John 11:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantεξηλθενCame forth [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe one [TAGNT]
  4. r4 · extantτεθνηκωσhaving died [TAGNT]
  5. r5 · extantδεδεμενοσbound [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantποδασfeet [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantτασthe [TAGNT]
  10. r10 · extantχειρασhands [TAGNT]
  11. r11 · extantκηριαισwith linen strips, [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantηthe [TAGNT]
  14. r14 · extantοψισface [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτουof him [TAGNT]
  16. r16 · extantσουδαριωin a headcloth [TAGNT]
  17. r17 · extantπεριεδεδετοhad bound about. [TAGNT]
  18. r18 · extantλεγειSays [TAGNT]
  19. r19 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  20. r20 · extantο<the> [TAGNT]
  21. r21 · extantισJesus: [TAGNT]
  22. v03-intf-43-11-44-19 · extantαυτοισ—
  23. r22 · extantλυσαταιdo unbind [TAGNT]
  24. r23 · extantαυτονhim [TAGNT]
  25. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r25 · extantαφεταιdo allow [TAGNT]
  27. r26 · extantαυτονhim [TAGNT]
  28. r27 · extantυπαγεινto go. [TAGNT]
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛshroud, face-cloth [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ—
  5. r5 · textⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲛⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  11. r11 · textϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉⲁbedspread [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  17. r17 · textⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  18. r18 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  19. r19 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  20. r20 · textϫⲉⲃⲟⲗϥloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  21. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. v03-intf-43-11-44-19 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  23. r22 · textⲛϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεξηλθενCame forth [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  4. r4 · textτεθνηκωςhaving died [TAGNT]
  5. r5 · textδεδεμενοςbound [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textποδαςfeet [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textταςthe [TAGNT]
  10. r10 · textχειραςhands [TAGNT]
  11. r11 · textκειριαιςwith linen strips, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textηthe [TAGNT]
  14. r14 · textοψιςface [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof him [TAGNT]
  16. r16 · textσουδαριωin a headcloth [TAGNT]
  17. r17 · textπεριεδεδετοhad bound about. [TAGNT]
  18. r18 · textλεγειSays [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · textιςJesus: [TAGNT]
  22. v03-intf-43-11-44-19 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  23. r22 · textλυσατεdo unbind [TAGNT]
  24. r23 · textαυτονhim [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textαφετεdo allow [TAGNT]
  27. r26 · textαυτονhim [TAGNT]
  28. r27 · textυπαγεινto go. [TAGNT]
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθενhe [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textτεθνηκως—
  5. r5 · textδεδεμενοςthat had [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textποδαςbeen [Anderson]
  8. r8 · textκαιdead came forth, [Anderson]
  9. r9 · textταςbound [Anderson]
  10. r10 · textχιραςhands and [Anderson]
  11. r11 · textκιριαιςfeet with swathing [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textοψις—
  15. r15 · textαυτουbands; [Anderson]
  16. r16 · textσουδαριωand his face [Anderson]
  17. r17 · textπεριεδεδετοwas bound around [Anderson]
  18. r18 · textλεγειwith a handkerchief. [Anderson]
  19. r19 · textαυτοις—
  20. r20 · textο—
  21. r21 · textιςJesus says [Anderson]
  22. v03-intf-43-11-44-19 · empty——
  23. r22 · textλυσατεto them: Loose [Anderson]
  24. r23 · textαυτονhim, [Anderson]
  25. r24 · textκαιand let [Anderson]
  26. r25 · textαφεται—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textυπαγεινhim go. [Anderson]
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textτεθνηκως—
  5. r5 · textδεδεμενος—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textποδας—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textτας—
  10. r10 · textχειρας—
  11. r11 · textκειριαις—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textοψις—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textσουδαριω—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textλεγει—
  19. r19 · textαυτοις—
  20. r20 · textο—
  21. r21 · empty——
  22. v03-intf-43-11-44-19 · empty——
  23. r22 · textλυσατε—
  24. r23 · textαυτον—
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textαφετε—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textϋπαγειν—
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfestim—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textexiuit—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · texterat—
  8. r8 · textmortuus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textligatus—
  11. r11 · textpedes—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textdicit—
  14. r14 · textmanus—
  15. r15 · textinstitis—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textfacies—
  18. r18 · textilli—
  19. r19 · textsudario—
  20. r20 · textdimittite—
  21. r21 · texterat—
  22. v03-intf-43-11-44-19 · empty——
  23. r22 · textligata—
  24. r23 · textut—
  25. r24 · textuadat—
  26. r25 · textihs—
  27. r26 · textsoluite—
  28. r27 · texteum—
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatimpresently [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprodiitforth [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfueratbeen [DouayRheims]
  8. r8 · textmortuusdead came [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textligatus—
  11. r11 · textpedesfeet [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textmanushands [DouayRheims]
  15. r15 · textinstitiswith bands [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textfacies—
  18. r18 · textilliushis [DouayRheims]
  19. r19 · textsudariowith a napkin [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteratwas [DouayRheims]
  22. v03-intf-43-11-44-19 · empty——
  23. r22 · textligata—
  24. r23 · textDixitsaid [DouayRheims]
  25. r24 · texteisto them [DouayRheims]
  26. r25 · textJesusJesus [DouayRheims]
  27. r26 · textSolviteLoose [DouayRheims]
  28. r27 · texteumhim [DouayRheims]
  29. vulgate-john-11-44-1 · textetand [DouayRheims]
  30. vulgate-john-11-44-2 · textsinitelet [DouayRheims]
  31. vulgate-john-11-44-3 · textabirego [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘforth, with his [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܝܬܐthe dead [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܟܕman came [Murdock]
  8. r8 · textܐܤܝܪܢface [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܝܕܘܗܝhands and his [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܪܓܠܘܗܝfeet [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܦܤܩܝܬܐswathed with [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܐܦܘܗܝand his [Murdock]
  17. r17 · textܐܤܝܪܢbandages, [Murdock]
  18. r18 · textܒܤܘܕܪܐwith a [Murdock]
  19. r19 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. v03-intf-43-11-44-19 · empty——
  23. r22 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  24. r23 · textܝܫܘܥnapkin. Jesus [Murdock]
  25. r24 · textܫܪܐܘܗܝhim, and let [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܘܫܒܘܩܘLoose [Murdock]
  28. r27 · textܐܙܠhim go. [Murdock]
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθενCame forth [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  4. r4 · textτεθνηκώςhaving died [TAGNT]
  5. r5 · textδεδεμένοςbound [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r10 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  11. r11 · textκειρίαιςwith linen strips, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἡthe [TAGNT]
  14. r14 · textὄψιςface [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  16. r16 · textσουδαρίῳin a headcloth [TAGNT]
  17. r17 · textπεριεδέδετοhad bound about. [TAGNT]
  18. r18 · textΛέγειSays [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  20. r20 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r21 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  22. v03-intf-43-11-44-19 · empty——
  23. r22 · textΛύσατεdo unbind [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textἄφετεdo allow [TAGNT]
  27. r26 · textὑπάγεινto go. [TAGNT]
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-john-11-44-1 · empty——
  30. vulgate-john-11-44-2 · empty——
  31. vulgate-john-11-44-3 · empty——