John 11:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαφfrom [TAGNT]
  4. r4 · extantεαυτουhimself [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  7. r6 · extantειπενhe said, [TAGNT]
  8. r7 · extantαλλαbut [TAGNT]
  9. r8 · extantαρχιερευσhigh priest [TAGNT]
  10. r9 · extantωνbeing [TAGNT]
  11. r10 · extantτουon the [TAGNT]
  12. r11 · extantενιαυτουyear [TAGNT]
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · extantεκεινουthat [TAGNT]
  16. r13 · extantεπροφητευσενhe prophesied [TAGNT]
  17. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · extantημελλενwas about [TAGNT]
  19. r16 · lost——
  20. r17 · extantισJesus [TAGNT]
  21. r18 · extantαποθνησκεινto die [TAGNT]
  22. r19 · extantυπερfor [TAGNT]
  23. r20 · extantτουthe [TAGNT]
  24. r21 · extantεθνουσnation, [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  10. r9 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  16. r13 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  17. r14 · textⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉspathe, bract [Crum]
  19. r16 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  20. r17 · textⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  21. r18 · textϩⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαφfrom [TAGNT]
  4. r4 · textεαυτουhimself [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textουκnot [TAGNT]
  7. r6 · textειπενhe said, [TAGNT]
  8. r7 · textαλλαbut [Lexical]
  9. r8 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  10. r9 · textωνbeing [TAGNT]
  11. r10 · textτουon the [TAGNT]
  12. r11 · textενιαυτουyear [TAGNT]
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · textεκεινουthat [TAGNT]
  16. r13 · textεπροφητευσενhe prophesied [TAGNT]
  17. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textεμελλενwas about [TAGNT]
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · textιςJesus [TAGNT]
  21. r18 · textαποθνησκεινto die [TAGNT]
  22. r19 · textυπερfor [TAGNT]
  23. r20 · textτουthe [TAGNT]
  24. r21 · textεθνουςnation, [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοBut this [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textαφspoke not of [Anderson]
  4. r4 · textεαυτουhimself, [Anderson]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textουκ—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textαλλαbut, [Anderson]
  9. r8 · textαρχιερευς—
  10. r9 · textωνbeing chief [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textενιαυτουpriest [Anderson]
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · textεκινουthat year, [Anderson]
  16. r13 · textεπροφητευσενhe prophesied [Anderson]
  17. r14 · textοτιthat [Anderson]
  18. r15 · textεμελλεν—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textιςJesus was about [Anderson]
  21. r18 · textαποθνησκινto die [Anderson]
  22. r19 · textυπερfor [Anderson]
  23. r20 · textτουthe [Anderson]
  24. r21 · textεθνουςnation; [Anderson]
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαφ—
  4. r4 · textεαυτου—
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textουκ—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαρχιερευς—
  10. r9 · textων—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textενιαυτου—
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textεπροφητευσεν—
  17. r14 · textοτι—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textαποθνησκιν—
  22. r19 · textϋπερ—
  23. r20 · textτου—
  24. r21 · textεθνους—
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textab—
  4. r4 · textse—
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textsed—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textesset—
  11. r10 · textgente—
  12. r11 · textprinceps—
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · textanni—
  16. r13 · textillius—
  17. r14 · textprofetauit—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textquia—
  20. r17 · textihs—
  21. r18 · textmori—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textincipiebat—
  24. r21 · textpro—
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textaof [DouayRheims]
  4. r4 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r6 · textdixithe spoke [DouayRheims]
  8. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textessetbeing [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpontifexthe high priest [DouayRheims]
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · textanniof year [DouayRheims]
  16. r13 · textillius—
  17. r14 · textprophetavithe prophesied [DouayRheims]
  18. r15 · textquodthat [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  21. r18 · textmoriturusdie [DouayRheims]
  22. r19 · texterat—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textprofor [DouayRheims]
  25. vulgate-john-11-51-1 · textgentethe nation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐThis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢthe [Murdock]
  3. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  4. r4 · textܨܒܘܬthe promptings [Murdock]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · textܢܦܫܗhe [Murdock]
  6. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܪsaid, however, [Murdock]
  8. r7 · textܐܠܐmind; but [Murdock]
  9. r8 · textܟܗܢܐhigh priest [Murdock]
  10. r9 · textܡܛܠhis own [Murdock]
  11. r10 · textܕܪܒof [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · textܗܘܐbeing [Murdock]
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · textܕܗܝof that [Murdock]
  15. r12 · textܫܢܬܐyear, [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܬܢܒܝprophesied, that [Murdock]
  19. r16 · textܕܥܬܝܕJesus [Murdock]
  20. r17 · textܗܘܐwas about [Murdock]
  21. r18 · textܝܫܘܥto die [Murdock]
  22. r19 · textܕܢܡܘܬhe [Murdock]
  23. r20 · textܚܠܦfor [Murdock]
  24. r21 · textܥܡܐthe people: [Murdock]
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἀφfrom [TAGNT]
  4. r4 · textἑαυτοῦhimself [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-51-source-5 · empty——
  6. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενhe said, [System]
  8. r7 · textἀλλὰbut [System]
  9. r8 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  10. r9 · textὢνbeing [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦon the [TAGNT]
  12. r11 · textἐνιαυτοῦyear [TAGNT]
  13. peshitta-john-11-51-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-11-51-source-13 · empty——
  15. r12 · textἐκείνουthat [TAGNT]
  16. r13 · textπροεφήτευσενto prophesy [System]
  17. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textἔμελλενwas about [TAGNT]
  19. r16 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  20. r17 · textἀποθνῄσκεινto die [TAGNT]
  21. r18 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  22. r19 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r20 · textἔθνουςnation, [TAGNT]
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-john-11-51-1 · empty——