John 11:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · extantεδρακυσενWept [TAGNT]
  3. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · extantισJesus. [TAGNT]
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Sahidic

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textεδακρυσενWept [TAGNT]
  3. r2 · textο<the> [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · textιςJesus. [TAGNT]
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-43011035-1 · textκαιJesus [Anderson]
  2. r1 · textεδακρυσενwept. [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · textις—
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textεδακρυσεν—
  3. r2 · textο—
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textlacrimatus—
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · textest—
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Vulgate

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textlacrimatus—
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · textest—
  6. vulgate-john-11-35-1 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textܘܐܬܝܢcame. [Murdock]
  3. r2 · textܗܘܝAnd [Murdock]
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · textܕܡܥܘܗܝthe tears [Murdock]
  5. r3 · textܕܝܫܘܥof Jesus [Murdock]
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——

Byzantine

  1. s01-43011035-1 · empty——
  2. r1 · textἘδάκρυσενWept [TAGNT]
  3. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-35-source-3 · empty——
  5. r3 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]
  6. vulgate-john-11-35-1 · empty——