John 11:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r4 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  6. r5 · extantπαρρησιαpublicly [TAGNT]
  7. r6 · extantπεριεπατειwas walking [TAGNT]
  8. r7 · extantενamong [TAGNT]
  9. r8 · extantτοισthe [TAGNT]
  10. r9 · extantιουδαιοισJews, [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · extantαλλαbut [TAGNT]
  14. r11 · extantαπηλθενwent away [TAGNT]
  15. r12 · extantεκειθενfrom there [TAGNT]
  16. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  17. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  18. r15 · extantχωρανregion [TAGNT]
  19. r16 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  20. r17 · extantτησthe [TAGNT]
  21. r18 · extantερημουwilderness [TAGNT]
  22. r19 · extantεισto [TAGNT]
  23. r20 · extantεφραιμEphraim [TAGNT]
  24. r21 · extantλεγομενηνbeing named [TAGNT]
  25. r22 · extantπολινa city, [TAGNT]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · extantκαι—
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · extantεκει—
  28. r23 · extantδιετριβενAnd there [TAGNT]
  29. r24 · damagedεμεινενHe stayed [TAGNT]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · extantμεταwith [TAGNT]
  32. r26 · extantτωνthe [TAGNT]
  33. r27 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  34. r28 · lost——
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  8. r7 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · textϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  16. r13 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  23. r20 · textϫⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙcalled Ephraim [Horner]
  24. r21 · textⲉⲧϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  25. r22 · textⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  29. r24 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  34. r28 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textουκετιno longer [TAGNT]
  6. r5 · textπαρησιαpublicly [TAGNT]
  7. r6 · textπεριεπατειwas walking [TAGNT]
  8. r7 · textενamong [TAGNT]
  9. r8 · textτοιςthe [TAGNT]
  10. r9 · textιουδαιοιςJews, [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · textαλλαbut [Lexical]
  14. r11 · textαπηλθενwent away [TAGNT]
  15. r12 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  16. r13 · textειςinto [TAGNT]
  17. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r15 · textχωρανregion [TAGNT]
  19. r16 · textεγγυςnear [TAGNT]
  20. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r18 · textερημουwilderness [TAGNT]
  22. r19 · textειςto [TAGNT]
  23. r20 · textεφραιμEphraim [TAGNT]
  24. r21 · textλεγομενηνbeing named [TAGNT]
  25. r22 · textπολινa city, [TAGNT]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textκακειAnd there [TAGNT]
  29. r24 · textεμεινενHe stayed [TAGNT]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textμεταwith [TAGNT]
  32. r26 · textτωνthe [TAGNT]
  33. r27 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  34. r28 · omitted——
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · textις—
  5. r4 · textουκετιno longer walked [Anderson]
  6. r5 · textπαρρησιαopenly [Anderson]
  7. r6 · textπεριεπατειamong [Anderson]
  8. r7 · textενthe [Anderson]
  9. r8 · textτοιςJews; [Anderson]
  10. r9 · textιουδαιοιςbut [Anderson]
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · textαλλαwent [Anderson]
  14. r11 · textαπηλθενaway thence [Anderson]
  15. r12 · textεκειθενinto [Anderson]
  16. r13 · textειςthe [Anderson]
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · textχωραν—
  19. r16 · textεγγυςcountry near the [Anderson]
  20. r17 · textτηςwilderness, [Anderson]
  21. r18 · textερημουto [Anderson]
  22. r19 · textειςa city [Anderson]
  23. r20 · textεφρεμcalled Ephraim; [Anderson]
  24. r21 · textλεγομενην—
  25. r22 · textπολινand [Anderson]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textκακειthere [Anderson]
  29. r24 · textεμινενhe abode [Anderson]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textμεταwith [Anderson]
  32. r26 · textτωνhis [Anderson]
  33. r27 · textμαθητωνdisciples. [Anderson]
  34. r28 · empty——
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textουκετι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπεριεπατει—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτοις—
  10. r9 · textϊουδαιοις—
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textαπηλθεν—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textεις—
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · textχωραν—
  19. r16 · textεγγυς—
  20. r17 · textτης—
  21. r18 · textερημου—
  22. r19 · textεις—
  23. r20 · textεφραιμ—
  24. r21 · textλεγομενην—
  25. r22 · textπολιν—
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textκακει—
  29. r24 · empty——
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textμετα—
  32. r26 · textτων—
  33. r27 · textμαθητων—
  34. r28 · empty——
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textihs—
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · textergo—
  5. r4 · textiam—
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textinter—
  8. r7 · textpalam—
  9. r8 · textdiscipulis—
  10. r9 · textambulabat—
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · textsapfurim—
  14. r11 · textiudaeos—
  15. r12 · textsed—
  16. r13 · textabiit—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textin—
  19. r16 · textregionem—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textiuxta—
  22. r19 · textdesertum—
  23. r20 · textefrem—
  24. r21 · textciuitas—
  25. r22 · textquae—
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textdicitur—
  29. r24 · empty——
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textet—
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textibi—
  34. r28 · textambulabat—
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · textergo—
  5. r4 · textjamwalked [DouayRheims]
  6. r5 · textnonno [DouayRheims]
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textpalamopenly [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textambulabat—
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · textapudamong [DouayRheims]
  14. r11 · textJudæosthe Jews [DouayRheims]
  15. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r13 · textabiithe went [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textininto [DouayRheims]
  19. r16 · textregionema country [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textjuxtanear [DouayRheims]
  22. r19 · textdesertumthe desert [DouayRheims]
  23. r20 · textinunto [DouayRheims]
  24. r21 · textcivitatema city [DouayRheims]
  25. r22 · textquæthat [DouayRheims]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textdicituris called [DouayRheims]
  29. r24 · textEphremEphrem [DouayRheims]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textetand [DouayRheims]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textibithere [DouayRheims]
  34. r28 · textmorabatur—
  35. vulgate-john-11-54-1 · textcumwith [DouayRheims]
  36. vulgate-john-11-54-2 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  37. vulgate-john-11-54-3 · textsuishis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܘhe [Murdock]
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r6 · textܡܗܠܟwalk [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐdid [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܓܠܝܐܝܬopenly [Murdock]
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · textܒܝܬabode [Murdock]
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · textܝܗܘܕܝܐJews; [Murdock]
  13. r10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܙܠamong [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܗto [Murdock]
  19. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܬܡܢthe [Murdock]
  22. r19 · textܠܐܬܪܐa place [Murdock]
  23. r20 · textܐܦܪܝܡcalled Ephraim; [Murdock]
  24. r21 · textܠܚܘܪܒܐthe wilderness, [Murdock]
  25. r22 · textܠܟܪܟܐa town [Murdock]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textܕܡܬܩܪܐretired [Murdock]
  29. r24 · textܕܩܪܝܒnear [Murdock]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textܡܬܗܦܟthem [Murdock]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textܘܬܡܢand there [Murdock]
  34. r28 · textܗܘܐto [Murdock]
  35. vulgate-john-11-54-1 · textܥܡwith [Murdock]
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore/then [System]
  3. peshitta-john-11-54-source-2 · empty——
  4. r3 · textοὐκέτιnot any more [System]
  5. r4 · textπαρρησίᾳpublicly [TAGNT]
  6. r5 · textπεριεπάτειwas walking [TAGNT]
  7. r6 · textἐνamong [TAGNT]
  8. r7 · textτοῖςthe [TAGNT]
  9. r8 · textἸουδαίοιςJews, [TAGNT]
  10. r9 · textἀλλὰbut [System]
  11. peshitta-john-11-54-source-8 · empty——
  12. peshitta-john-11-54-source-9 · empty——
  13. r10 · textἀπῆλθενwent away [TAGNT]
  14. r11 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  15. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r14 · textχώρανregion [TAGNT]
  18. r15 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  19. r16 · textτῆςthe [TAGNT]
  20. r17 · textἐρήμουwilderness [TAGNT]
  21. r18 · textεἰςto [TAGNT]
  22. r19 · textἘφραῒμEphraim [TAGNT]
  23. r20 · textλεγομένηνbeing named [TAGNT]
  24. r21 · textπόλινa city, [TAGNT]
  25. r22 · textκἀκεῖand there [System]
  26. pap-src-6eb12cdaba-1 · empty——
  27. pap-src-6eb12cdaba-2 · empty——
  28. r23 · textδιέτριβενhe was remaining [TAGNT]
  29. r24 · textμετὰwith [TAGNT]
  30. peshitta-john-11-54-source-21 · empty——
  31. r25 · textτῶνthe [TAGNT]
  32. r26 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  33. r27 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  34. r28 · empty——
  35. vulgate-john-11-54-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-54-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-54-3 · empty——