John 12:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελαβανtook [TAGNT]
  2. r2 · extantταthe [TAGNT]
  3. r3 · extantβαιαbranches [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · extantφοινικωνpalm trees [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantεξηλθονwent out [TAGNT]
  8. r8 · extantεισto [TAGNT]
  9. r9 · extantυπαντησινmeet [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτωHim [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantεκραυγασανwere shouting: [TAGNT]
  13. pap-src-b2545651f4-1 · extantλεγοντεσ—
  14. r13 · extantωσανναHosanna! [TAGNT]
  15. r14 · extantευλογημενοσBlessed is [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe One [TAGNT]
  17. r16 · extantερχομενοσcoming [TAGNT]
  18. r17 · extantενin [TAGNT]
  19. r18 · extantονοματιthe name [TAGNT]
  20. r19 · extantκυof the Lord! [TAGNT]
  21. r20 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  22. r21 · extantοthe [TAGNT]
  23. r22 · extantβασιλευσKing [TAGNT]
  24. r23 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r24 · extantισραηλof Israel! [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϩⲉⲛⲃⲁbranch of date-palm [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉdate palm-tree [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲱⲙⲛⲧ—
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ—
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ—
  18. r17 · textϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  19. r18 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  20. r19 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textελαβονtook [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [TAGNT]
  3. r3 · textβαιαbranches [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textφοινικωνpalm trees [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεξηλθονwent out [TAGNT]
  8. r8 · textειςto [TAGNT]
  9. r9 · textυπαντησινmeet [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωHim [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεκραυγασανwere shouting: [TAGNT]
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · textωσανναHosanna! [TAGNT]
  15. r14 · textευλογημενοςBlessed [is] [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [One] [TAGNT]
  17. r16 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textονοματι[the] name [TAGNT]
  20. r19 · textκυof [the] Lord! [TAGNT]
  21. r20 · textκαιAnd [TAGNT]
  22. r21 · textοthe [TAGNT]
  23. r22 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  24. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r24 · textισραηλof Israel! [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελαβονtook [Anderson]
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textβαιαbranches of palm-trees [Anderson]
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textφοινικων—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textεξηλθονwent [Anderson]
  8. r8 · textειςforth to meet [Anderson]
  9. r9 · textυπαντησινhim, and [Anderson]
  10. r10 · textαυτωcried: [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεκραυγαζον—
  13. pap-src-b2545651f4-1 · textλεγοντες—
  14. r13 · textωσανναHosanna, [Anderson]
  15. r14 · textευλογημενοςblessed is [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textερχομενοςhe that comes [Anderson]
  18. r17 · textενin the [Anderson]
  19. r18 · textονοματιname [Anderson]
  20. r19 · textκυof the Lord, [Anderson]
  21. r20 · textκαιand blessed [Anderson]
  22. r21 · textοis [Anderson]
  23. r22 · textβασιλευςthe King [Anderson]
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · textιηλof Israel. [Anderson]
  26. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελαβον—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textβαϊα—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textφοινεικων—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεξηλθον—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεκραυγαζον—
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textερχομενος—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textονοματι—
  20. r19 · textκυ—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textβασιλευς—
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · empty——
  26. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textacceperunt—
  2. r2 · textexierunt—
  3. r3 · textramos—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpalmarum—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdicentes—
  8. r8 · textobuiam—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textclamabant—
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · textossana—
  15. r14 · textbenedictus—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textuenit—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textnomine—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textdmi—
  23. r22 · textrex—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textistrahel—
  26. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textacceperuntTook [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textramosbranches [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpalmarumof palm trees [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textprocesseruntwent [DouayRheims]
  8. r8 · textobviammeet [DouayRheims]
  9. r9 · texteihim [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textclamabantcried [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · textHosannaHosanna [DouayRheims]
  15. r14 · textbenedictusblessed [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquithat [DouayRheims]
  18. r17 · textvenitcometh [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · textnominethe name [DouayRheims]
  21. r20 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textrexthe king [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  26. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܩܠܘtook boughs [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܤܘܟܐof [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܕܩܠܐpalm- trees, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܢܦܩܘwent out [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܘܪܥܗto meet him. [Murdock]
  9. r9 · textܘܩܥܝܢand [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܘAnd they cried, [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · textܐܘܫܥܢܐHosanna, [Murdock]
  15. r14 · textܒܪܝܟBlessed [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܘis he that [Murdock]
  18. r17 · textܕܐܬܐcometh in the [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܫܡܗname [Murdock]
  21. r20 · textܕܡܪܝܐof the Lord, [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܐܝܤܪܝܠof Israel! [Murdock]
  26. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἔλαβονtook [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe [TAGNT]
  3. r3 · textβαΐαbranches [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textφοινίκωνpalm trees [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐξῆλθονwent out [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  9. r9 · textὑπάντησινmeet [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἔκραζονwere crying out [TAGNT]
  13. pap-src-b2545651f4-1 · empty——
  14. r13 · textὩσαννάHosanna! [TAGNT]
  15. r14 · textεὐλογημένοςBlessed is [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe One [TAGNT]
  17. r16 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textὀνόματιthe name [TAGNT]
  20. r19 · textκυρίουof the Lord! [TAGNT]
  21. r20 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textἸσραήλof Israel! [TAGNT]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——