John 11:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  4. r4 · extantοιwho [TAGNT]
  5. r5 · extantοντεσare being [TAGNT]
  6. r6 · extantμετwith [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτησher [TAGNT]
  8. r8 · extantενin [TAGNT]
  9. r9 · extantτηthe [TAGNT]
  10. r10 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedπαραμυθουμενοιconsoling [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτηνher, [TAGNT]
  14. r14 · extantιδοντεσhaving seen [TAGNT]
  15. r15 · extantτην<the> [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · extantμαριανMary [TAGNT]
  18. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · extantταχεωσsoon [TAGNT]
  20. r19 · extantανεστηshe rose up [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantεξηλθενwent out, [TAGNT]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · extantκαι—
  24. r22 · extantηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  25. r23 · extantαυτηafter her, [TAGNT]
  26. r24 · damagedλεγοντεσhaving supposed [TAGNT]
  27. r25 · extantοτιthat [TAGNT]
  28. r26 · extantυπαγειshe is going [TAGNT]
  29. r27 · extantεισto [TAGNT]
  30. r28 · extantτοthe [TAGNT]
  31. r29 · extantμνημειονtomb [TAGNT]
  32. r30 · extantιναthat [TAGNT]
  33. r31 · extantκλαυσηshe may weep [TAGNT]
  34. r32 · extantεκειthere. [TAGNT]
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉanother [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ—
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗbe comforted, encouraged [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥarise [Crum]
  14. r14 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  18. r17 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r19 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲥⲱⲥbehind, after [Crum]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  25. r23 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  26. r24 · textϫⲉⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  27. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r26 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  29. r27 · textϫⲉⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  4. r4 · textοιwho [TAGNT]
  5. r5 · textοντεςare being [TAGNT]
  6. r6 · textμετwith [TAGNT]
  7. r7 · textαυτηςher [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτηthe [TAGNT]
  10. r10 · textοικιαhouse [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textπαραμυθουμενοιconsoling [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνher, [TAGNT]
  14. r14 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  15. r15 · textτην<the> [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textμαριαμMary [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textταχεωςsoon [TAGNT]
  20. r19 · textανεστηshe rose up [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textεξηλθενwent out, [TAGNT]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  25. r23 · textαυτηafter her, [TAGNT]
  26. r24 · textδοξαντεςhaving supposed [TAGNT]
  27. r25 · textοτιthat [TAGNT]
  28. r26 · textυπαγειshe is going [TAGNT]
  29. r27 · textειςto [TAGNT]
  30. r28 · textτοthe [TAGNT]
  31. r29 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  32. r30 · textιναthat [TAGNT]
  33. r31 · textκλαυσηshe may weep [TAGNT]
  34. r32 · textεκειthere. [TAGNT]
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιTherefore [Anderson]
  2. r2 · textουνthe [Anderson]
  3. r3 · textιουδαιοιJews that [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textοντες—
  6. r6 · textμετwere with [Anderson]
  7. r7 · textαυτηςher [Anderson]
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textτηthe [Anderson]
  10. r10 · textοικιαhouse, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textπαραμυθουμενοι—
  13. r13 · textαυτηνwere comforting her, [Anderson]
  14. r14 · textιδοντεςseeing [Anderson]
  15. r15 · textτην—
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textμαριανMary, that [Anderson]
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textταχεως—
  20. r19 · textανεστηshe rose up [Anderson]
  21. r20 · textκαιquickly and [Anderson]
  22. r21 · textεξηλθενwent out, [Anderson]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textηκολουθησανfollowed her, supposing [Anderson]
  25. r23 · textαυτη—
  26. r24 · textδοξαντες—
  27. r25 · textοτιthat [Anderson]
  28. r26 · textυπαγειshe was going [Anderson]
  29. r27 · textειςto [Anderson]
  30. r28 · textτοthe [Anderson]
  31. r29 · textμνημιονtomb, [Anderson]
  32. r30 · textιναthat she might [Anderson]
  33. r31 · textκλαυσηweep [Anderson]
  34. r32 · textεκειthere. [Anderson]
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textϊουδαιοι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textοντες—
  6. r6 · textμετ—
  7. r7 · textαυτης—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textοικια—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπαραμυθουμενοι—
  13. r13 · textαυτην—
  14. r14 · textϊδοντες—
  15. r15 · textτην—
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textμαριαμ—
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textταχεως—
  20. r19 · textανεστη—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textεξηλθεν—
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textηκολουθησαν—
  25. r23 · textαυτη—
  26. r24 · textδοξαντες—
  27. r25 · textοτι—
  28. r26 · textϋπαγει—
  29. r27 · textεις—
  30. r28 · textτο—
  31. r29 · textμνημιον—
  32. r30 · textϊνα—
  33. r31 · textκλαυση—
  34. r32 · textεκει—
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textiudaei—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textploraret—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · texterant—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textea—
  9. r9 · textibi—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textdomo—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textconsolantes—
  14. r14 · texteam—
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textputabant—
  18. r17 · textuidentes—
  19. r18 · textmariam—
  20. r19 · textquia—
  21. r20 · textcito—
  22. r21 · textsurrexit—
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textexiit—
  26. r24 · textsecuti—
  27. r25 · textsunt—
  28. r26 · texteam—
  29. r27 · textenim—
  30. r28 · textquoniam—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textuadit—
  33. r31 · textin—
  34. r32 · textmonumentum—
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · texterantwere [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · textea—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textdomothe house [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textconsolabanturcomforted [DouayRheims]
  14. r14 · texteamher [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textcumwhen [DouayRheims]
  18. r17 · textvidissentthey saw [DouayRheims]
  19. r18 · textMariamMary [DouayRheims]
  20. r19 · textquiathat [DouayRheims]
  21. r20 · textcito—
  22. r21 · textsurrexitshe rose [DouayRheims]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textexiitout [DouayRheims]
  26. r24 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  27. r25 · textsunt—
  28. r26 · texteamher [DouayRheims]
  29. r27 · textdicentessaying [DouayRheims]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textQuia—
  32. r30 · textvaditShe goeth [DouayRheims]
  33. r31 · textadto [DouayRheims]
  34. r32 · textmonumentumthe grave [DouayRheims]
  35. vulgate-john-11-31-1 · textutto [DouayRheims]
  36. vulgate-john-11-31-2 · textploretweep [DouayRheims]
  37. vulgate-john-11-31-3 · textibithere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܦalso, who [Murdock]
  3. r3 · textܗܢܘܢThose [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢand [Murdock]
  6. r6 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܝܬin [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܘconsoled her, [Murdock]
  11. r11 · textܥܡܗwith her [Murdock]
  12. r12 · textܒܒܝܬܐthe house [Murdock]
  13. r13 · textܕܡܒܝܐܝܢwere [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܘwas going [Murdock]
  15. r15 · textܠܗwhen [Murdock]
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · textܕܚܙܘthey saw [Murdock]
  17. r16 · textܠܡܪܝܡthat Mary [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܥܓܠquickly [Murdock]
  22. r21 · textܩܡܬrose up [Murdock]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textܢܦܩܬher; [Murdock]
  25. r23 · textܐܙܠܘwent out, [Murdock]
  26. r24 · textܠܗܘܢfor they [Murdock]
  27. r25 · textܒܬܪܗfollowed after [Murdock]
  28. r26 · textܤܒܪܘand [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܓܝܪsupposed, [Murdock]
  32. r30 · textܕܠܩܒܪܐto the grave [Murdock]
  33. r31 · textܐܙܠܐshe [Murdock]
  34. r32 · textܠܡܒܟܐto weep. [Murdock]
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  4. r4 · textοἱwho [TAGNT]
  5. r5 · textὄντεςare being [TAGNT]
  6. r6 · textμετwith [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῆςher [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textπαραμυθούμενοιconsoling [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνher, [TAGNT]
  14. r14 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  15. r15 · textτὴν<the> [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-31-source-12 · empty——
  17. r16 · textΜαρίανMary [System]
  18. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textταχέωςsoon [TAGNT]
  20. r19 · textἀνέστηshe rose up [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textἐξῆλθενwent out, [TAGNT]
  23. pap-src-51be1312fb-1 · empty——
  24. r22 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτῇafter her, [TAGNT]
  26. r24 · textλέγοντεςsaying [System]
  27. r25 · textὅτιthat [TAGNT]
  28. r26 · textὙπάγειshe is going [TAGNT]
  29. r27 · textεἰςto [TAGNT]
  30. r28 · textτὸthe [TAGNT]
  31. r29 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  32. r30 · textἵναthat [TAGNT]
  33. r31 · textκλαύσῃshe may weep [TAGNT]
  34. r32 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  35. vulgate-john-11-31-1 · empty——
  36. vulgate-john-11-31-2 · empty——
  37. vulgate-john-11-31-3 · empty——