John 11:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantακουσασHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτηThis [TAGNT]
  7. r7 · extantη<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantασθενιαsickness [TAGNT]
  9. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r11 · extantπροσunto [TAGNT]
  12. r12 · extantθανατονdeath [TAGNT]
  13. r13 · extantαλλbut [TAGNT]
  14. r14 · extantυπερfor [TAGNT]
  15. r15 · extantτησthe [TAGNT]
  16. r16 · extantδοξησglory [TAGNT]
  17. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · extantθυof God [TAGNT]
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · extantιναthat [TAGNT]
  21. r20 · extantδοξασθηmay be glorified [TAGNT]
  22. r21 · extantοthe [TAGNT]
  23. r22 · extantυσSon [TAGNT]
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r24 · damagedθυof God [TAGNT]
  27. r25 · extantδιthrough [TAGNT]
  28. r26 · extantαυτησit. [TAGNT]
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϫⲓⲉⲟⲟⲩbe glorified [Crum]
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r20 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textαυτηThis [TAGNT]
  7. r7 · textη<the> [TAGNT]
  8. r8 · textασθενειαsickness [TAGNT]
  9. r9 · textουκnot [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textπροςunto [TAGNT]
  12. r12 · textθανατονdeath [TAGNT]
  13. r13 · textαλλbut [TAGNT]
  14. r14 · textυπερfor [TAGNT]
  15. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  16. r16 · textδοξηςglory [TAGNT]
  17. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθυof God [TAGNT]
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textιναthat [TAGNT]
  21. r20 · textδοξασθηmay be glorified [TAGNT]
  22. r21 · textοthe [TAGNT]
  23. r22 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r24 · textθυof God [TAGNT]
  27. r25 · textδιthrough [TAGNT]
  28. r26 · textαυτηςit. [TAGNT]
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςBut Jesus hearing [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενit, said: [Anderson]
  6. r6 · textαυτηThis [Anderson]
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textασθενειαsickness [Anderson]
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textεστινis not to [Anderson]
  11. r11 · textπρος—
  12. r12 · textθανατονdeath, [Anderson]
  13. r13 · textαλλbut [Anderson]
  14. r14 · textυπερfor [Anderson]
  15. r15 · textτηςthe [Anderson]
  16. r16 · textδοξηςglory of [Anderson]
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθυGod, that the [Anderson]
  19. s01-43011004-19 · textαλλ—
  20. r19 · textιναSon of God [Anderson]
  21. r20 · textδοξασθηmay [Anderson]
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textυςbe glorified [Anderson]
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · textτου—
  26. r24 · textθυ—
  27. r25 · textδιthrough [Anderson]
  28. r26 · textαυτηςit. [Anderson]
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτη—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textασθενεια—
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textπρος—
  12. r12 · textθανατον—
  13. r13 · textαλλ—
  14. r14 · textϋπερ—
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textδοξης—
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθυ—
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textϊνα—
  21. r20 · textδοξασθη—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textϋιος—
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · textτου—
  26. r24 · textθυ—
  27. r25 · textδι—
  28. r26 · textαυτης—
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaudiens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteam—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · texthaec—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinfirmitas—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textad—
  13. r13 · textmortem—
  14. r14 · textsed—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textpropter—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textgloriam—
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textdei—
  21. r20 · textut—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textglorificetur—
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · texteius—
  26. r24 · textfilius—
  27. r25 · textdei—
  28. r26 · textper—
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAudienshearing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitit said [DouayRheims]
  6. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textInfirmitassickness [DouayRheims]
  9. r9 · texthæcThis [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textestis [DouayRheims]
  12. r12 · textadunto [DouayRheims]
  13. r13 · textmortemdeath [DouayRheims]
  14. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textprofor [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textgloriathe glory [DouayRheims]
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textDeiof God [DouayRheims]
  21. r20 · textutthat [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textglorificeturbe glorified [DouayRheims]
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  27. r25 · textDeiof God [DouayRheims]
  28. r26 · textperby [DouayRheims]
  29. vulgate-john-11-4-1 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܐThis [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܘܪܗܢܐsickness [Murdock]
  9. r9 · textܠܐnot that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܘܐis [Murdock]
  12. r12 · textܕܡܘܬܐof death, [Murdock]
  13. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r14 · textܚܠܦfor [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܬܫܒܘܚܬܐthe glory of [Murdock]
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textܕܐܠܗܐof God may [Murdock]
  21. r20 · textܕܢܫܬܒܚbe glorified by [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܪܗSon [Murdock]
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܐܠܗܐGod, that the [Murdock]
  28. r26 · textܡܛܠܬܗmeans of it. [Murdock]
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textΑὕτηThis [TAGNT]
  7. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἀσθένειαsickness [TAGNT]
  9. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r10 · textἔστινis [TAGNT]
  11. r11 · textπρὸςunto [TAGNT]
  12. r12 · textθάνατονdeath [TAGNT]
  13. r13 · textἀλλbut [TAGNT]
  14. r14 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  15. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  16. r16 · textδόξηςglory [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθεοῦof God [TAGNT]
  19. s01-43011004-19 · empty——
  20. r19 · textἵναthat [TAGNT]
  21. r20 · textδοξασθῇmay be glorified [TAGNT]
  22. r21 · textὁthe [TAGNT]
  23. r22 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  24. s01-43011004-23 · empty——
  25. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r24 · textθεοῦof God [TAGNT]
  27. r25 · textδιthrough [TAGNT]
  28. r26 · textαὐτῆςit. [TAGNT]
  29. vulgate-john-11-4-1 · empty——