John 11:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεnor [TAGNT]
  2. r2 · extantλογιζεσθαιconsider you [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · extantσυμφερειit is profitable [TAGNT]
  5. r5 · extantυμινfor you [TAGNT]
  6. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  7. r7 · extantεισone [TAGNT]
  8. r8 · extantανοσman [TAGNT]
  9. r9 · extantαποθανηmay die [TAGNT]
  10. r10 · extantυπερfor [TAGNT]
  11. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  12. r12 · extantλαουpeople, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  15. r15 · extantολονall [TAGNT]
  16. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r17 · extantεθνοσnation [TAGNT]
  18. r18 · extantαποληταιmay perish. [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉto consider, take stock of oneself [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉbe profitable [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  9. r9 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲙprefixe of conjunctive [Crum]
  15. r15 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  18. r18 · textϩⲉfall [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουδεnor [TAGNT]
  2. r2 · textλογιζεσθεconsider you [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textσυμφερειit is profitable [TAGNT]
  5. r5 · textυμινfor you [TAGNT]
  6. r6 · textιναthat [TAGNT]
  7. r7 · textειςone [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωποςman [TAGNT]
  9. r9 · textαποθανηmay die [TAGNT]
  10. r10 · textυπερfor [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαουpeople, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textμηnot [TAGNT]
  15. r15 · textολονall [TAGNT]
  16. r16 · textτοthe [TAGNT]
  17. r17 · textεθνοςnation [TAGNT]
  18. r18 · textαποληταιmay perish. [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεneither [Anderson]
  2. r2 · textλογιζεσθεdo you consider [Anderson]
  3. r3 · textοτιthat [Anderson]
  4. r4 · textσυμφερειit is profitable [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textιναfor us that [Anderson]
  7. r7 · textειςone [Anderson]
  8. r8 · textανθρωπος—
  9. r9 · textαποθανηman die [Anderson]
  10. r10 · textυπερfor [Anderson]
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textλαουthe people [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textμηand not that [Anderson]
  15. r15 · textολονthe whole [Anderson]
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textεθνοςnation [Anderson]
  18. r18 · textαποληταιperish. [Anderson]
  19. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. r2 · textλογιζεσθε—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϋμειν—
  6. r6 · textϊνα—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textανθρωπος—
  9. r9 · textαποθανη—
  10. r10 · textϋπερ—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textλαου—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textμη—
  15. r15 · textολον—
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textεθνος—
  18. r18 · textαποληται—
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textne—
  2. r2 · textcogitatis—
  3. r3 · textneque—
  4. r4 · textexpedit—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textunus—
  8. r8 · textmoriatur—
  9. r9 · texthomo—
  10. r10 · textpro—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquoniam—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texttota—
  16. r16 · textplebe—
  17. r17 · textgens—
  18. r18 · textperiet—
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textnec—
  2. r2 · textcogitatisdo you consider [DouayRheims]
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textexpeditit is expedient [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisfor you [DouayRheims]
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · textunusone [DouayRheims]
  8. r8 · textmoriaturshould die [DouayRheims]
  9. r9 · texthomoman [DouayRheims]
  10. r10 · textprofor [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpopulothe people [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · texttotathe whole [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textgensnation [DouayRheims]
  18. r18 · textpereatperish [DouayRheims]
  19. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐthat it [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܚܫܒܝܢconsider, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢdo ye [Murdock]
  4. r4 · textܕܦܩܚis expedient [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܢfor us, that [Murdock]
  7. r7 · textܕܚܕone [Murdock]
  8. r8 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  9. r9 · textܢܡܘܬdie [Murdock]
  10. r10 · textܚܠܦfor [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܡܐthe people, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܠܐand not that [Murdock]
  15. r15 · textܟܠܗthis whole people [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܥܡܐNeither [Murdock]
  18. r18 · textܢܐܒܕperish. [Murdock]
  19. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  2. r2 · textδιαλογίζεσθεreason you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textσυμφέρειit is profitable [TAGNT]
  5. r5 · textἡμῖνI/we [System]
  6. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r7 · textεἷςone [TAGNT]
  8. r8 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  9. r9 · textἀποθάνῃmay die [TAGNT]
  10. r10 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαοῦpeople, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  15. r15 · textὅλονall [TAGNT]
  16. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r17 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  18. r18 · textἀπόληταιmay perish. [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——