John 12:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεποιησενThey made [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωfor Him [TAGNT]
  4. r4 · extantδειπνονa supper [TAGNT]
  5. r5 · extantεκειthere, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantμαρθαMartha [TAGNT]
  9. r9 · extantδιηκονειwas serving; [TAGNT]
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantδεand [TAGNT]
  12. r12 · extantλαζαροσLazarus [TAGNT]
  13. r13 · extantεισone [TAGNT]
  14. r14 · extantηνwas [TAGNT]
  15. r15 · extantεκof [TAGNT]
  16. r16 · extantτωνthose [TAGNT]
  17. r17 · extantανακειμενωνreclining [TAGNT]
  18. r18 · extantσυνwith [TAGNT]
  19. r19 · extantαυτω—
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  9. r9 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. r10 · textⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  13. r13 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  18. r18 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεποιησανThey made [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωfor Him [TAGNT]
  4. r4 · textδειπνονa supper [TAGNT]
  5. r5 · textεκειthere, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textη<the> [TAGNT]
  8. r8 · textμαρθαMartha [TAGNT]
  9. r9 · textδιηκονειwas serving; [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδεand [TAGNT]
  12. r12 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  13. r13 · textειςone [TAGNT]
  14. r14 · textηνwas [TAGNT]
  15. r15 · textεκof [TAGNT]
  16. r16 · textτωνthose [TAGNT]
  17. r17 · textανακειμενωνreclining [TAGNT]
  18. r18 · textσυνwith [TAGNT]
  19. r19 · textαυτωHim. [TAGNT]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεποιησανThey [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textαυτωmade him [Anderson]
  4. r4 · textδειπνονa supper [Anderson]
  5. r5 · textεκειthere, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμαρθαMartha [Anderson]
  9. r9 · textδιηκονιserved, [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textλαζαροςbut Lazarus was [Anderson]
  13. r13 · textειςone [Anderson]
  14. r14 · textηνof [Anderson]
  15. r15 · textεκthose that [Anderson]
  16. r16 · textτωνreclined at [Anderson]
  17. r17 · textανακειμενωνtable [Anderson]
  18. r18 · textσυνwith [Anderson]
  19. r19 · textαυτωhim. [Anderson]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textαυτω—
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textfecerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textcenam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmartha—
  9. r9 · textministrabat—
  10. r10 · textbi—
  11. r11 · textlazarus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textunus—
  14. r14 · texterat—
  15. r15 · textex—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textdiscumbentibus—
  18. r18 · textcum—
  19. r19 · texteo—
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textFeceruntthey made [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textcœnama supper [DouayRheims]
  5. r5 · textibithere [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  9. r9 · textministrabatserved [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  12. r12 · textverobut [DouayRheims]
  13. r13 · textunusone [DouayRheims]
  14. r14 · texteratwas [DouayRheims]
  15. r15 · textexof [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdiscumbentibustable [DouayRheims]
  18. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  19. r19 · texteohim [DouayRheims]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܒܕܘthey made [Murdock]
  2. r2 · textܠܗfor him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܫܡܝܬܐa supper [Murdock]
  5. r5 · textܬܡܢthere: [Murdock]
  6. r6 · textܡܫܡܫܐAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܪܬܐMartha served, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܬwas [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܥܙܪand Lazarus [Murdock]
  13. r13 · textܚܕone [Murdock]
  14. r14 · textܡܢof [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܤܡܝܟܐthe guests [Murdock]
  18. r18 · textܗܘܐand [Murdock]
  19. r19 · textܕܥܡܗwith him. [Murdock]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘποίησανThey made [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷfor Him [TAGNT]
  4. r4 · textδεῖπνονa supper [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖthere, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textΜάρθαMartha [TAGNT]
  9. r9 · textδιηκόνειwas serving; [TAGNT]
  10. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδὲand [TAGNT]
  12. r12 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  13. r13 · textεἷςone [TAGNT]
  14. r14 · textἦνwas [TAGNT]
  15. r15 · textτῶνthose [TAGNT]
  16. r16 · textἀνακειμένωνreclining [TAGNT]
  17. r17 · textσὺνwith [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  19. r19 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——