John 11:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantηκουσενHe heard [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantασθενειhe is sick, [TAGNT]
  6. r6 · extantτοτεthen [TAGNT]
  7. r7 · extantμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · extantεμεινενHe remained [TAGNT]
  9. r9 · extantενin [TAGNT]
  10. r10 · extantωwhich [TAGNT]
  11. r11 · extantηνHe was [TAGNT]
  12. r12 · extantτοπωthe place [TAGNT]
  13. r13 · damagedδυο—
  14. r14 · extantημερασdays. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϥϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  6. r6 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textηκουσενHe heard [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textασθενειhe is sick, [TAGNT]
  6. r6 · textτοτεthen [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · textεμεινενHe remained [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textωwhich [TAGNT]
  11. r11 · textηνHe was [TAGNT]
  12. r12 · textτοπω[the] place [TAGNT]
  13. r13 · textδυοtwo [TAGNT]
  14. r14 · textημεραςdays. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textηκουσενhe had heard [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textασθενειhe was sick, [Anderson]
  6. r6 · textτοτεthen [Anderson]
  7. r7 · textμενindeed [Anderson]
  8. r8 · textεμινενhe abode two [Anderson]
  9. r9 · textενdays [Anderson]
  10. r10 · textωin the place [Anderson]
  11. r11 · textηνwhere he was: [Anderson]
  12. r12 · textτοπω—
  13. r13 · textδυο—
  14. r14 · textημερας—

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textηκουσεν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textασθενει—
  6. r6 · textτοτε—
  7. r7 · textμεν—
  8. r8 · textεμεινεν—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτοπω—
  13. r13 · textδυο—
  14. r14 · textημερας—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textaudisset—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinfirmatur—
  6. r6 · texttunc—
  7. r7 · textquoniam—
  8. r8 · textquidem—
  9. r9 · textmansit—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textihs—
  12. r12 · textloco—
  13. r13 · textduo—
  14. r14 · textdies—

Vulgate

  1. r1 · textUt—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textaudivithe had heard [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textinfirmabatur—
  6. r6 · texttunc—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquidem—
  9. r9 · textmansitremained [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · texteodemthe same [DouayRheims]
  12. r12 · textlocoplace [DouayRheims]
  13. r13 · textduobustwo [DouayRheims]
  14. r14 · textdiebusdays [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܡܥhe heard that [Murdock]
  4. r4 · textܕܟܪܝܗhe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܬܪhe remained [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܝܬܘܗܝwas sick, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܘܐwhere he was [Murdock]
  12. r12 · textܒܕܘܟܬܐin the place [Murdock]
  13. r13 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  14. r14 · textܝܘܡܝܢdays. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἤκουσενHe heard [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἀσθενεῖhe is sick, [TAGNT]
  6. r6 · textτότεthen [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r8 · textἔμεινενHe remained [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textᾧwhich [TAGNT]
  11. r11 · textἦνHe was [TAGNT]
  12. r12 · textτόπῳthe place [TAGNT]
  13. r13 · textδύοtwo [TAGNT]
  14. r14 · textἡμέραςdays. [TAGNT]