John 11:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus; [TAGNT]
  4. r4 · damagedουχιSurely [TAGNT]
  5. r5 · extantδωδεκαtwelve [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · extantωραιhours [TAGNT]
  8. r7 · extantεισινare there [TAGNT]
  9. r8 · extantτησin the [TAGNT]
  10. r9 · damagedημερασday? [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · extantεανIf [TAGNT]
  13. r11 · extantτισanyone [TAGNT]
  14. r12 · extantπεριπατηshall walk [TAGNT]
  15. r13 · extantενin [TAGNT]
  16. r14 · damagedτηthe [TAGNT]
  17. r15 · damagedημεραday, [TAGNT]
  18. r16 · extantουnot [TAGNT]
  19. r17 · extantπροσκοπτειhe stumbles, [TAGNT]
  20. r18 · extantοτιbecause [TAGNT]
  21. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  22. r20 · damagedφωσlight [TAGNT]
  23. r21 · extantτουof the [TAGNT]
  24. r22 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  25. r23 · extantτουτου—
  26. r24 · damagedβλεπειhe sees. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  8. r7 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r11 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  14. r12 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r13 · textⲙⲉϥϫⲓϫⲣⲟⲡstumble, be impeded [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϫⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r16 · textⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. r4 · textουχιSurely [TAGNT]
  5. r5 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textωραιhours [TAGNT]
  8. r7 · textεισινare there [TAGNT]
  9. r8 · textτηςin the [TAGNT]
  10. r9 · textημεραςday? [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · textεανIf [TAGNT]
  13. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  14. r12 · textπεριπατηshall walk [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textτηthe [TAGNT]
  17. r15 · textημεραday, [TAGNT]
  18. r16 · textουnot [TAGNT]
  19. r17 · textπροσκοπτειhe stumbles, [TAGNT]
  20. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  21. r19 · textτοthe [TAGNT]
  22. r20 · textφωςlight [TAGNT]
  23. r21 · textτουof the [TAGNT]
  24. r22 · textκοσμουworld [TAGNT]
  25. r23 · textτουτουthis [TAGNT]
  26. r24 · textβλεπειhe sees. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textουχιAre [Anderson]
  5. r5 · textδωδεκαthere not twelve [Anderson]
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textωραι—
  8. r7 · textεισινhours [Anderson]
  9. r8 · textτης—
  10. r9 · textημεραςof the day? [Anderson]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · textεανIf [Anderson]
  13. r11 · textτιςany [Anderson]
  14. r12 · textπεριπατηone walk [Anderson]
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · textτηthe [Anderson]
  17. r15 · textημεραday, [Anderson]
  18. r16 · textουhe stumbles not, [Anderson]
  19. r17 · textπροσκοπτει—
  20. r18 · textοτιbecause [Anderson]
  21. r19 · textτοhe [Anderson]
  22. r20 · textφωςsees the light [Anderson]
  23. r21 · textτουof the [Anderson]
  24. r22 · textκοσμου—
  25. r23 · textτουτουworld: [Anderson]
  26. r24 · textβλεπει—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textουχει—
  5. r5 · textδωδεκα—
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textημερα—
  18. r16 · textου—
  19. r17 · textπροσκοπτει—
  20. r18 · textοτι—
  21. r19 · textτο—
  22. r20 · textφως—
  23. r21 · textτου—
  24. r22 · textκοσμου—
  25. r23 · textτουτου—
  26. r24 · textβλεπει—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · texthabet—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textnonne—
  5. r5 · textduodecim—
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthoras—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdies—
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · textsi—
  13. r11 · textquis—
  14. r12 · textambulat—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdie—
  18. r16 · textnon—
  19. r17 · textoffendet—
  20. r18 · textquoniam—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textlumen—
  24. r22 · texthuius—
  25. r23 · textmundi—
  26. r24 · textuidet—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textNonnenot [DouayRheims]
  5. r5 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textsuntAre [DouayRheims]
  8. r7 · texthoræhours [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdieiof the day [DouayRheims]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · textSiIf [DouayRheims]
  13. r11 · textquisa man [DouayRheims]
  14. r12 · textambulaveritwalk [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdiethe day [DouayRheims]
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r17 · textoffendit—
  20. r18 · textquiabecause [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textlucemthe light [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · texthujusof this [DouayRheims]
  25. r23 · textmundiworld [DouayRheims]
  26. r24 · textvidethe seeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢJesus [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥto them: [Murdock]
  5. r5 · textܠܐthere not [Murdock]
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · textܬܪܬܥܤܪܐAre [Murdock]
  7. r6 · textܫܥܝܢhours [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܝܬthe day? [Murdock]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · textܒܝܘܡܐtwelve [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܢܫman walk [Murdock]
  15. r13 · textܡܗܠܟin [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܐܝܡܡܐin the daytime, [Murdock]
  18. r16 · textܠܐnot; [Murdock]
  19. r17 · textܡܬܬܩܠhe stumbleth [Murdock]
  20. r18 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  21. r19 · textܕܚܙܐhe seeth [Murdock]
  22. r20 · textܢܘܗܪܗthe light [Murdock]
  23. r21 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]
  24. r22 · textܗܢܐa [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  3. r3 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  4. r4 · textδώδεκάtwelve [TAGNT]
  5. r5 · textεἰσινare there [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textὧραιhour [System]
  8. r7 · textτῆςin the [TAGNT]
  9. r8 · textἡμέραςday? [TAGNT]
  10. r9 · textἘάνIf [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-9-source-8 · empty——
  12. r10 · textτιςanyone [TAGNT]
  13. r11 · textπεριπατῇshall walk [TAGNT]
  14. r12 · textἐνin [TAGNT]
  15. r13 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r14 · textἡμέρᾳday, [TAGNT]
  17. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r16 · textπροσκόπτειhe stumbles, [TAGNT]
  19. r17 · textὅτιbecause [TAGNT]
  20. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r19 · textφῶςlight [TAGNT]
  22. r20 · textτοῦof the [TAGNT]
  23. r21 · textκόσμουworld [TAGNT]
  24. r22 · textτούτουthis [TAGNT]
  25. r23 · textβλέπειhe sees. [TAGNT]
  26. r24 · empty——