John 11:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  4. r3 · extantειπουσαhaving said [TAGNT]
  5. r4 · extantαπηλθενshe went away [TAGNT]
  6. r5 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantεφωνησενshe called [TAGNT]
  8. r7 · extantμαριανMary [TAGNT]
  9. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · extantαδελφηνsister [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτησof her [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · extantλαθραsecretly [TAGNT]
  14. r12 · extantειπασαhaving said; [TAGNT]
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · extantοτι—
  16. r13 · extantοThe [TAGNT]
  17. r14 · damagedδιδασκαλοσTeacher [TAGNT]
  18. r15 · extantπαρεστινis come [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r17 · extantφωνιHe calls [TAGNT]
  21. r18 · damagedσεyou. [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · textⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  14. r12 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r15 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  21. r18 · textϫⲉⲁⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  22. coptic-j13 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  23. coptic-j14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. coptic-j15 · textϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  25. coptic-j16 · textⲉⲣⲟ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthese things [TAGNT]
  4. r3 · textειπουσαhaving said [TAGNT]
  5. r4 · textαπηλθενshe went away [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textεφωνησενshe called [TAGNT]
  8. r7 · textμαριαμMary [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textαδελφηνsister [TAGNT]
  11. r10 · textαυτηςof her [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textλαθραsecretly [TAGNT]
  14. r12 · textειπασαto say [System]
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · textοThe [TAGNT]
  17. r14 · textδιδασκαλοςTeacher [TAGNT]
  18. r15 · textπαρεστινis come [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textφωνειHe calls [TAGNT]
  21. r18 · textσεyou. [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοafter [Anderson]
  4. r3 · textειπουσαsaying this [Anderson]
  5. r4 · textαπηλθενshe went away [Anderson]
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεφωνησενand [Anderson]
  8. r7 · textμαριανcalled [Anderson]
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textαδελφηνMary her [Anderson]
  11. r10 · textαυτηςsister [Anderson]
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textλαθραsecretly, [Anderson]
  14. r12 · textειπουσαsaying: [Anderson]
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · textοThe [Anderson]
  17. r14 · textδιδασκαλοςTeacher [Anderson]
  18. r15 · textπαρεστινis present, [Anderson]
  19. r16 · textκαιand [Anderson]
  20. r17 · textφωνειcalls [Anderson]
  21. r18 · textσεfor thee. [Anderson]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textειπουσα—
  5. r4 · textαπηλθεν—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεφωνησεν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textαδελφην—
  11. r10 · textαυτης—
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textειπουσα—
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · textο—
  17. r14 · textδιδασκαλος—
  18. r15 · textπαρεστι—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textφωνει—
  21. r18 · textσε—
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. coptic-j15 · unpopulated——
  25. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · texthaec—
  5. r4 · textdixisset—
  6. r5 · textabiit—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textclamauit—
  9. r8 · textte—
  10. r9 · textmariam—
  11. r10 · textsororem—
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textsuam—
  14. r12 · textsilentio—
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · textquoniam—
  17. r14 · textdicens—
  18. r15 · textmagister—
  19. r16 · textuenit—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textuocat—
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——
  24. coptic-j15 · unpopulated——
  25. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · texthæcshe [DouayRheims]
  5. r4 · textdixissethad said [DouayRheims]
  6. r5 · textabiitshe went [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textMariamMary [DouayRheims]
  11. r10 · textsororemsister [DouayRheims]
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textsuamher [DouayRheims]
  14. r12 · textsilentio—
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textdicenssaying [DouayRheims]
  18. r15 · textMagisterThe master [DouayRheims]
  19. r16 · textadest—
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textvocatcalleth [DouayRheims]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · texttethee [DouayRheims]
  25. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textܗܠܝܢshe [Murdock]
  4. r3 · textܐܡܪܬthus said, [Murdock]
  5. r4 · textܐܙܠܬshe went [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܩܪܬhad [Murdock]
  8. r7 · textܠܡܪܝܡMary, secretly, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܬܗcalled her sister [Murdock]
  11. r10 · textܟܤܝܐܝܬand [Murdock]
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textܠܗto her: [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܡܪܐand said [Murdock]
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܪܒܢOur Rabbi [Murdock]
  19. r16 · textܐܬܐhath come, [Murdock]
  20. r17 · textܘܩܪܐand calleth [Murdock]
  21. r18 · textܠܟܝfor thee. [Murdock]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  4. r3 · textεἰποῦσαhaving said [System]
  5. r4 · textἀπῆλθενshe went away [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἐφώνησενshe called [TAGNT]
  8. r7 · textΜαρίανMary [System]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀδελφὴνsister [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-28-source-9 · empty——
  13. r11 · textλάθρᾳsecretly [TAGNT]
  14. r12 · textεἰποῦσαhaving said; [System]
  15. pap-src-e56e8eee79-1 · empty——
  16. r13 · textὉThe [TAGNT]
  17. r14 · textδιδάσκαλοςTeacher [TAGNT]
  18. r15 · textπάρεστινis come [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textφωνεῖHe calls [TAGNT]
  21. r18 · textσεyou. [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——