John 11:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκεινηShe [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantωσwhen [TAGNT]
  4. r4 · extantηκουσενshe heard [TAGNT]
  5. r5 · extantεγειρεταιshe rose up [TAGNT]
  6. r6 · extantταχυquickly [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantερχεταιwas coming [TAGNT]
  9. r9 · extantπροσto [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥarise [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  6. r6 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινηShe [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textωςwhen [TAGNT]
  4. r4 · textηκουσενshe heard [TAGNT]
  5. r5 · textηγερθη[she] rose up [TAGNT]
  6. r6 · textταχυquickly [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textηρχετοwas coming [TAGNT]
  9. r9 · textπροςto [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινη—
  2. r2 · textδεWhen [Anderson]
  3. r3 · textωςshe heard, [Anderson]
  4. r4 · textηκουσενshe [Anderson]
  5. r5 · textηγερθηrose [Anderson]
  6. r6 · textταχυquickly [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textηρχετοcame [Anderson]
  9. r9 · textπροςto [Anderson]
  10. r10 · textαυτονhim; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textως—
  4. r4 · textηκουσεν—
  5. r5 · textηγερθη—
  6. r6 · textταχυ—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textilla—
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textaudiuit—
  4. r4 · textsurrexit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcito—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textuenit—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textIllaShe [DouayRheims]
  2. r2 · textutas [DouayRheims]
  3. r3 · textaudivitshe heard [DouayRheims]
  4. r4 · textsurgitriseth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcitoquickly [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textvenitcometh [DouayRheims]
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܪܝܡAnd Mary, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܥܬshe [Murdock]
  5. r5 · textܩܡܬrose up [Murdock]
  6. r6 · textܥܓܠquickly, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܬܝܐheard it, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܬand went [Murdock]
  10. r10 · textܠܘܬܗto meet him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκείνηShe [TAGNT]
  2. r2 · textὡςwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἤκουσενshe heard [TAGNT]
  4. r4 · textἐγείρεταιshe is raised [TAGNT]
  5. r5 · textταχὺquickly [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  10. r10 · empty——