John 11:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθηταιdisciples; [TAGNT]
  5. r5 · extantραββειRabbi, [TAGNT]
  6. r6 · extantνυνjust now [TAGNT]
  7. r7 · damagedεζητουνwere seeking [TAGNT]
  8. r8 · damagedσεYou [TAGNT]
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · extantλιθασαιto stone [TAGNT]
  11. r10 · extantοιthe [TAGNT]
  12. r11 · extantιουδαιοιJews, [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  15. r14 · extantυπαγεισYou are going [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · extantεκειthere? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  5. r5 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r8 · textϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲥⲁϩⲓⲱⲛⲉthrow stone [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  15. r14 · textⲕⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textⲉⲙⲁⲩthere, therein [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples; [TAGNT]
  5. r5 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  6. r6 · textνυνjust now [TAGNT]
  7. r7 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  8. r8 · textσεYou [TAGNT]
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textλιθασαιto stone [TAGNT]
  11. r10 · textοιthe [TAGNT]
  12. r11 · textιουδαιοιJews, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textπαλινagain [TAGNT]
  15. r14 · textυπαγειςYou are going [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textεκειthere? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινThe disciples say [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textραββειRabbi, the [Anderson]
  6. r6 · textνυνJews just now [Anderson]
  7. r7 · textεζητουνsought [Anderson]
  8. r8 · textσε—
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textλιθασεto stone thee, [Anderson]
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textιουδαιοι—
  13. r12 · textκαιarid goest [Anderson]
  14. r13 · textπαλινthou thither again? [Anderson]
  15. r14 · textυπαγεις—
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textεκει—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textραββει—
  6. r6 · textνυν—
  7. r7 · textεζητουν—
  8. r8 · textσε—
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textλιθασαι—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textϊουδαιοι—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textπαλιν—
  15. r14 · textϋπαγεις—
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textεκει—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · texteius—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textrabbi—
  6. r6 · textnunc—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textte—
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textiudaei—
  11. r10 · textquaerebant—
  12. r11 · textlapidare—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textiterum—
  15. r14 · textuadis—
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textibi—

Vulgate

  1. r1 · textDicuntsay [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipuliThe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  6. r6 · textnuncnow [DouayRheims]
  7. r7 · textquærebantsought [DouayRheims]
  8. r8 · texttethee [DouayRheims]
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textlapidareto stone [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textiterumagain [DouayRheims]
  15. r14 · textvadis—
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textillucthither [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  5. r5 · textܪܒܢOur Rabbi, [Murdock]
  6. r6 · textܗܫܐHis [Murdock]
  7. r7 · textܝܗܘܕܝܐJews have [Murdock]
  8. r8 · textܒܥܝܢthe [Murdock]
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · textܗܘܘsought to [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܪܓܡܟstone thee; [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܬܘܒagain thither. [Murdock]
  15. r14 · textܐܙܠjust [Murdock]
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · textܐܢܬgoest thou [Murdock]
  17. r15 · textܠܬܡܢand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταίdisciples; [TAGNT]
  5. r5 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  6. r6 · textνῦνjust now [TAGNT]
  7. r7 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  8. r8 · textσεYou [TAGNT]
  9. peshitta-john-11-8-source-8 · empty——
  10. r9 · textλιθάσαιto stone [TAGNT]
  11. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r11 · textἸουδαῖοιJews, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textπάλινagain [TAGNT]
  15. r14 · textὑπάγειςYou are going [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textἐκεῖthere? [TAGNT]