John 12:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  5. r5 · extantεανonly [TAGNT]
  6. r6 · extantμηunless [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκοκκοσgrain [TAGNT]
  9. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantσιτουof wheat [TAGNT]
  11. r11 · extantπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  12. r12 · extantεισinto [TAGNT]
  13. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · extantγηνground [TAGNT]
  15. r15 · extantαποθανηshall die, [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτοσit [TAGNT]
  17. r17 · extantμονοσalone [TAGNT]
  18. r18 · extantμενειabides; [TAGNT]
  19. r19 · extantεανif [TAGNT]
  20. r20 · extantδεhowever [TAGNT]
  21. r21 · extantαποθανηit shall die, [TAGNT]
  22. r22 · extantπολυνmuch [TAGNT]
  23. r23 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  24. r24 · extantφερειit bears. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲧⲃⲗⲃⲓⲗⲉ—
  7. r7 · textⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲟⲩⲟcorn, wheat [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲉfall [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲥⲙⲟⲩdie [Crum]
  15. r15 · textϣⲁⲥϭⲱremain [Crum]
  16. r16 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲥalone, single [Crum]
  17. r17 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  18. r18 · textⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩdie [Crum]
  19. r19 · textϣⲁⲥϯgive, pay, sell [Crum]
  20. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r21 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textεανonly [TAGNT]
  6. r6 · textμηunless [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textκοκκοςgrain [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textσειτουof wheat [TAGNT]
  11. r11 · textπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  12. r12 · textειςinto [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · textγηνground [TAGNT]
  15. r15 · textαποθανηshall die, [TAGNT]
  16. r16 · textαυτοςit [TAGNT]
  17. r17 · textμονοςalone [TAGNT]
  18. r18 · textμενειabides; [TAGNT]
  19. r19 · textεανif [TAGNT]
  20. r20 · textδεhowever [TAGNT]
  21. r21 · textαποθανηit shall die, [TAGNT]
  22. r22 · textπολυνmuch [TAGNT]
  23. r23 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  24. r24 · textφερειit bears. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto [Anderson]
  5. r5 · textεανyou, [Anderson]
  6. r6 · textμηunless [Anderson]
  7. r7 · textοa [Anderson]
  8. r8 · textκοκκοςgrain of [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textσιτουwheat fall [Anderson]
  11. r11 · textπεσων—
  12. r12 · textειςinto the [Anderson]
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textγηνground and die, [Anderson]
  15. r15 · textαποθανηitself [Anderson]
  16. r16 · textαυτοςabides [Anderson]
  17. r17 · textμονοςalone; but [Anderson]
  18. r18 · textμενειif it [Anderson]
  19. r19 · textεαν—
  20. r20 · textδε—
  21. r21 · textαποθανηdie, it [Anderson]
  22. r22 · textπολυνbrings forth much [Anderson]
  23. r23 · textκαρπονfruit. [Anderson]
  24. r24 · textφερει—

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textεαν—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textκοκκος—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textσιτου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textγην—
  15. r15 · textαποθανη—
  16. r16 · textαυτος—
  17. r17 · textμονος—
  18. r18 · textμενει—
  19. r19 · textεαν—
  20. r20 · textδε—
  21. r21 · textαποθανη—
  22. r22 · textπολυν—
  23. r23 · textκαρπον—
  24. r24 · textφερει—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textamen—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textdico—
  6. r6 · textuobis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texttritici—
  9. r9 · textsolum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmanet—
  12. r12 · textgranum—
  13. r13 · textsi—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfructum—
  16. r16 · textautem—
  17. r17 · textcadens—
  18. r18 · textmoriatur—
  19. r19 · textin—
  20. r20 · textterram—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textmoriatur—
  23. r23 · textmultum—
  24. r24 · textadferet—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textamenamen [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdicoI say [DouayRheims]
  6. r6 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnisiunless [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textgranumthe grain [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfrumenti—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textcadensfalling [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textininto [DouayRheims]
  20. r20 · textterramthe ground [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textmortuumdie [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textfuerit—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܦܪܕܬܐkernel of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܚܛܬܐwheat, [Murdock]
  11. r11 · textܐܠܐunless it [Murdock]
  12. r12 · textܢܦܠܐfall [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܡܝܬܐand die [Murdock]
  15. r15 · textܒܐܪܥܐin the ground, [Murdock]
  16. r16 · textܒܠܚܘܕܝܗalone; [Murdock]
  17. r17 · textܦܝܫܐremaineth [Murdock]
  18. r18 · textܐܢif it [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܝܢbut [Murdock]
  21. r21 · textܡܝܬܐdie, it produceth [Murdock]
  22. r22 · textܦܐܪܐnumerous fruits. [Murdock]
  23. r23 · textܤܓܝܐܐThat [Murdock]
  24. r24 · textܡܝܬܝܐa [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνonly [TAGNT]
  6. r6 · textμὴunless [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textκόκκοςgrain [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textσίτουof wheat [TAGNT]
  11. r11 · textπεσὼνhaving fallen [TAGNT]
  12. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r14 · textγῆνground [TAGNT]
  15. r15 · textἀποθάνῃshall die, [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτὸςit [TAGNT]
  17. r17 · textμόνοςalone [TAGNT]
  18. r18 · textμένειabides; [TAGNT]
  19. r19 · textἐὰνif [TAGNT]
  20. r20 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. r21 · textἀποθάνῃit shall die, [TAGNT]
  22. r22 · textπολὺνmuch [TAGNT]
  23. r23 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  24. r24 · textφέρειit bears. [TAGNT]