John 12:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοιthese [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσηλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · extantφιλιππωto Philip [TAGNT]
  5. r5 · extantτωwho was [TAGNT]
  6. r6 · extantαποfrom [TAGNT]
  7. r7 · extantβηδσαιδαBethsaida [TAGNT]
  8. r8 · extantτησ<the> [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · extantγαλιλαιασof Galilee [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantηρωτωνthey were asking [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτονhim [TAGNT]
  14. r13 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  15. r14 · extantκεSir, [TAGNT]
  16. r15 · extantθελομενwe desire [TAGNT]
  17. r16 · extantτον<the> [TAGNT]
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · extantινJesus [TAGNT]
  20. r18 · extantιδεινto see. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲩⲟⲓ—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲃⲟⲗthe [Crum]
  13. r12 · textϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ—
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  16. r15 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r18 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textουτοιthese [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · textφιλιππωto Philip [TAGNT]
  5. r5 · textτωwho was [TAGNT]
  6. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r7 · textβηθσαιδαBethsaida [TAGNT]
  8. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textηρωτωνthey were asking [TAGNT]
  13. r12 · textαυτονhim [TAGNT]
  14. r13 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textκεSir, [TAGNT]
  16. r15 · textθελομενwe desire [TAGNT]
  17. r16 · textτον<the> [TAGNT]
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textινJesus [TAGNT]
  20. r18 · textιδεινto see. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοιthese [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textπροσηλθονcame [Anderson]
  4. r4 · textφιλιππωto Philip, [Anderson]
  5. r5 · textτωwho [Anderson]
  6. r6 · textαποwas [Anderson]
  7. r7 · textβηθσαιδα—
  8. r8 · textτηςof [Anderson]
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textγαλιλαιαςBethsaida of Galilee, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textηρωτωνasked [Anderson]
  13. r12 · textαυτονhim, [Anderson]
  14. r13 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  15. r14 · textκεSir, [Anderson]
  16. r15 · textθελομενwe wish [Anderson]
  17. r16 · textτον—
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textιν—
  20. r18 · textιδινto see Jesus. [Anderson]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textαπο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτης—
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textγαλιλαιας—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textηρωτων—
  13. r12 · textαυτον—
  14. r13 · textλεγοντες—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textθελομεν—
  17. r16 · textτον—
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textιην—
  20. r18 · textϊδειν—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textaccesserunt—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textphilippum—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · texta—
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textbedsaida—
  11. r10 · textgalilaeae—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textrogabant—
  14. r13 · texteum—
  15. r14 · textdicentes—
  16. r15 · textdme—
  17. r16 · textuolumus—
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textihm—
  20. r18 · textuidere—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHiThese [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textPhilippumPhilip [DouayRheims]
  6. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r8 · textaof [DouayRheims]
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textBethsaidaBethsaida [DouayRheims]
  11. r10 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textrogabantdesired [DouayRheims]
  14. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r14 · textdicentessaying [DouayRheims]
  16. r15 · textDomine—
  17. r16 · textvolumus—
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textJesumJesus [DouayRheims]
  20. r18 · textviderewould see [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܘcame, [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܒܘand [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬPhilip, [Murdock]
  5. r5 · textܦܝܠܝܦܘܤapproached [Murdock]
  6. r6 · textܗܘwas [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܢwho [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܬof [Murdock]
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · textܨܝܕܐBethsaida [Murdock]
  10. r9 · textܕܓܠܝܠܐin Galilee, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܫܐܠܘܗܝwe [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  14. r13 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r14 · textܡܪܝlord, [Murdock]
  16. r15 · textܨܒܝܢare desirous [Murdock]
  17. r16 · textܚܢܢMy [Murdock]
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textܠܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  20. r18 · textܢܚܙܐto see [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · textΦιλίππῳto Philip [TAGNT]
  5. r5 · textτῷwho was [TAGNT]
  6. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r7 · textΒηθσαϊδὰBethsaida [TAGNT]
  8. r8 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-21-source-9 · empty——
  10. r9 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἠρώτωνthey were asking [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  14. r13 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  16. r15 · textθέλομενwe desire [TAGNT]
  17. r16 · textτὸν<the> [TAGNT]
  18. peshitta-john-12-21-source-17 · empty——
  19. r17 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  20. r18 · textἰδεῖνto see. [System]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——