John 11:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεαν—
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · extantαφωμεν—
  4. r3 · extantαυτον—
  5. r4 · extantουτωσ—
  6. r5 · extantπαντεσ—
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · extantπιστευσωσιν—
  9. r7 · extantεισ—
  10. r8 · extantαυτον—
  11. r9 · extantκαι—
  12. r10 · extantελευσονται—
  13. r11 · extantοι—
  14. r12 · extantρωμαιοι—
  15. r13 · extantκαι—
  16. r14 · extantαρουσιν—
  17. r15 · extantημων—
  18. r16 · extantκαι—
  19. r17 · extantτον—
  20. r18 · extantτοπον—
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantτοthe [TAGNT]
  23. r21 · extantεθνοσnation. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · textⲛⲥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲥⲉϥⲓbear, carry, take [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲛin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  14. r12 · textⲛϭⲓⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥRoman [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textαφωμενwe shall let him alone [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textουτωςlike this, [TAGNT]
  6. r5 · textπαντεςall [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · textπιστευσουσινwill believe [TAGNT]
  9. r7 · textειςin [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονHim, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textελευσονταιwill come [TAGNT]
  13. r11 · textοιthe [TAGNT]
  14. r12 · textρωμαιοιRomans [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textαρουσινwill take away [TAGNT]
  17. r15 · textημωνof us [TAGNT]
  18. r16 · textκαιboth [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textτοπονplace [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textτοthe [TAGNT]
  23. r21 · textεθνοςnation. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textαφωμενwe let [Anderson]
  4. r3 · textαυτονhim alone [Anderson]
  5. r4 · textουτωςthus, [Anderson]
  6. r5 · textπαντεςall [Anderson]
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · textπιστευουσινwill believe [Anderson]
  9. r7 · textεις—
  10. r8 · textαυτονon him; [Anderson]
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textελευσονταιand [Anderson]
  13. r11 · textοιthe [Anderson]
  14. r12 · textρωμαιοιRomans will come [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textαρουσιν—
  17. r15 · textημωνand [Anderson]
  18. r16 · textκαιtake away both [Anderson]
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textτοπονour place [Anderson]
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textτο—
  23. r21 · textεθνοςand nation. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textτοπον—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textτο—
  23. r21 · textεθνος—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textdimiserimus—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textsic—
  6. r5 · textomnes—
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · textcredent—
  9. r7 · textin—
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textuenient—
  15. r13 · textromani—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · texttollent—
  18. r16 · textnostrum—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textlocum—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textgentem—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textdimittimuswe let [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textsicso [DouayRheims]
  6. r5 · textomnesall [DouayRheims]
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · textcredentwill believe [DouayRheims]
  9. r7 · textinin [DouayRheims]
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textvenientwill come [DouayRheims]
  15. r13 · textRomanithe Romans [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · texttollenttake away [DouayRheims]
  18. r16 · textnostrumour [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textlocumplace [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textgentemnation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · textܫܒܩܝܢlet [Murdock]
  3. r2 · textܚܢܢwe [Murdock]
  4. r3 · textܠܗhim alone, [Murdock]
  5. r4 · textܗܟܢܐthus [Murdock]
  6. r5 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · textܐܢܫܐthe people [Murdock]
  8. r6 · textܡܗܝܡܢܝܢwill believe [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܗin him; [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܬܝܢwill come, and [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܪܗܘܡܝܐand the Romans [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܫܩܠܝܢwill take away [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܬܪܢour place [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܥܡܢand our nation. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-48-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀφῶμενwe shall let him alone [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r4 · textοὕτωςlike this, [TAGNT]
  6. r5 · textπάντεςall [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-48-source-7 · empty——
  8. r6 · textπιστεύσουσινwill believe [TAGNT]
  9. r7 · textεἰςin [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textἐλεύσονταιwill come [TAGNT]
  13. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r12 · textῬωμαῖοιRomans [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἀροῦσινwill take away [TAGNT]
  17. r15 · textἡμῶνI/we [System]
  18. r16 · textκαὶboth [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textτόπονplace [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r21 · textἔθνοςnation. [TAGNT]