John 12:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεμαρτυρειwas bearing witness [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantοχλοσcrowd [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhich [TAGNT]
  6. r6 · extantωνis being [TAGNT]
  7. r7 · extantμετwith [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουHim [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιwhen [TAGNT]
  10. r10 · extantτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantλαζαρονLazarus [TAGNT]
  12. r12 · extantεφωνησενHe called [TAGNT]
  13. r13 · extantεκout of [TAGNT]
  14. r14 · extantτουthe [TAGNT]
  15. r15 · extantμνημειουtomb [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantηγειρενraised [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτονhim [TAGNT]
  19. r19 · extantεκout from [TAGNT]
  20. r20 · extantνεκρωνthe dead. [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεμαρτυρειwas bearing witness [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textοwhich [TAGNT]
  6. r6 · textωνis being [TAGNT]
  7. r7 · textμετwith [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. r9 · textοτεwhen [TAGNT]
  10. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · textλαζαρονLazarus [TAGNT]
  12. r12 · textεφωνησενHe called [TAGNT]
  13. r13 · textεκout of [TAGNT]
  14. r14 · textτουthe [TAGNT]
  15. r15 · textμνημειουtomb [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textηγειρενraised [TAGNT]
  18. r18 · textαυτονhim [TAGNT]
  19. r19 · textεκout from [TAGNT]
  20. r20 · textνεκρων[the] dead. [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεμαρτυρι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοThe multitude [Anderson]
  4. r4 · textοχλοςthat [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textων—
  7. r7 · textμετ—
  8. r8 · textαυτουwas with him [Anderson]
  9. r9 · textοτεtherefore testified that [Anderson]
  10. r10 · textτονhe had [Anderson]
  11. r11 · textλαζαρον—
  12. r12 · textεφωνησενcalled [Anderson]
  13. r13 · textεκLazarus from [Anderson]
  14. r14 · textτουthe [Anderson]
  15. r15 · textμνημιουtomb, and [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textηγειρενraised him [Anderson]
  18. r18 · textαυτονfrom [Anderson]
  19. r19 · textεκ—
  20. r20 · textνεκρωνthe dead. [Anderson]
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεμαρτυρι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textοχλος—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textων—
  7. r7 · textμετ—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textλαζαρον—
  12. r12 · textεφωνησεν—
  13. r13 · textεκ—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textμνημειου—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textηγειρεν—
  18. r18 · textαυτον—
  19. r19 · textεκ—
  20. r20 · textνεκρων—
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttestificabantur—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textpopulus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmortuis—
  6. r6 · textquoniam—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · texterat—
  9. r9 · textcum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · textclamauit—
  13. r13 · textlazarum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textde—
  16. r16 · textde—
  17. r17 · textmonumento—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textsuscitauit—
  20. r20 · texteum—
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTestimoniumtestimony [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textperhibebatgave [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textturbaThe multitude [DouayRheims]
  7. r7 · textquæwhich [DouayRheims]
  8. r8 · texteratwas [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteohim [DouayRheims]
  12. r12 · textquandowhen [DouayRheims]
  13. r13 · textLazarumLazarus [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textvocavithe called [DouayRheims]
  16. r16 · textdeof [DouayRheims]
  17. r17 · textmonumentothe grave [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textsuscitavit—
  20. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  21. vulgate-john-12-17-1 · textafrom [DouayRheims]
  22. vulgate-john-12-17-2 · textmortuisthe dead [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܗܕAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhim, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘthat had been [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܥܡܗwith [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܐtestified that [Murdock]
  10. r10 · textܕܩܪܐhe [Murdock]
  11. r11 · textܠܠܥܙܪLazarus [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܩܒܪܐthe grave, and [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܐܩܝܡܗraised him [Murdock]
  18. r18 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r19 · textܒܝܬhad called [Murdock]
  20. r20 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘμαρτύρειwas bearing witness [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textὁwhich [TAGNT]
  6. r6 · textὢνis being [TAGNT]
  7. r7 · textμετwith [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r9 · textὅτεwhen [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textΛάζαρονLazarus [TAGNT]
  12. r12 · textἐφώνησενHe called [TAGNT]
  13. r13 · textἐκout of [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r15 · textμνημείουtomb [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἤγειρενraised [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  19. r19 · textἐκout from [TAGNT]
  20. r20 · textνεκρῶνthe dead. [TAGNT]
  21. vulgate-john-12-17-1 · empty——
  22. vulgate-john-12-17-2 · empty——