John 12:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantουκnot [TAGNT]
  4. r4 · extantεγνωσανknew [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r7 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r8 · extantτοfrom the [TAGNT]
  9. r9 · extantπρωτονfirst, [TAGNT]
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · extantαλλbut [TAGNT]
  12. r11 · extantοτεwhen [TAGNT]
  13. r12 · extantεδοξασθηwas glorified [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantισJesus, [TAGNT]
  16. r15 · extantτοτεthen [TAGNT]
  17. r16 · extantεμνησθησανthey remembered [TAGNT]
  18. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · extantταυταthese things [TAGNT]
  20. r19 · extantηνwere [TAGNT]
  21. r20 · extantεπabout [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτωHim [TAGNT]
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · extantγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  25. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r24 · extantταυταthese things [TAGNT]
  27. r25 · extantεποιησανthey had done [TAGNT]
  28. r26 · extantαυτωto Him. [TAGNT]
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ—
  13. r12 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  15. r14 · textⲥⲏϩwrite [Crum]
  16. r15 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  17. r16 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  20. r19 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  22. r21 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textουκnot [TAGNT]
  4. r4 · textεγνωσανknew [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textτοfrom the [TAGNT]
  9. r9 · textπρωτονfirst, [TAGNT]
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textαλλbut [TAGNT]
  12. r11 · textοτεwhen [TAGNT]
  13. r12 · textεδοξασθηwas glorified [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textιςJesus, [TAGNT]
  16. r15 · textτοτεthen [TAGNT]
  17. r16 · textεμνησθησανthey remembered [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textταυταthese things [TAGNT]
  20. r19 · textηνwere [TAGNT]
  21. r20 · textεπabout [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωHim [TAGNT]
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · textγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textταυταthese things [TAGNT]
  27. r25 · textεποιησανthey had done [TAGNT]
  28. r26 · textαυτωto Him. [TAGNT]
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textουκhis [Anderson]
  4. r4 · textεγνωσανdisciples knew [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textοιnot [Anderson]
  7. r7 · textμαθηται—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textπρωτονat first, but [Anderson]
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textαλλwhen Jesus had [Anderson]
  12. r11 · textοτεbeen glorified, [Anderson]
  13. r12 · textεδοξασθη—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textιςthen [Anderson]
  16. r15 · textτοτεthey remembered [Anderson]
  17. r16 · textεμνησθησανthat [Anderson]
  18. r17 · textοτιthese things [Anderson]
  19. r18 · textταυταwere [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεπ—
  22. r21 · textαυτωwritten [Anderson]
  23. s01-43012016-19 · textην—
  24. r22 · textγεγραμμεναof [Anderson]
  25. r23 · textκαιhim, and that [Anderson]
  26. r24 · textταυταthey had done [Anderson]
  27. r25 · textεποιησανthese things for [Anderson]
  28. r26 · textαυτωhim. [Anderson]
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textμαθηται—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textπρωτον—
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textαλλ—
  12. r11 · textοτε—
  13. r12 · textεδοξασθη—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτοτε—
  17. r16 · textεμνησθησαν—
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textταυτα—
  20. r19 · textην—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · textγεγραμμενα—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textταυτα—
  27. r25 · textεποιησαν—
  28. r26 · textαυτω—
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textcognouerunt—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textei—
  7. r7 · textprimum—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textsed—
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textcum—
  12. r11 · textglorificatus—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textihs—
  16. r15 · texttunc—
  17. r16 · textrememorati—
  18. r17 · textsunt—
  19. r18 · textquia—
  20. r19 · texthaec—
  21. r20 · texterant—
  22. r21 · textscripta—
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · textde—
  25. r23 · texteo—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · texthaec—
  28. r26 · textfecerunt—
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcthings [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textcognoverunt—
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprimumthe first [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textquandowhen [DouayRheims]
  12. r11 · textglorificatusglorified [DouayRheims]
  13. r12 · textestwas [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textJesusJesus [DouayRheims]
  16. r15 · texttuncthen [DouayRheims]
  17. r16 · textrecordatiremembered [DouayRheims]
  18. r17 · textsuntthey [DouayRheims]
  19. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  20. r19 · texthæcthings [DouayRheims]
  21. r20 · texterantwere [DouayRheims]
  22. r21 · textscriptawritten [DouayRheims]
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · textdeof [DouayRheims]
  25. r23 · texteohim [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · texthæc—
  28. r26 · textfecerunt—
  29. vulgate-john-12-16-1 · texteito him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢthen [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥܘunderstood [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܗܘat that [Murdock]
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · textܙܒܢܐtime; [Murdock]
  11. r10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܕwhen [Murdock]
  14. r13 · textܐܫܬܒܚwas glorified, [Murdock]
  15. r14 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܬܕܟܪܘremembered that [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  20. r19 · textܕܗܠܝܢthese things [Murdock]
  21. r20 · textܟܬܝܒܢof [Murdock]
  22. r21 · textܗܘܝwere written [Murdock]
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܥܠܘܗܝhim, and [Murdock]
  26. r24 · textܘܗܠܝܢthem [Murdock]
  27. r25 · textܥܒܕܘthat they did [Murdock]
  28. r26 · textܠܗto him. [Murdock]
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r4 · textἔγνωσανknew [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  8. r8 · textτὸfrom the [TAGNT]
  9. r9 · textπρῶτονfirst, [TAGNT]
  10. peshitta-john-12-16-source-7 · empty——
  11. r10 · textἀλλbut [TAGNT]
  12. r11 · textὅτεwhen [TAGNT]
  13. r12 · textἐδοξάσθηwas glorified [TAGNT]
  14. r13 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  15. r14 · textτότεthen [TAGNT]
  16. r15 · textἐμνήσθησανthey remembered [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textταῦταthese things [TAGNT]
  19. r18 · textἦνwere [TAGNT]
  20. r19 · textἐπabout [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  22. r21 · textγεγραμμέναwritten [TAGNT]
  23. s01-43012016-19 · empty——
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textταῦταthese things [TAGNT]
  26. r24 · textἐποίησανthey had done [TAGNT]
  27. r25 · textαὐτῷto Him. [TAGNT]
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-john-12-16-1 · empty——