John 11:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεζητουνThey were seeking [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantινJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  7. r7 · extantμετamong [TAGNT]
  8. r8 · extantαλληλωνone another [TAGNT]
  9. r9 · extantενin [TAGNT]
  10. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  11. r11 · extantιερωtemple [TAGNT]
  12. r12 · extantεστηκοτεσalready standing; [TAGNT]
  13. r13 · extantτιWhat [TAGNT]
  14. r14 · extantδοκιdoes it seem [TAGNT]
  15. r15 · extantυμεινto you, [TAGNT]
  16. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r17 · extantουcertainly [TAGNT]
  18. r18 · extantμηnot [TAGNT]
  19. r19 · extantελθηHe may come [TAGNT]
  20. r20 · extantεισto [TAGNT]
  21. r21 · extantτηνthe [TAGNT]
  22. r22 · extantεορτηνfeast? [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  13. r13 · textⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  14. r14 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉⲧⲥⲛⲇⲟthe [Crum]
  17. r17 · textϭⲓsuckle [Crum]
  18. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  19. r19 · textϫⲉⲛϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  20. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲉⲡϣⲁto, toward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεζητουνThey were seeking [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · textινJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  7. r7 · textμετamong [TAGNT]
  8. r8 · textαλληλωνone another [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textτωthe [TAGNT]
  11. r11 · textιερωtemple [TAGNT]
  12. r12 · textεστηκοτεςalready standing; [TAGNT]
  13. r13 · textτιWhat [TAGNT]
  14. r14 · textδοκειdoes it seem [TAGNT]
  15. r15 · textυμινto you, [TAGNT]
  16. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r17 · textουcertainly [TAGNT]
  18. r18 · textμηnot [TAGNT]
  19. r19 · textελθηHe may come [TAGNT]
  20. r20 · textειςto [TAGNT]
  21. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r22 · textεορτηνfeast? [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεζητουνThey [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore sought [Anderson]
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textινJesus [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textελεγαν—
  7. r7 · textμετsaid among themselves [Anderson]
  8. r8 · textαλληλωνwhile [Anderson]
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textτωstanding in the [Anderson]
  11. r11 · textιερωtemple: [Anderson]
  12. r12 · textεστηκοτες—
  13. r13 · textτιWhat [Anderson]
  14. r14 · textδοκει—
  15. r15 · textυμινthink you, [Anderson]
  16. r16 · textοτιthat [Anderson]
  17. r17 · textουhe [Anderson]
  18. r18 · textμηwill not [Anderson]
  19. r19 · textελθηcome [Anderson]
  20. r20 · textειςto [Anderson]
  21. r21 · textτηνthe [Anderson]
  22. r22 · textεορτηνfeast? [Anderson]
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεζητουν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμετ—
  8. r8 · textαλληλων—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textϊερω—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτι—
  14. r14 · textδοκειτε—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textοτι—
  17. r17 · textου—
  18. r18 · textμη—
  19. r19 · textελθη—
  20. r20 · textεις—
  21. r21 · textτην—
  22. r22 · empty——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquaerebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textihm—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdicebant—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · texttemplo—
  10. r10 · textstantes—
  11. r11 · textquid—
  12. r12 · textputatis—
  13. r13 · textquia—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textueniet—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdiem—
  18. r18 · textfestum—
  19. r19 · textsemetipsos—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textin—
  22. r22 · textet—
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuærebantThey sought [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textJesumJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textcolloquebantur—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textinvicemanother [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  10. r10 · textstantesstanding [DouayRheims]
  11. r11 · textQuidWhat [DouayRheims]
  12. r12 · textputatisthink [DouayRheims]
  13. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · textvenitcome [DouayRheims]
  16. r16 · textadto [DouayRheims]
  17. r17 · textdiemthe festival [DouayRheims]
  18. r18 · textfestumday [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey sought [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗfor [Murdock]
  6. r6 · textܠܝܫܘܥJesus; [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘto another, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܚܕone [Murdock]
  12. r12 · textܠܚܕand [Murdock]
  13. r13 · textܒܗܝܟܠܐthe temple: [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܢܐWhat think [Murdock]
  16. r16 · textܤܒܪܝܢin [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܬܘܢye? that he [Murdock]
  18. r18 · textܕܠܐwill not [Murdock]
  19. r19 · textܐܬܐcome [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܠܥܕܥܕܐto the feast? [Murdock]
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘζήτουνThey were seeking [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  7. r7 · textμετamong [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλήλωνone another [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  12. r12 · textἑστηκότεςalready standing; [TAGNT]
  13. r13 · textΤίWhat [TAGNT]
  14. r14 · textδοκεῖdoes it seem [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  16. r16 · textὍτιthat [TAGNT]
  17. r17 · textοὐcertainly [TAGNT]
  18. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  19. r19 · textἔλθῃHe may come [TAGNT]
  20. r20 · textεἰςto [TAGNT]
  21. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r22 · textἑορτήνfeast? [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——