John 12:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. r2 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  3. r3 · extantτισanyone [TAGNT]
  4. r4 · extantδιακονηshall serve [TAGNT]
  5. pap-src-d1639847f8-1 · extant——
  6. r5 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  7. r6 · extantακολουθιτωhe should follow; [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantοπουwhere [TAGNT]
  10. r9 · extantειμιam [TAGNT]
  11. r10 · extantεγωI myself, [TAGNT]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · extantεκειthere [TAGNT]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. r13 · extantοthe [TAGNT]
  17. r14 · extantδιακονοσservant [TAGNT]
  18. r15 · extantο<the> [TAGNT]
  19. r16 · extantεμοσof Mine [TAGNT]
  20. r17 · extantεστεwill be. [TAGNT]
  21. r18 · lost——
  22. r19 · extantεανIf [TAGNT]
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · extantδε—
  24. r20 · extantτισanyone [TAGNT]
  25. r21 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  26. r22 · extantδιακονηshall serve, [TAGNT]
  27. r23 · extantτιμησειwill honor [TAGNT]
  28. r24 · extantαυτονhim [TAGNT]
  29. r25 · extantοthe [TAGNT]
  30. r26 · extantπηρ μουFather. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  7. r6 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  17. r14 · textⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥservant, assistant [Crum]
  18. r15 · textⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  19. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r17 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r18 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  22. r19 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  25. r21 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  26. r22 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  27. r23 · textⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ—
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  3. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  4. r4 · textδιακονηshall serve [TAGNT]
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  7. r6 · textακολουθειτωhe should follow; [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textοπουwhere [TAGNT]
  10. r9 · textειμιam [TAGNT]
  11. r10 · textεγωI myself, [TAGNT]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textεκειthere [TAGNT]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r13 · textοthe [TAGNT]
  17. r14 · textδιακονοςservant [TAGNT]
  18. r15 · textο<the> [TAGNT]
  19. r16 · textεμοςof Mine [TAGNT]
  20. r17 · textεσταιwill be. [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · textεανIf [TAGNT]
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textτιςanyone [TAGNT]
  25. r21 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  26. r22 · textδιακονηshall serve, [TAGNT]
  27. r23 · textτιμησειwill honor [TAGNT]
  28. r24 · textαυτονhim [TAGNT]
  29. r25 · textοthe [TAGNT]
  30. r26 · textπατηρFather. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. r2 · textεμοι—
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textδιακονηany one serve [Anderson]
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textεμοιme, let [Anderson]
  7. r6 · textακολουθιτωhim follow [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textοπουme, and where [Anderson]
  10. r9 · textειμι—
  11. r10 · textεγωI [Anderson]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textεκειam, there [Anderson]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textοshall [Anderson]
  17. r14 · textδιακονοςmy servant [Anderson]
  18. r15 · textο—
  19. r16 · textεμοςalso [Anderson]
  20. r17 · textεσταιbe: [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεανif any [Anderson]
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textτιςone [Anderson]
  25. r21 · textεμοιserve me [Anderson]
  26. r22 · textδιακονη—
  27. r23 · textτειμησειhim will [Anderson]
  28. r24 · textαυτον—
  29. r25 · textο—
  30. r26 · textπατηρmy Father honor. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textδιακονη—
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textεμοι—
  7. r6 · textακολουθειτω—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textοπου—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεγω—
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textο—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textο—
  19. r16 · textεμος—
  20. r17 · textεσται—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεαν—
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textτις—
  25. r21 · textεμοι—
  26. r22 · textδιακονη—
  27. r23 · textτειμησει—
  28. r24 · textαυτον—
  29. r25 · textο—
  30. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textquis—
  3. r3 · textmihi—
  4. r4 · textministrat—
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textme—
  7. r6 · textsequatur—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textubicumque—
  10. r9 · textsum—
  11. r10 · textego—
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textillum—
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · textet—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textminister—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textmeus—
  20. r17 · texterit—
  21. r18 · textsi—
  22. r19 · textquis—
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textmihi—
  25. r21 · textministrat—
  26. r22 · texthonoret—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textpater—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textquisman [DouayRheims]
  3. r3 · textmihito me [DouayRheims]
  4. r4 · textministrat—
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textmeme [DouayRheims]
  7. r6 · textsequaturfollow [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textubiwhere [DouayRheims]
  10. r9 · textsumam [DouayRheims]
  11. r10 · textegoI [DouayRheims]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textillicthere [DouayRheims]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · textetalso [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textministerminister [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textmeusmy [DouayRheims]
  20. r17 · texteritbe [DouayRheims]
  21. r18 · textSiIf [DouayRheims]
  22. r19 · textquisman [DouayRheims]
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textmihito me [DouayRheims]
  25. r21 · textministraverit—
  26. r22 · texthonorificabit—
  27. r23 · texteumhim [DouayRheims]
  28. r24 · textPaterFather [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textmeusmy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܠܝto me, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܫany one [Murdock]
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textܡܫܡܫis servant [Murdock]
  7. r6 · textܢܐܬܐhe will come [Murdock]
  8. r7 · textܒܬܪܝafter [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܝܟܐand where [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܢܐme; [Murdock]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · textܐܝܬܝI am, [Murdock]
  13. r11 · textܬܡܢthere [Murdock]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · textܢܗܘܐbe. [Murdock]
  15. r12 · textܐܦalso [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܡܫܡܫܢܝmy servant [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textܡܢwill [Murdock]
  25. r21 · textܕܠܝme, [Murdock]
  26. r22 · textܡܫܡܫHim that serveth [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܢܝܩܪܝܘܗܝwill [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܐܒܐthe Father honor. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  3. r3 · textδιακονῇshall serve [TAGNT]
  4. r4 · textτιςone [System]
  5. pap-src-d1639847f8-1 · empty——
  6. r5 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  7. r6 · textἀκολουθείτωhe should follow; [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textὅπουwhere [TAGNT]
  10. r9 · textεἰμὶam [TAGNT]
  11. r10 · textἐγώI myself, [TAGNT]
  12. peshitta-john-12-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  14. peshitta-john-12-26-source-11 · empty——
  15. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r13 · textὁthe [TAGNT]
  17. r14 · textδιάκονοςservant [TAGNT]
  18. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textἐμὸςmine [System]
  20. r17 · textἔσταιwill be. [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textἐάνIf [TAGNT]
  23. pap-src-0d09f1474b-1 · empty——
  24. r20 · textτιςanyone [TAGNT]
  25. r21 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  26. r22 · textδιακονῇshall serve, [TAGNT]
  27. r23 · textτιμήσειwill honor [TAGNT]
  28. r24 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  29. r25 · textὁthe [TAGNT]
  30. r26 · textπατήρFather. [TAGNT]