumthy [DouayRheims]
  6. r6 · textVenitcame [DouayRheims]
  7. r7 · textergotherefore [DouayRheims]
  8. r8 · textvoxA voice [DouayRheims]
  9. r9 · textdefrom [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcæloheaven [DouayRheims]
  12. r12 · textEtand [DouayRheims]
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · textclarificavi—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textiterumagain [DouayRheims]
  17. r16 · textclarificabo—
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܚglorify [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܟthy name! [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܫܬܡܥwas heard [Murdock]
  8. r8 · textܘܩܠܐAnd a voice [Murdock]
  9. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܡܝܐheaven: [Murdock]
  12. r12 · textܫܒܚܬI have glorified [Murdock]
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · textܡܫܒܚwill glorify it [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܬܘܒagain. [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐit; and I [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  2. r2 · textδόξασόνdo glorify [TAGNT]
  3. r3 · textσουof You [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄνομαname. [TAGNT]
  6. r6 · textἮλθενCame [TAGNT]
  7. r7 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  8. r8 · textφωνὴa voice [TAGNT]
  9. r9 · textἐκfrom [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textοὐρανοῦheaven: [TAGNT]
  12. r12 · textΚαὶBoth [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-28-source-9 · empty——
  14. r13 · textἐδόξασαI have glorified it [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπάλινagain [TAGNT]
  17. r16 · textδοξάσωI will glorify it. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——