John 11:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · extantμαριαμMary [TAGNT]
  5. r4 · extantωσwhen [TAGNT]
  6. r5 · extantηλθενshe came [TAGNT]
  7. r6 · extantοπουto where [TAGNT]
  8. r7 · extantηνwas [TAGNT]
  9. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantισJesus, [TAGNT]
  11. pap-src-fc5295604b-1 · extantκαι—
  12. r10 · extantιδουσαhaving seen [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτονHim [TAGNT]
  14. r12 · extantεπεσενshe fell [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · extantεισat [TAGNT]
  17. r15 · extantτουσthe [TAGNT]
  18. r16 · extantποδασfeet [TAGNT]
  19. r17 · extantλεγουσαsaying [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  21. r19 · extantκεLord, [TAGNT]
  22. r20 · extantειif [TAGNT]
  23. r21 · extantησYou had been [TAGNT]
  24. r22 · extantωδεhere, [TAGNT]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · extantουκnot [TAGNT]
  28. r24 · extantανthen would [TAGNT]
  29. r25 · extantμουmy [TAGNT]
  30. r26 · extantαπεθανενhave died [TAGNT]
  31. r27 · extantο<the> [TAGNT]
  32. r28 · extantαδελφοσbrother. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  10. r9 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  13. r11 · textⲁⲥⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  14. r12 · textϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r18 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  21. r19 · textⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ—
  22. r20 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  23. r21 · textⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  24. r22 · textⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  28. r24 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  5. r4 · textωςwhen [TAGNT]
  6. r5 · textηλθενshe came [TAGNT]
  7. r6 · textοπουto where [TAGNT]
  8. r7 · textηνwas [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textιςJesus, [TAGNT]
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textιδουσαhaving seen [TAGNT]
  13. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r12 · textεπεσενshe fell [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · textπροςat [TAGNT]
  17. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r16 · textποδαςfeet [TAGNT]
  19. r17 · textλεγουσαsaying [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  21. r19 · textκεLord, [TAGNT]
  22. r20 · textειif [TAGNT]
  23. r21 · textηςYou had been [TAGNT]
  24. r22 · textωδεhere, [TAGNT]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · textουκnot [TAGNT]
  28. r24 · textανthen would [TAGNT]
  29. r25 · textμουmy [TAGNT]
  30. r26 · textαπεθανενhave died [TAGNT]
  31. r27 · textο<the> [TAGNT]
  32. r28 · textαδελφοςbrother. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουνMary therefore, [Anderson]
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textμαρια—
  5. r4 · textωςwhen [Anderson]
  6. r5 · textηλθενshe came [Anderson]
  7. r6 · textοπουwhere [Anderson]
  8. r7 · textηνJesus was, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textις—
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textιδουσαseeing [Anderson]
  13. r11 · textαυτονhim, [Anderson]
  14. r12 · textεπεσενfell [Anderson]
  15. r13 · textαυτουat [Anderson]
  16. r14 · textπρος—
  17. r15 · textτουςhis [Anderson]
  18. r16 · textποδαςfeet, [Anderson]
  19. r17 · textλεγουσαsaying [Anderson]
  20. r18 · textαυτωto him: Lord, [Anderson]
  21. r19 · textκε—
  22. r20 · textειif thou [Anderson]
  23. r21 · textηςhadst been [Anderson]
  24. r22 · textωδεhere, [Anderson]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · textουκmy [Anderson]
  28. r24 · textανbrother would [Anderson]
  29. r25 · textμου—
  30. r26 · textαπεθανενnot have died. [Anderson]
  31. r27 · textο—
  32. r28 · textαδελφος—

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textμαρια—
  5. r4 · textως—
  6. r5 · textηλθεν—
  7. r6 · textοπου—
  8. r7 · textην—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textϊδουσα—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεπεσεν—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textπρος—
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textποδας—
  19. r17 · textλεγουσα—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textει—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textωδε—
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · textουκ—
  28. r24 · textαν—
  29. r25 · textμου—
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textο—
  32. r28 · textαδελφος—

Bezae Latin

  1. r1 · textmeus—
  2. r2 · textmaria—
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textuenit—
  7. r6 · textubi—
  8. r7 · texterat—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textihs—
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textuides—
  13. r11 · textut—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textad—
  16. r14 · textpedes—
  17. r15 · textcaecidit—
  18. r16 · texteius—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdicens—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdme—
  23. r21 · textsi—
  24. r22 · textfuisses—
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · texthic—
  28. r24 · textnon—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textmortuus—
  31. r27 · textfuisset—
  32. r28 · textfrater—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMariaMary [DouayRheims]
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r4 · textcumWhen [DouayRheims]
  6. r5 · textvenissetcome [DouayRheims]
  7. r6 · textubiwhere [DouayRheims]
  8. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textvidensseeing [DouayRheims]
  13. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r12 · textceciditdown [DouayRheims]
  15. r13 · textadat [DouayRheims]
  16. r14 · textpedesfeet [DouayRheims]
  17. r15 · textejushis [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textdicitsaith [DouayRheims]
  20. r18 · texteito him [DouayRheims]
  21. r19 · textDomineLord [DouayRheims]
  22. r20 · textsiif [DouayRheims]
  23. r21 · textfuisses—
  24. r22 · texthichere [DouayRheims]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · textnonnot [DouayRheims]
  28. r24 · textessetwas [DouayRheims]
  29. r25 · textmortuusfell [DouayRheims]
  30. r26 · textfraterbrother [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textmeusmy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܝshe [Murdock]
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܡܪܝܡMary, [Murdock]
  5. r4 · textܟܕwhere [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܬcame [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟܐwhen [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܝܬܘܗܝwas [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܐhim, [Murdock]
  10. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textܘܚܙܬܗsaw [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܢܦܠܬfell at [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܥܠand [Murdock]
  19. r17 · textܪܓܠܘܗܝfeet, and [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܡܪܐhis [Murdock]
  21. r19 · textܡܪܝmy Lord, my [Murdock]
  22. r20 · textܐܠܘIf [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܬܢܢhere, [Murdock]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · textܗܘܝܬthou hadst been [Murdock]
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · textܠܗto him: [Murdock]
  27. r23 · textܠܐnot died. [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܡܐܬsaid [Murdock]
  30. r26 · textܗܘܐhad [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܐܚܝbrother [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-11-32-source-2 · empty——
  4. r3 · textΜαρίαMary [System]
  5. r4 · textὡςwhen [TAGNT]
  6. r5 · textἦλθενshe came [TAGNT]
  7. r6 · textὅπουto where [TAGNT]
  8. r7 · textἦνwas [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  11. pap-src-fc5295604b-1 · empty——
  12. r10 · textἰδοῦσαhaving seen [System]
  13. r11 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  14. r12 · textἔπεσενshe fell [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦthere [System]
  16. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r16 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  19. r17 · textλέγουσαsaying [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  21. r19 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  22. r20 · textεἰif [TAGNT]
  23. r21 · textἦςYou had been [TAGNT]
  24. r22 · textὧδεhere, [TAGNT]
  25. peshitta-john-11-32-source-18 · empty——
  26. peshitta-john-11-32-source-19 · empty——
  27. r23 · textοὐκnot [TAGNT]
  28. r24 · textἂνthen would [TAGNT]
  29. r25 · textἀπέθανένhave died [TAGNT]
  30. r26 · textμουI/we [System]
  31. r27 · textὁ<the> [TAGNT]
  32. r28 · textἀδελφόςbrother. [TAGNT]