John 11:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισJesus [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · extantεμβριμωμενοσbeing deeply moved [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · extantεαυαυτωHimself [TAGNT]
  7. r7 · extantερχεταιHe comes [TAGNT]
  8. r8 · extantεισto [TAGNT]
  9. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantμνημειονtomb; [TAGNT]
  11. r11 · extantηνIt was [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · extantδεnow [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · extantσπηλαιονa cave, [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantλιθοσa stone [TAGNT]
  19. r16 · extantεπεκειτοwas lying [TAGNT]
  20. r17 · extantεπagainst [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτωit. [TAGNT]
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲟⲟⲧsnort, groan [Crum]
  6. r6 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · textⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛcave [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r16 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  20. r17 · textϩⲓⲣⲱϥat mouth of, at door of, at, upon [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textενβρειμωμενοςbeing deeply moved [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textεαυτωHimself [TAGNT]
  7. r7 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  8. r8 · textειςto [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textμνημειονtomb; [TAGNT]
  11. r11 · textηνIt was [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textδεnow [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · textσπηλαιονa cave, [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textλιθοςa stone [TAGNT]
  19. r16 · textεπεκειτοwas lying [TAGNT]
  20. r17 · textεπagainst [TAGNT]
  21. r18 · textαυτωit. [TAGNT]
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιςJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore, [Anderson]
  3. r3 · textπαλινagain greatly [Anderson]
  4. r4 · textεμβριμουμενοςmoved [Anderson]
  5. r5 · textενwithin [Anderson]
  6. r6 · textεαυτωhimself, [Anderson]
  7. r7 · textερχεταιcomes [Anderson]
  8. r8 · textειςto the [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textμνημιονtomb; but [Anderson]
  11. r11 · textηνit was [Anderson]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textδε—
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · textσπηλαιονa cave, [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textλιθοςa stone lay [Anderson]
  19. r16 · textεπεκειτοupon [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textαυτωit. [Anderson]
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπαλιν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textεαυτω—
  7. r7 · textερχεται—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textμνημειον—
  11. r11 · textην—
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textδε—
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textλιθος—
  19. r16 · textεπεκειτο—
  20. r17 · textεπ—
  21. r18 · textαυτω—
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textiterum—
  4. r4 · textira—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textsemet—
  7. r7 · textuenit—
  8. r8 · textconuersus—
  9. r9 · textipsum—
  10. r10 · textmonimentum—
  11. r11 · texterat—
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textautem—
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · textspelunca—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textlapis—
  19. r16 · textsuperpositus—
  20. r17 · texterat—
  21. r18 · textin—
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textrursumagain [DouayRheims]
  4. r4 · textfremens—
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  7. r7 · textvenitcometh [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  11. r11 · textEratit was [DouayRheims]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textautem—
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · textspeluncaa cave [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textlapisa stone [DouayRheims]
  19. r16 · textsuperpositusover [DouayRheims]
  20. r17 · texteratwas [DouayRheims]
  21. r18 · texteiit [DouayRheims]
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕstill [Murdock]
  4. r4 · textܡܬܥܙܙagitated [Murdock]
  5. r5 · textܒܝܢܘܗܝwithin, [Murdock]
  6. r6 · textܘܠܗto [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܐcame [Murdock]
  8. r8 · textܠܒܝܬthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܩܒܘܪܐgrave. [Murdock]
  11. r11 · textܘܗܘwas [Murdock]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · textܒܝܬNow [Murdock]
  13. r12 · textܩܒܘܪܐthe [Murdock]
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · textܐܝܬܘܗܝgrave [Murdock]
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · textܗܘܐa [Murdock]
  16. r13 · textܡܥܪܬܐcave, [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܟܐܦܐa stone [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܤܝܡܐand [Murdock]
  21. r18 · textܗܘܬwas laid [Murdock]
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · textܥܠupon [Murdock]
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · textܬܪܥܗits entrance. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textἐμβριμώμενοςbeing deeply moved [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textἑαυτῷHimself [TAGNT]
  7. r7 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textμνημεῖονtomb; [TAGNT]
  11. r11 · textἮνIt was [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-38-source-11 · empty——
  13. r12 · textδὲnow [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-38-source-13 · empty——
  15. peshitta-john-11-38-source-14 · empty——
  16. r13 · textσπήλαιονa cave, [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textλίθοςa stone [TAGNT]
  19. r16 · textἐπέκειτοwas lying [TAGNT]
  20. r17 · textἐπagainst [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτῷit. [TAGNT]
  22. peshitta-john-11-38-source-19 · empty——
  23. peshitta-john-11-38-source-20 · empty——