John 11:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantουχnot [TAGNT]
  3. r3 · extantυπερfor [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r5 · extantεθνουσnation [TAGNT]
  7. r6 · extantμονονonly [TAGNT]
  8. r7 · extantαλλbut [TAGNT]
  9. r8 · extantιναthat [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. r10 · extantταthe [TAGNT]
  12. r11 · extantτεκναchildren [TAGNT]
  13. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantθυof God [TAGNT]
  15. r14 · extantταthose [TAGNT]
  16. r15 · extantεσκορπισμεναscattered [TAGNT]
  17. r16 · extantσυναγαγηHe may gather together [TAGNT]
  18. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  19. r18 · extantενone. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  8. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r16 · textⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r18 · textⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩbe gathered, collected [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textουχnot [TAGNT]
  3. r3 · textυπερfor [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · textτουthe [TAGNT]
  6. r5 · textεθνουςnation [TAGNT]
  7. r6 · textμονονonly [TAGNT]
  8. r7 · textαλλαbut [Lexical]
  9. r8 · textιναthat [TAGNT]
  10. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r10 · textταthe [TAGNT]
  12. r11 · textτεκναchildren [TAGNT]
  13. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · textθυof God [TAGNT]
  15. r14 · textταthose [TAGNT]
  16. r15 · textδιεσκορπισμεναscattered [TAGNT]
  17. r16 · textσυναγαγηHe may gather together [TAGNT]
  18. r17 · textειςinto [TAGNT]
  19. r18 · textενone. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textουχnot [Anderson]
  3. r3 · textυπερfor [Anderson]
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · textτουthe [Anderson]
  6. r5 · textεθνουςnation [Anderson]
  7. r6 · textμονονonly, [Anderson]
  8. r7 · textαλλbut [Anderson]
  9. r8 · textιναthat he might [Anderson]
  10. r9 · textκαιgather [Anderson]
  11. r10 · textταinto one [Anderson]
  12. r11 · textτεκναthe children of [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textθυGod also, that [Anderson]
  15. r14 · textτα—
  16. r15 · textδιεσκορπισμεναwere scattered [Anderson]
  17. r16 · textσυναγαγη—
  18. r17 · textεις—
  19. r18 · textενabroad. [Anderson]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textουχ—
  3. r3 · textϋπερ—
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textεθνους—
  7. r6 · textμονον—
  8. r7 · textαλλ—
  9. r8 · textϊνα—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textτεκνα—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textθυ—
  15. r14 · textτα—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεις—
  19. r18 · textεν—
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textsolum—
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · textunum—
  6. r5 · textpro—
  7. r6 · textgente—
  8. r7 · textsed—
  9. r8 · textut—
  10. r9 · textfili—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdei—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsunt—
  17. r16 · textdisparsi—
  18. r17 · textcongreget—
  19. r18 · textin—
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · texttantumonly [DouayRheims]
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textprofor [DouayRheims]
  7. r6 · textgentethe nation [DouayRheims]
  8. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r8 · textutto [DouayRheims]
  10. r9 · textfiliosthe children [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texterantwere [DouayRheims]
  17. r16 · textdispersi—
  18. r17 · textcongregarettogether [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · textunumone [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܐand not [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · textܚܠܦfor [Murdock]
  5. r4 · textܥܡܐthe people, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܠܚܘܕonly [Murdock]
  8. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܦalso that [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܢܝܐtogether the sons [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܠܗܐof God that [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܡܒܕܪܝܢwere dispersed. [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܟܢܫhe [Murdock]
  19. r18 · textܠܚܕܐmight collect [Murdock]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textοὐχnot [TAGNT]
  3. r3 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-52-source-3 · empty——
  5. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r5 · textἔθνουςnation [TAGNT]
  7. r6 · textμόνονonly [System]
  8. r7 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r8 · textἵναthat [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r11 · textτέκναchildren [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r14 · textτὰthose [TAGNT]
  16. r15 · textδιεσκορπισμέναscattered [TAGNT]
  17. r16 · textσυναγάγῃHe may gather together [TAGNT]
  18. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r18 · textἕνone. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——