John 11:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · extantεκof [TAGNT]
  5. r4 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  7. r6 · extantοι<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantελθοντεσhaving come [TAGNT]
  9. r8 · extantπροσto [TAGNT]
  10. r9 · extantτην<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantμαριανMary [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantεωρακοτεσhaving seen [TAGNT]
  14. r13 · extantαwhat things [TAGNT]
  15. r14 · extantοσα—
  16. r15 · lost——
  17. r16 · extantεποιησενJesus [TAGNT]
  18. r17 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  19. r18 · extantεισin [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϣⲁⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · textεκof [TAGNT]
  5. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  7. r6 · textοι<the> [TAGNT]
  8. r7 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  9. r8 · textπροςto [TAGNT]
  10. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r10 · textμαριαμMary [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textθεασαμενοιhaving seen [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textο<the> [TAGNT]
  17. r16 · textεποιησενHe did [TAGNT]
  18. r17 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  19. r18 · textειςin [TAGNT]
  20. r19 · textαυτονHim. [TAGNT]
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιMany [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43011045-2 · textδεtherefore [Anderson]
  4. r3 · textεκof [Anderson]
  5. r4 · textτωνthe [Anderson]
  6. r5 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  7. r6 · textοιthat [Anderson]
  8. r7 · textελθοντεςhad [Anderson]
  9. r8 · textπροςcome to [Anderson]
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textμαριανMary [Anderson]
  12. r11 · textκαιand had [Anderson]
  13. r12 · textθεασαμενοιseen [Anderson]
  14. r13 · textαwhat [Anderson]
  15. r14 · textεποιησενhe [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textιςdid, [Anderson]
  18. r17 · textεπιστευσανbelieved [Anderson]
  19. r18 · textεις—
  20. r19 · textαυτονon him; [Anderson]
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλοι—
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textϊουδαιων—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textπρος—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textμαριαμ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textο—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεπιστευσαν—
  19. r18 · textεις—
  20. r19 · textαυτον—
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textcrediderunt—
  6. r5 · textiudaeorum—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textuenerant—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textad—
  12. r11 · textmariam—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuidentes—
  18. r17 · textquod—
  19. r18 · textfecit—
  20. r19 · textihs—
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textMultiMany [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · textexof [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · textvenerantwere come [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textadto [DouayRheims]
  12. r11 · textMariamMary [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textMarthamMartha [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textvideranthad seen [DouayRheims]
  18. r17 · textquæthat [DouayRheims]
  19. r18 · textfecitdid [DouayRheims]
  20. r19 · textJesusJesus [DouayRheims]
  21. vulgate-john-11-45-1 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  22. vulgate-john-11-45-2 · textinin [DouayRheims]
  23. vulgate-john-11-45-3 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd many [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܗܘܕܝܐJews who [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܬܘhad come [Murdock]
  9. r8 · textܠܘܬto [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܪܝܡMary, [Murdock]
  12. r11 · textܟܕwhen [Murdock]
  13. r12 · textܚܙܘthey saw [Murdock]
  14. r13 · textܡܕܡthe [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܥܒܕdid, believed [Murdock]
  18. r17 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  19. r18 · textܗܝܡܢܘwhat [Murdock]
  20. r19 · textܒܗon him. [Murdock]
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. s01-43011045-2 · empty——
  4. r3 · textἐκof [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r5 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  7. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  9. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r9 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΜαρίανMary [System]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textθεασάμενοιhaving seen [TAGNT]
  14. r13 · textἃwhat things [TAGNT]
  15. r14 · textἐποίησενHe did [TAGNT]
  16. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  18. r17 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  19. r18 · textεἰςin [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  21. vulgate-john-11-45-1 · empty——
  22. vulgate-john-11-45-2 · empty——
  23. vulgate-john-11-45-3 · empty——