John 11:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedουπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεληλυθειhad come [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · extantκωμηνvillage, [TAGNT]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · extantαλλαbut [TAGNT]
  12. r10 · extantηνwas [TAGNT]
  13. r11 · extantετιstill [TAGNT]
  14. r12 · extantεπιin [TAGNT]
  15. r13 · extantτωthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · extantτοπωplace [TAGNT]
  18. r15 · extantοπουwhere [TAGNT]
  19. r16 · extantυπηντησενmet [TAGNT]
  20. r17 · extantαυτωwith Him [TAGNT]
  21. r18 · extantη<the> [TAGNT]
  22. r19 · damagedμαρθαMartha. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ—
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡϯⲙⲉpenis [Crum]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r10 · textⲛⲉϥϩⲙ—
  13. r11 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  14. r12 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · textⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲣⲑⲁ—
  18. r15 · textⲧⲱⲙⲛⲧ—
  19. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r17 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεληλυθειhad come [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textκωμηνvillage, [TAGNT]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · textαλλbut [TAGNT]
  12. r10 · textηνwas [TAGNT]
  13. r11 · textετιstill [TAGNT]
  14. r12 · textενin [TAGNT]
  15. r13 · textτωthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · textτοπωplace [TAGNT]
  18. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  19. r16 · textυπηντησενmet [TAGNT]
  20. r17 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  21. r18 · textη<the> [TAGNT]
  22. r19 · textμαρθαMartha. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουπωbut Jesus had [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεληλυθειnot yet come [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textειςinto [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textκωμηνvillage, [Anderson]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · textαλλbut [Anderson]
  12. r10 · textηνwas [Anderson]
  13. r11 · textετι—
  14. r12 · textενin [Anderson]
  15. r13 · textτωthe [Anderson]
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · textτοπωplace [Anderson]
  18. r15 · textοπουwhere [Anderson]
  19. r16 · textυπηντησενMartha had met [Anderson]
  20. r17 · textαυτωhim. [Anderson]
  21. r18 · textη—
  22. r19 · textμαρθα—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεληλυθει—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textκωμην—
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textην—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεν—
  15. r13 · textτω—
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · textτοπω—
  18. r15 · textοπου—
  19. r16 · textϋπηντησεν—
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textμαρθα—

Bezae Latin

  1. r1 · textnondum—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuenerat—
  4. r4 · textmartha—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textobuiauit—
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textcastellum—
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · textsed—
  12. r10 · texterat—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textin—
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textlocum—
  19. r16 · textubi—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textipsi—

Vulgate

  1. r1 · textnondum—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textveneratcome [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textcastellumthe town [DouayRheims]
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · texterathe was [DouayRheims]
  12. r10 · textadhucstill [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · textillothat [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · textlocoplace [DouayRheims]
  18. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  19. r16 · textoccurrerathad met [DouayRheims]
  20. r17 · texteihim [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textMarthaMartha [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhad [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܐentered [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textܗܘܐwas [Murdock]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · textܠܩܪܝܬܐvillage, [Murdock]
  11. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  14. r12 · textܒܗin [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܐthe [Murdock]
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · textܒܗܝthe [Murdock]
  17. r14 · textܕܘܟܬܐplace where [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܐܪܥܬܗhim. [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܪܬܐMartha met [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὔπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐληλύθειhad come [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-30-source-6 · empty——
  9. r8 · textκώμηνvillage, [TAGNT]
  10. peshitta-john-11-30-source-8 · empty——
  11. r9 · textἀλλbut [TAGNT]
  12. r10 · textἦνwas [TAGNT]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r13 · textτόπῳplace [TAGNT]
  16. peshitta-john-11-30-source-12 · empty——
  17. r14 · textὅπουwhere [TAGNT]
  18. r15 · textὑπήντησενmet [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  20. r17 · textἡ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textΜάρθαMartha. [TAGNT]
  22. r19 · empty——