John 11:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηρανThey took away [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλιθονstone [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantδεNow [TAGNT]
  12. r12 · extantισJesus [TAGNT]
  13. r13 · extantηρενlifted [TAGNT]
  14. r14 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  15. r15 · extantοφθαλμουσHis eyes [TAGNT]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · extantαυτου—
  17. r16 · extantανωupwards [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  20. r19 · extantπερFather, [TAGNT]
  21. r20 · extantευχαριστωI thank [TAGNT]
  22. r21 · extantσοιYou [TAGNT]
  23. r22 · extantοτιthat [TAGNT]
  24. r23 · extantηκουσασYou have heard [TAGNT]
  25. r24 · extantμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  7. r7 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. r19 · textϯϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  22. r21 · textϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  23. r22 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρανThey took away [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textλιθονstone [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδεNow [TAGNT]
  12. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textηρενlifted [TAGNT]
  14. r14 · textτους<the> [TAGNT]
  15. r15 · textοφθαλμους[His] eyes [TAGNT]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · textανωupwards [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textειπενsaid; [TAGNT]
  20. r19 · textπατερFather, [TAGNT]
  21. r20 · textευχαριστωI thank [TAGNT]
  22. r21 · textσοιYou [TAGNT]
  23. r22 · textοτιthat [TAGNT]
  24. r23 · textηκουσαςYou have heard [TAGNT]
  25. r24 · textμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηρανThey [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτονtook away [Anderson]
  4. r4 · textλιθονthe stone; [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textδεbut [Anderson]
  12. r12 · textιςJesus [Anderson]
  13. r13 · textηρενlifted up [Anderson]
  14. r14 · textτους—
  15. r15 · textοφθαλμουςhis eyes and [Anderson]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · textανω—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textειπενsaid: Father, [Anderson]
  20. r19 · textπατερ—
  21. r20 · textευχαριστωI thank thee [Anderson]
  22. r21 · textσοιthat [Anderson]
  23. r22 · textοτι—
  24. r23 · textηκουσαςthou hast heard [Anderson]
  25. r24 · textμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textλιθον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textειπεν—
  20. r19 · textπατερ—
  21. r20 · textευχαριστω—
  22. r21 · textσοι—
  23. r22 · textοτι—
  24. r23 · textηκουσας—
  25. r24 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · texttulerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlapidem—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttulit—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsuos—
  12. r12 · textsusum—
  13. r13 · textoculos—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdixit—
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · textpater—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textgratias—
  20. r19 · textago—
  21. r20 · texttibi—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textquia—
  24. r23 · textaudisti—
  25. r24 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textTulerunt—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textautemAnd [DouayRheims]
  9. r9 · textelevatislifting [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsursumup [DouayRheims]
  13. r13 · textoculiseyes [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · textPaterFather [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textgratias—
  20. r19 · textago—
  21. r20 · texttibithee [DouayRheims]
  22. r21 · textquoniamthat [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textaudistithou hast heard [DouayRheims]
  25. r24 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠܘthey took [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐthe stone. [Murdock]
  5. r5 · textܗܝAnd [Murdock]
  6. r6 · textܘܗܘhis [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܫܘܥAnd Jesus raised [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܪܝܡaway [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܥܝܢܘܗܝeyes [Murdock]
  14. r14 · textܠܥܠon high, [Murdock]
  15. r15 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܡܘܕܐheard [Murdock]
  22. r21 · textܐܢܐI thank thee [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܠܟthat thou hast [Murdock]
  25. r24 · textܕܫܡܥܬܢܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮρανThey took away [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλίθονstone [TAGNT]
  5. r5 · textοὗwhere [TAGNT]
  6. r6 · textἦνwas [TAGNT]
  7. r7 · textὁwho [TAGNT]
  8. r8 · textτεθνηκὼςhaving died [TAGNT]
  9. r9 · textκείμενοςlaid. [TAGNT]
  10. r10 · textὉ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδὲNow [TAGNT]
  12. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textἦρενlifted [TAGNT]
  14. r14 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  15. r15 · textὀφθαλμοὺςHis eyes [TAGNT]
  16. pap-src-3d87d2f442-1 · empty——
  17. r16 · textἄνωupwards [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textεἶπενsaid; [System]
  20. r19 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  21. r20 · textεὐχαριστῶI thank [TAGNT]
  22. r21 · textσοιYou [TAGNT]
  23. r22 · textὅτιthat [TAGNT]
  24. r23 · textἤκουσάςYou have heard [TAGNT]
  25. r24 · textμουI/we [System]