John 11:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτινεσSome [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεξof [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  6. r5 · extantειπονsaid; [TAGNT]
  7. r6 · extantουκSurely [TAGNT]
  8. r7 · extantεδυνατοwas able [TAGNT]
  9. r8 · extantουτοσthis man [TAGNT]
  10. r9 · extantοwho [TAGNT]
  11. r10 · extantανοιξασhaving opened [TAGNT]
  12. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r12 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  14. r13 · extantτουof the [TAGNT]
  15. r14 · extantτυφλουblind [TAGNT]
  16. r15 · extantποιησαιto have caused [TAGNT]
  17. r16 · extantιναthat [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιalso [TAGNT]
  19. r18 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  20. r19 · extantμηnot [TAGNT]
  21. r20 · extantαποθανηmay have died? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  9. r8 · textⲛⲃⲃⲁⲗeye [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲉⲙⲙⲛmutable preterite converter [Crum]
  16. r15 · textϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  20. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r20 · textⲉⲧⲙⲧⲣⲉnot) to die [Horner]
  22. coptic-j16 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτινεςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  6. r5 · textειπονsaid; [TAGNT]
  7. r6 · textουκSurely [TAGNT]
  8. r7 · textεδυνατοwas able [TAGNT]
  9. r8 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  10. r9 · textοwho [TAGNT]
  11. r10 · textανοιξαςhaving opened [TAGNT]
  12. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r12 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  14. r13 · textτουof the [TAGNT]
  15. r14 · textτυφλουblind [TAGNT]
  16. r15 · textποιησαιto have caused [TAGNT]
  17. r16 · textιναthat [TAGNT]
  18. r17 · textκαιalso [TAGNT]
  19. r18 · textουτοςthis one [TAGNT]
  20. r19 · textμηnot [TAGNT]
  21. r20 · textαποθανηmay have died? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτινεςBut some [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξof them [Anderson]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτων—
  6. r5 · textειπανsaid: Could [Anderson]
  7. r6 · textουκnot [Anderson]
  8. r7 · textηδυνατο—
  9. r8 · textουτοςthis man, [Anderson]
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textανοιξαςthat opened [Anderson]
  12. r11 · textτουςthe [Anderson]
  13. r12 · textοφθαλμουςeyes of [Anderson]
  14. r13 · textτουthe [Anderson]
  15. r14 · textτυφλουblind man, [Anderson]
  16. r15 · textποιησαιhave caused [Anderson]
  17. r16 · textιναthat even [Anderson]
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textουτοςthis man should [Anderson]
  20. r19 · textμηnot [Anderson]
  21. r20 · textαποθανηdie? [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξ—
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textουκ—
  8. r7 · textεδυνατο—
  9. r8 · textουτος—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτους—
  13. r12 · textοφθαλμους—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textτυφλου—
  16. r15 · textποιησαι—
  17. r16 · textϊνα—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textουτος—
  20. r19 · textμη—
  21. r20 · textαποθανη—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquidam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textipsis—
  6. r5 · textdixerunt—
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · textpoterat—
  9. r8 · texthic—
  10. r9 · textmoreretur—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textcaeci—
  13. r12 · textaperuit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textoculos—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textfacere—
  19. r18 · textut—
  20. r19 · texthic—
  21. r20 · textnon—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuidamsome [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textipsisthem [DouayRheims]
  6. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textNonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textpoterat—
  9. r8 · texthiche [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaperuitopened [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textoculosthe eyes [DouayRheims]
  16. r15 · textcæciblind [DouayRheims]
  17. r16 · textnatiof born [DouayRheims]
  18. r17 · textfacerehave [DouayRheims]
  19. r18 · textutthat [DouayRheims]
  20. r19 · texthicthis [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · textmorereturshould die [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܝܢblind man, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܪܘsaid: Could [Murdock]
  7. r6 · textܡܫܟܚhe who [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐsome [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܐthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܦܬܚopened [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܝܢܘܗܝeyes of [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܗܘcaused that [Murdock]
  16. r15 · textܤܡܝܐthe [Murdock]
  17. r16 · textܢܥܒܕhave [Murdock]
  18. r17 · textܕܐܦalso should [Murdock]
  19. r18 · textܗܢܐthis [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܠܐnot [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · textܢܡܘܬhave died? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤινὲςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐξof [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-37-source-4 · empty——
  5. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπονI say, speak [System]
  7. r6 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  8. r7 · textἠδύνατοbe able [System]
  9. r8 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  10. r9 · textὁwho [TAGNT]
  11. r10 · textἀνοίξαςhaving opened [TAGNT]
  12. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  13. r12 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r14 · textτυφλοῦblind [TAGNT]
  16. r15 · textποιῆσαιto have caused [TAGNT]
  17. r16 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶalso [TAGNT]
  19. r18 · textοὗτοςthis one [TAGNT]
  20. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r20 · textἀποθάνῃmay have died? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——