John 12:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · extantηthe [TAGNT]
  3. r3 · extantψυχηsoul [TAGNT]
  4. r4 · extantμουof Mine [TAGNT]
  5. r5 · extantτεταρακταιhas been troubled, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantτιwhat [TAGNT]
  8. r8 · extantειπωshall I say? [TAGNT]
  9. r9 · extantπερFather, [TAGNT]
  10. r10 · extantσωσονdo save [TAGNT]
  11. r11 · extantμεMe [TAGNT]
  12. r12 · extantεκfrom [TAGNT]
  13. r13 · extantτησ<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantωρασhour [TAGNT]
  15. r15 · extantταυτησthis.’? [TAGNT]
  16. r16 · extantαλλαBut [TAGNT]
  17. r17 · extantδιαon account of [TAGNT]
  18. r18 · extantτουτοthis [TAGNT]
  19. r19 · extantηλθονI came [TAGNT]
  20. r20 · extantεισto [TAGNT]
  21. r21 · extantτην<the> [TAGNT]
  22. r22 · extantωρανhour [TAGNT]
  23. r23 · extantταυτηνthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  4. r4 · textϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲟⲩa [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r10 · textⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓsave me [Horner]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  15. r15 · textⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  18. r18 · textⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · textηthe [TAGNT]
  3. r3 · textψυχηsoul [TAGNT]
  4. r4 · textμουof Mine [TAGNT]
  5. r5 · textτεταρακταιhas been troubled, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτιwhat [TAGNT]
  8. r8 · textειπωshall I say? [TAGNT]
  9. r9 · textπατερFather, [TAGNT]
  10. r10 · textσωσονdo save [TAGNT]
  11. r11 · textμεMe [TAGNT]
  12. r12 · textεκfrom [TAGNT]
  13. r13 · textτης<the> [TAGNT]
  14. r14 · textωραςhour [TAGNT]
  15. r15 · textταυτηςthis.’? [TAGNT]
  16. r16 · textαλλαBut [TAGNT]
  17. r17 · textδιαon account of [TAGNT]
  18. r18 · textτουτοthis [TAGNT]
  19. r19 · textηλθονI came [TAGNT]
  20. r20 · textειςto [TAGNT]
  21. r21 · textτην<the> [TAGNT]
  22. r22 · textωρανhour [TAGNT]
  23. r23 · textταυτηνthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textνυνNow [Anderson]
  2. r2 · textηis [Anderson]
  3. r3 · textψυχηmy soul [Anderson]
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textτεταρακταιtroubled, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textτιwhat; [Anderson]
  8. r8 · textειπωshall I [Anderson]
  9. r9 · textπατερsay? [Anderson]
  10. r10 · textσωσονFather, [Anderson]
  11. r11 · textμεsave [Anderson]
  12. r12 · textεκme from [Anderson]
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textωρας—
  15. r15 · textταυτηςthis hour. [Anderson]
  16. r16 · textαλλαBut [Anderson]
  17. r17 · textδιαfor [Anderson]
  18. r18 · textτουτοthis cause [Anderson]
  19. r19 · textηλθονcame I [Anderson]
  20. r20 · textειςto [Anderson]
  21. r21 · textτην—
  22. r22 · textωρανthis hour. [Anderson]
  23. r23 · textταυτην—

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textψυχη—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textτεταρακται—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textειπω—
  9. r9 · textπατερ—
  10. r10 · textσωσον—
  11. r11 · textμε—
  12. r12 · textεκ—
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textωρας—
  15. r15 · textταυτης—
  16. r16 · textαλλα—
  17. r17 · textδια—
  18. r18 · textτουτο—
  19. r19 · textηλθον—
  20. r20 · textεις—
  21. r21 · textτην—
  22. r22 · textωραν—
  23. r23 · textταυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textconturbata—
  3. r3 · textanima—
  4. r4 · textmea—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textquid—
  9. r9 · textdico—
  10. r10 · textpater—
  11. r11 · textsalba—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · textde—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthac—
  16. r16 · texthora—
  17. r17 · textsed—
  18. r18 · textpropter—
  19. r19 · textueni—
  20. r20 · textin—
  21. r21 · texthoc—
  22. r22 · texthoram—
  23. r23 · texthanc—

Vulgate

  1. r1 · textNuncNow [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textanimasoul [DouayRheims]
  4. r4 · textmeamy [DouayRheims]
  5. r5 · textturbata—
  6. r6 · textestis [DouayRheims]
  7. r7 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textquidwhat [DouayRheims]
  9. r9 · textdicamshall I say [DouayRheims]
  10. r10 · textPaterFather [DouayRheims]
  11. r11 · textsalvificasave [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textexfrom [DouayRheims]
  15. r15 · texthacthis [DouayRheims]
  16. r16 · texthorahour [DouayRheims]
  17. r17 · textSedBut [DouayRheims]
  18. r18 · textproptereathis [DouayRheims]
  19. r19 · textveniI came [DouayRheims]
  20. r20 · textinunto [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · texthoramhour [DouayRheims]
  23. r23 · texthancthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐnow [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܦܫܝmy soul [Murdock]
  4. r4 · textܗܐBehold, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܓܝܫܐtroubled; [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܢܐand what [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪshall I say? [Murdock]
  9. r9 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  10. r10 · textܦܨܢܝMy [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܕܐdeliver me [Murdock]
  15. r15 · textܫܥܬܐthis hour? [Murdock]
  16. r16 · textܐܠܐBut [Murdock]
  17. r17 · textܡܛܠfor [Murdock]
  18. r18 · textܗܢܐthis very cause, [Murdock]
  19. r19 · textܐܬܝܬcame I to [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܗܕܐis [Murdock]
  22. r22 · textܫܥܬܐthis hour. [Murdock]
  23. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textψυχήsoul [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textτετάρακταιhas been troubled, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτίwhat [TAGNT]
  8. r8 · textεἴπωshall I say? [System]
  9. r9 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  10. r10 · textσῶσόνdo save [TAGNT]
  11. r11 · textμεI/we [System]
  12. r12 · textἐκfrom [TAGNT]
  13. r13 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r14 · textὥραςhour [TAGNT]
  15. r15 · textταύτηςthis.’? [TAGNT]
  16. r16 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  17. r17 · textδιὰon account of [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  19. r19 · textἦλθονI came [TAGNT]
  20. r20 · textεἰςto [TAGNT]
  21. r21 · textτὴν<the> [TAGNT]
  22. r22 · textὥρανhour [TAGNT]
  23. r23 · textταύτηνthis. [TAGNT]