John 12:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · extantφαρισαιοιthe Pharisees [TAGNT]
  5. r4 · extantειπανsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantπροσamong [TAGNT]
  7. r6 · extantεαυτουσthemselves; [TAGNT]
  8. r7 · extantθεωριτεYou see [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r10 · extantωφελιταιyou gain [TAGNT]
  12. r11 · extantουδενno thing? [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · extantιδεBehold [TAGNT]
  15. r13 · extantοthe [TAGNT]
  16. r14 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · extantοπισωafter [TAGNT]
  21. r17 · extantαυτουHim [TAGNT]
  22. r18 · extantαπηλθενhas gone. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  11. r10 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  12. r11 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · textϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  15. r13 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textφαρεισαιοιthe Pharisees [TAGNT]
  5. r4 · textειπανsaid [TAGNT]
  6. r5 · textπροςamong [TAGNT]
  7. r6 · textεαυτουςthemselves; [TAGNT]
  8. r7 · textθεωρειτεYou see [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textουκnot [TAGNT]
  11. r10 · textωφελειτεyou gain [TAGNT]
  12. r11 · textουδενno [thing]? [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · textιδεBehold [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [TAGNT]
  16. r14 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · textοπισωafter [TAGNT]
  21. r17 · textαυτουHim [TAGNT]
  22. r18 · textαπηλθενhas gone. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThe [Anderson]
  2. r2 · textουνPharisees [Anderson]
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textφαρισαιοιtherefore [Anderson]
  5. r4 · textειπανsaid [Anderson]
  6. r5 · textπροςamong [Anderson]
  7. r6 · textεαυτουςthemselves: [Anderson]
  8. r7 · textθεωρειτεYou see [Anderson]
  9. r8 · textοτιthat [Anderson]
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · textωφελειτεyou profit [Anderson]
  12. r11 · textουδενnothing: [Anderson]
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · textειδεbehold, [Anderson]
  15. r13 · textοthe [Anderson]
  16. r14 · textκοσμοςworld has [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · textοπισω—
  21. r17 · textαυτουgone after him. [Anderson]
  22. r18 · textαπηλθεν—

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textφαρισαιοι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textαυτους—
  22. r18 · textαπηλθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textigitur—
  2. r2 · textpharisaei—
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdixerunt—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · texteos—
  8. r7 · textuidetis—
  9. r8 · textquoniam—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnihil—
  12. r11 · textprode—
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · textecce—
  15. r13 · textfacitis—
  16. r14 · textmundus—
  17. r15 · texttotus—
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · textpost—
  21. r17 · textillum—
  22. r18 · textabiit—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPharisæiThe Pharisees [DouayRheims]
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r4 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textsemetipsosthemselves [DouayRheims]
  8. r7 · textVidetisDo you see [DouayRheims]
  9. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnihilnothing [DouayRheims]
  12. r11 · textproficimus—
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · texteccebehold [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmundusworld [DouayRheims]
  17. r15 · texttotusthe whole [DouayRheims]
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · textpostafter [DouayRheims]
  21. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r18 · textabiitis gone [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܪܝܫܐthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textܗܘܘare [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܪܝܢsaid, [Murdock]
  6. r5 · textܚܕone [Murdock]
  7. r6 · textܠܚܕPharisees [Murdock]
  8. r7 · textܚܙܝܢsee, that [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢDo ye [Murdock]
  10. r9 · textܕܠܐto [Murdock]
  11. r10 · textܡܘܬܪܝܢye [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܬܘܢgaining nothing? [Murdock]
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · textܡܕܡanother: [Murdock]
  14. r12 · textܕܗܐFor, lo, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܥܠܡܐworld [Murdock]
  17. r15 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · textܐܙܠis going [Murdock]
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · textܠܗhim. [Murdock]
  20. r16 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-12-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textΦαρισαῖοιthe Pharisees [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπονI say, speak [System]
  6. r5 · textπρὸςamong [TAGNT]
  7. r6 · textἑαυτούςthemselves; [TAGNT]
  8. r7 · textΘεωρεῖτεYou see [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textὠφελεῖτεyou gain [TAGNT]
  12. r11 · textοὐδένno thing? [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-19-source-12 · empty——
  14. r12 · textἴδεBehold [TAGNT]
  15. r13 · textὁthe [TAGNT]
  16. r14 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  17. r15 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  18. peshitta-john-12-19-source-16 · empty——
  19. peshitta-john-12-19-source-17 · empty——
  20. r16 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  21. r17 · textἀπῆλθενhas gone. [TAGNT]
  22. r18 · empty——