John 11:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantσυνηγαγονGathered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r7 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · extantσυνεδριονa council [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantελεγονthey were saying; [TAGNT]
  11. r11 · extantτιWhat [TAGNT]
  12. r12 · extantποιουμενare we to do? [TAGNT]
  13. r13 · extantοτιFor [TAGNT]
  14. r14 · extantουτοσthis [TAGNT]
  15. r15 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantανοσman [TAGNT]
  17. r17 · extantπολλαmany [TAGNT]
  18. r18 · extantποιει—
  19. r19 · extantσημειαsigns! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [Horner]
  4. r4 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛcouncil [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲣϩⲁϩdoing many [Horner]
  17. r17 · textⲙⲙⲁⲓⲛsigns [Horner]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσυνηγαγονGathered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · textσυνεδριονa council [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textελεγονthey were saying; [TAGNT]
  11. r11 · textτιWhat [TAGNT]
  12. r12 · textποιουμενare we to do? [TAGNT]
  13. r13 · textοτιFor [TAGNT]
  14. r14 · textουτοςthis [TAGNT]
  15. r15 · textο<the> [TAGNT]
  16. r16 · textανθρωποςman [TAGNT]
  17. r17 · textπολλαmany [TAGNT]
  18. r18 · textποιειdoes [TAGNT]
  19. r19 · textσημειαsigns! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυνηγαγονTherefore [Anderson]
  2. r2 · textουνthe chief [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαρχιερειςpriests [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textοιthe [Anderson]
  7. r7 · textφαρισαιοιPharisees brought [Anderson]
  8. r8 · textσυνεδριονtogether [Anderson]
  9. r9 · textκαιthe [Anderson]
  10. r10 · textελεγανSanhedrim, and said: [Anderson]
  11. r11 · textτιWhat [Anderson]
  12. r12 · textποιουμενdo we, [Anderson]
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textουτοςfor this [Anderson]
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textανθρωποςman [Anderson]
  17. r17 · textπολλα—
  18. r18 · textποιειdoes many [Anderson]
  19. r19 · textσημιαsigns? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσυνηγαγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαρχιερεις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textφαρισαιοι—
  8. r8 · textσυνεδριον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textελεγον—
  11. r11 · textτι—
  12. r12 · textποιουμεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textουτος—
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textανθρωπος—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textσημεια—

Bezae Latin

  1. r1 · textscribae—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfarisaei—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcongregauerunt—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textdicebant—
  11. r11 · textquid—
  12. r12 · textfacimus—
  13. r13 · textconcilium—
  14. r14 · texthic—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texthomo—
  17. r17 · texttalia—
  18. r18 · textsigna—
  19. r19 · textfacit—

Vulgate

  1. r1 · textCollegeruntgathered [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpontificespriests [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  8. r8 · textconciliuma council [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  11. r11 · textQuidWhat [DouayRheims]
  12. r12 · textfacimusdo [DouayRheims]
  13. r13 · textquiafor [DouayRheims]
  14. r14 · texthicthis [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texthomoman [DouayRheims]
  17. r17 · textmultamany [DouayRheims]
  18. r18 · textsigna—
  19. r19 · textfacitdoth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܟܢܫܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܦܪܝܫܐPharisees assembled [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܘand [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  12. r12 · textܢܥܒܕshall we do? [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܗܢܐFor this [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  17. r17 · textܐܬܘܬܐmany signs. [Murdock]
  18. r18 · textܤܓܝܐܬܐtogether, [Murdock]
  19. r19 · textܥܒܕworketh [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣυνήγαγονGathered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · textσυνέδριονa council [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἔλεγονthey were saying; [TAGNT]
  11. r11 · textΤίWhat [TAGNT]
  12. r12 · textποιοῦμενare we to do? [TAGNT]
  13. r13 · textὍτιFor [TAGNT]
  14. r14 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  15. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  17. r17 · textπολλὰmany [TAGNT]
  18. r18 · textσημεῖαsigns! [TAGNT]
  19. r19 · textποιεῖI do, make [System]