John 11:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r3 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · extantαραταιdo take away [TAGNT]
  7. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r6 · extantλιθονstone. [TAGNT]
  9. r7 · extantλεγειSays [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · extantηthe [TAGNT]
  13. r10 · extantαδελφηsister [TAGNT]
  14. r11 · extantτουof the one [TAGNT]
  15. r12 · extantτετελευτηκοτοσhaving deceased [TAGNT]
  16. r13 · extantμαρθαMartha; [TAGNT]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · extantκεLord, [TAGNT]
  19. r15 · extantηδηalready [TAGNT]
  20. r16 · extantοζειhe stinks; [TAGNT]
  21. r17 · extantτεταρταιοσfour days [TAGNT]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · extantγαρfor [TAGNT]
  24. r19 · extantεστινit is. [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϫⲉϥⲓcome, go [Crum]
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ—
  10. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲧⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · textⲁϥⲣⲥⲧⲟⲓmake smell [Crum]
  19. r15 · textⲏⲇⲏalready [Crum]
  20. r16 · textⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  21. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textο<the> [TAGNT]
  4. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · textαρατεdo take away [TAGNT]
  7. r5 · textτονthe [TAGNT]
  8. r6 · textλιθονstone. [TAGNT]
  9. r7 · textλεγειSays [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · textηthe [TAGNT]
  13. r10 · textαδελφηsister [TAGNT]
  14. r11 · textτουof the [one] [TAGNT]
  15. r12 · textτετελευτηκοτοςhaving deceased [TAGNT]
  16. r13 · textμαρθαMartha; [TAGNT]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · textκεLord, [TAGNT]
  19. r15 · textηδηalready [TAGNT]
  20. r16 · textοζειhe stinks; [TAGNT]
  21. r17 · textτεταρτεοςfour days [TAGNT]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  24. r19 · textεστινit is. [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says: [Anderson]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textο—
  4. r3 · textις—
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · textαρατεTake away [Anderson]
  7. r5 · textτονthe [Anderson]
  8. r6 · textλιθονstone. [Anderson]
  9. r7 · textλεγι—
  10. r8 · textαυτωMartha, [Anderson]
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · textηthe [Anderson]
  13. r10 · textαδελφηsister [Anderson]
  14. r11 · textτουof him that [Anderson]
  15. r12 · textτετελευτηκοτοςhad died, says [Anderson]
  16. r13 · textμαρθαto him: Lord, [Anderson]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · textκεthe smell is [Anderson]
  19. r15 · textηδηnow offensive; for [Anderson]
  20. r16 · textοζειhe has been [Anderson]
  21. r17 · textτεταρταιοςdead four days. [Anderson]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · textγαρ—
  24. r19 · textεστιν—
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · textαρατε—
  7. r5 · textτον—
  8. r6 · textλιθον—
  9. r7 · textλεγει—
  10. r8 · textαυτω—
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · textη—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textμαρθα—
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textηδη—
  20. r16 · textοζει—
  21. r17 · textτεταρταιος—
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textεστιν—
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textquadriduanus—
  4. r3 · textihs—
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · texttollite—
  7. r5 · textest—
  8. r6 · textlapidem—
  9. r7 · textdicit—
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · textilli—
  13. r10 · textmartha—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textsoror—
  16. r13 · textdefuncti—
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · texterat—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textdme—
  21. r17 · empty——
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · textiam—
  24. r19 · textputet—
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaith [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · textTolliteTake away [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  9. r7 · textDicitsaith [DouayRheims]
  10. r8 · textei—
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textsororthe sister [DouayRheims]
  16. r13 · textejusof [DouayRheims]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · textquithat [DouayRheims]
  19. r15 · textmortuusdead [DouayRheims]
  20. r16 · textfueratwas [DouayRheims]
  21. r17 · textDomineLord [DouayRheims]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · textjamnow [DouayRheims]
  24. r19 · textfœtet—
  25. vulgate-john-11-39-1 · textquatriduanusfour days [DouayRheims]
  26. vulgate-john-11-39-2 · textesthe is [DouayRheims]
  27. vulgate-john-11-39-3 · textenimfor [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textܫܩܘܠܘis [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · textܗܕܐthis [Murdock]
  6. r4 · textܐܡܪܐTake away [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܟܐܦܐstone. [Murdock]
  9. r7 · textܠܗsaid to [Murdock]
  10. r8 · textܡܪܬܐMartha, [Murdock]
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · textܕܗܘhim: [Murdock]
  13. r10 · textܚܬܗthe sister [Murdock]
  14. r11 · textܡܝܬܐthe deceased, [Murdock]
  15. r12 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  16. r13 · textܡܢof [Murdock]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · textܤܪܝthis [Murdock]
  19. r15 · textܟܕܘby [Murdock]
  20. r16 · textܠܗtime he [Murdock]
  21. r17 · textܐܪܒܥܐfour [Murdock]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · textܠܗputrid; for [Murdock]
  23. r18 · textܓܝܪhave elapsed. [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r3 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-39-source-5 · empty——
  6. r4 · textἌρατεdo take away [TAGNT]
  7. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r6 · textλίθονstone. [TAGNT]
  9. r7 · textΛέγειSays [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. peshitta-john-11-39-source-9 · empty——
  12. r9 · textἡthe [TAGNT]
  13. r10 · textἀδελφὴsister [TAGNT]
  14. r11 · textτοῦof the one [TAGNT]
  15. r12 · textτεθνηκότοςhaving died [TAGNT]
  16. r13 · textΜάρθαMartha; [TAGNT]
  17. peshitta-john-11-39-source-14 · empty——
  18. r14 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  19. r15 · textἤδηalready [TAGNT]
  20. r16 · textὄζειhe stinks; [TAGNT]
  21. r17 · textτεταρταῖοςfour days [TAGNT]
  22. peshitta-john-11-39-source-18 · empty——
  23. r18 · textγάρfor [TAGNT]
  24. r19 · textἐστινit is. [TAGNT]
  25. vulgate-john-11-39-1 · empty——
  26. vulgate-john-11-39-2 · empty——
  27. vulgate-john-11-39-3 · empty——