John 11:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · extantειδεBehold [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · extantπωσhow [TAGNT]
  8. r7 · extantεφιλειHe was loving [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτονhim! [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲁⲛⲁⲩspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧϥⲙⲉlove [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · textιδεBehold [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · textπωςhow [TAGNT]
  8. r7 · textεφιλειHe was loving [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονhim! [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγανTherefore said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοιJews: [Anderson]
  5. r5 · textιδεSee [Anderson]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · textπωςhow he [Anderson]
  8. r7 · textεφιλειloved [Anderson]
  9. r8 · textαυτονhim. [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textϊουδαιοι—
  5. r5 · textειδε—
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεφειλει—
  9. r8 · textαυτον—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiudaei—
  5. r5 · textecce—
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · textquomodo—
  8. r7 · textamabat—
  9. r8 · texteum—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · textEcceBehold [DouayRheims]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · textquomodohow [DouayRheims]
  8. r7 · textamabathe loved [DouayRheims]
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܘSee, [Murdock]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · textܟܡܐhow much [Murdock]
  7. r6 · textܪܚܡhe [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐloved [Murdock]
  9. r8 · textܠܗhim. [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · textἼδεBehold [TAGNT]
  6. peshitta-john-11-36-source-5 · empty——
  7. r6 · textπῶςhow [TAGNT]
  8. r7 · textἐφίλειHe was loving [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτόνhim! [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——