John 11:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγω—
  2. r2 · extantδε—
  3. r3 · extantηδειν—
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · extantοτι—
  6. r5 · extantπαντοται—
  7. r6 · extantμου—
  8. r7 · extantακουεισ—
  9. r8 · extantαλλα—
  10. r9 · extantδια—
  11. r10 · extantτον—
  12. r11 · extantοχλον—
  13. r12 · extantτον—
  14. r13 · extantπεριεστωτα—
  15. r14 · extantειπονI said it, [TAGNT]
  16. r15 · extantιναthat [TAGNT]
  17. r16 · extantπιστευσωσινthey may believe [TAGNT]
  18. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  20. r19 · extantμεMe [TAGNT]
  21. r20 · extantαπεστειλασsent. [TAGNT]
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  8. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥmake to stand, set up [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. r15 · textⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r18 · textⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεand [TAGNT]
  3. r3 · textηδεινknew [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  7. r6 · textμουMe [TAGNT]
  8. r7 · textακουειςYou hear; [TAGNT]
  9. r8 · textαλλαbut [TAGNT]
  10. r9 · textδιαon account of [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  13. r12 · textτονwhich [TAGNT]
  14. r13 · textπεριεστωταalready standing around [TAGNT]
  15. r14 · textειπονI said [it], [TAGNT]
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. r16 · textπιστευσωσινthey may believe [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textσυYou yourself [TAGNT]
  20. r19 · textμεMe [TAGNT]
  21. r20 · textαπεστειλαςsent. [TAGNT]
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηδεινknew [Anderson]
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textοτιthat thou [Anderson]
  6. r5 · textπαντοτεalways [Anderson]
  7. r6 · textμουhearest me; [Anderson]
  8. r7 · textακουεις—
  9. r8 · textαλλαbut yet, [Anderson]
  10. r9 · textδιαon account of [Anderson]
  11. r10 · textτονthe [Anderson]
  12. r11 · textοχλονmultitude [Anderson]
  13. r12 · textτονthat stands [Anderson]
  14. r13 · textπεριεστωταaround, [Anderson]
  15. r14 · textειπονI said it, [Anderson]
  16. r15 · textιναthat [Anderson]
  17. r16 · textπιστευσωσινthey may [Anderson]
  18. r17 · textοτιbelieve that [Anderson]
  19. r18 · textσυ—
  20. r19 · textμεthou didst send [Anderson]
  21. r20 · textαπεστιλαςme. [Anderson]
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηδειν—
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textπαντοτε—
  7. r6 · textμου—
  8. r7 · textακουεις—
  9. r8 · textαλλα—
  10. r9 · textδια—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textοχλον—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textπεριεστωτα—
  15. r14 · textειπον—
  16. r15 · textϊνα—
  17. r16 · textπιστευσωσιν—
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textσυ—
  20. r19 · textμε—
  21. r20 · textαπεστειλας—
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textsciebam—
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · textsemper—
  7. r6 · textme—
  8. r7 · textaudiebas—
  9. r8 · textsed—
  10. r9 · textpropter—
  11. r10 · textmisisti—
  12. r11 · textpopulum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcircumstat—
  16. r15 · textdixit—
  17. r16 · textut—
  18. r17 · textcredant—
  19. r18 · textquoniam—
  20. r19 · texttu—
  21. r20 · textme—
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsciebamknew [DouayRheims]
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r5 · textsemperalways [DouayRheims]
  7. r6 · textmeme [DouayRheims]
  8. r7 · textaudisthou hearest [DouayRheims]
  9. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r9 · textpropterbecause [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpopulumof the people [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r14 · textcircumstatstand [DouayRheims]
  16. r15 · textdixihave I said [DouayRheims]
  17. r16 · textutthat [DouayRheims]
  18. r17 · textcredantthey may believe [DouayRheims]
  19. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  20. r19 · texttuthou [DouayRheims]
  21. r20 · textmeme [DouayRheims]
  22. vulgate-john-11-42-1 · textmisistihast sent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐI know [Murdock]
  2. r2 · textܝܕܥAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐme [Murdock]
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textܫܡܥthat [Murdock]
  6. r5 · textܕܒܟܠܙܒܢalways; [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬthou hearest [Murdock]
  8. r7 · textܠܝon account [Murdock]
  9. r8 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r9 · textܡܛܠof [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܟܢܫܐthis multitude [Murdock]
  13. r12 · textܗܢܐthese things; that [Murdock]
  14. r13 · textܕܩܐܡstandeth here, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܡܪsay [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r17 · textܗܠܝܢthat [Murdock]
  19. r18 · textܕܢܗܝܡܢܘܢthey may believe, [Murdock]
  20. r19 · textܕܐܢܬthat thou hast [Murdock]
  21. r20 · textܫܕܪܬܢܝsent me. [Murdock]
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲand [TAGNT]
  3. r3 · textᾔδεινknew [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-42-source-4 · empty——
  5. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textπάντοτέalways [TAGNT]
  7. r6 · textμουI/we [System]
  8. r7 · textἀκούειςYou hear; [TAGNT]
  9. r8 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  10. r9 · textδιὰon account of [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνwhich [TAGNT]
  14. r13 · textπεριεστῶταalready standing around [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπονI said it, [System]
  16. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  17. r16 · textπιστεύσωσινthey may believe [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textσύYou yourself [TAGNT]
  20. r19 · textμεI/we [System]
  21. r20 · textἀπέστειλαςsent. [TAGNT]
  22. vulgate-john-11-42-1 · empty——