John 11:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · extantφωνηin a voice [TAGNT]
  6. r5 · extantμεγαληloud [TAGNT]
  7. r6 · extantεκραυγασενHe cried out; [TAGNT]
  8. r7 · extantλαζαρεLazarus, [TAGNT]
  9. r8 · extantδευροcome [TAGNT]
  10. r9 · extantεξωforth. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ—
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. r8 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲉ—
  11. coptic-j9 · textⲁⲙⲟⲩcome, go [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  6. r5 · textμεγαληloud [TAGNT]
  7. r6 · textεκραυγασενHe cried out; [TAGNT]
  8. r7 · textλαζαρεLazarus, [TAGNT]
  9. r8 · textδευροcome [TAGNT]
  10. r9 · textεξωforth. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd having [Anderson]
  2. r2 · textταυταsaid these things, [Anderson]
  3. r3 · textειπωνhe [Anderson]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textφωνη—
  6. r5 · textμεγαληcried [Anderson]
  7. r6 · textεκραυγαζενwith a loud [Anderson]
  8. r7 · textλαζαρvoice: Lazarus, [Anderson]
  9. r8 · textδευροcome [Anderson]
  10. r9 · textεξωforth. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textειπων—
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textφωνη—
  6. r5 · textμεγαλη—
  7. r6 · textεκραυγασεν—
  8. r7 · textλαζαρε—
  9. r8 · textδευρο—
  10. r9 · textεξω—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdixisset—
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textuoce—
  6. r5 · textmagna—
  7. r6 · textclamauit—
  8. r7 · textlazare—
  9. r8 · textueni—
  10. r9 · textforas—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textvocevoice [DouayRheims]
  6. r5 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  7. r6 · textclamavithe cried [DouayRheims]
  8. r7 · textLazareLazarus [DouayRheims]
  9. r8 · textvenicome [DouayRheims]
  10. r9 · textforasforth [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢhad thus [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe [Murdock]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · textܩܥܐspoken, he called [Murdock]
  5. r4 · textܒܩܠܐvoice: [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܪܡܐwith a loud [Murdock]
  8. r7 · textܠܥܙܪLazarus, [Murdock]
  9. r8 · textܬܐcome [Murdock]
  10. r9 · textܠܒܪforth! [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textεἰπώνhaving said [System]
  4. peshitta-john-11-43-source-4 · empty——
  5. r4 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  6. r5 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  7. r6 · textἐκραύγασενHe cried out; [TAGNT]
  8. r7 · textΛάζαρεLazarus, [TAGNT]
  9. r8 · textδεῦροcome [TAGNT]
  10. r9 · textἔξωforth. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——